diff --git a/assets/css/main.css b/assets/css/main.css
index c25e6c13..94c39bcd 100644
--- a/assets/css/main.css
+++ b/assets/css/main.css
@@ -121,17 +121,14 @@ header.site-header {
      braucht durch größere Schrift + mehr Abstand + Polarlicht-Padding
      spürbar mehr Platz, ohne dass der restliche Seiteninhalt breiter
      werden soll.
-     Bugfix 04.08.2026: Der feste 1400px-Deckel war zu knapp — der
-     tatsächliche Inhalt (Logo+Menü+Sprachschalter+DogiCrew-Knopf+
-     Bewerben-Knopf) braucht bei aufgeklapptem Desktop-Menü (ab 1480px
-     Breite, siehe Media Query unten) ca. 1417px und lief dadurch IMMER
-     um ca. 17px über den Rahmen hinaus — auf breiten Bildschirmen ohne
-     sichtbaren Schaden (genug Luft drumherum), aber bei schmaleren
-     Fenstern knapp über der 1480px-Schwelle (z.B. Laptop-Fenster nicht
-     maximiert, oder Browser-Zoom >100%) wurde dadurch der rechte Rand
-     (der "Bewerben"-Knopf) sichtbar abgeschnitten. 1400px -> 1440px gibt
-     ausreichend Puffer, ohne auf breiten Screens spürbar größer zu wirken. */
-  width: min(1440px, 94vw);
+     Bugfix 04.08.2026: 1400px -> 1440px angehoben (siehe damalige Analyse).
+     Bugfix 20.08.2026: reichte seither wieder nicht mehr — die Nav braucht
+     inzwischen (Nav-Punkt "DogiCrew" + "BALD"-Badge dazugekommen) real ca.
+     1491px, der Deckel blieb bei 1440px. 1440px -> 1560px, zusammen mit der
+     auf 1650px angehobenen Hamburger-Schwelle weiter unten (siehe Kommentar
+     dort) — diesmal mit echtem Sicherheitsabstand statt wieder nur knapp
+     genug für den aktuellen Stand. */
+  width: min(1560px, 94vw);
   margin: 0 auto;
   display: flex;
   align-items: center;
@@ -1438,14 +1435,21 @@ header.site-header {
   cursor: pointer;
 }
 
-/* Schwelle von ursprünglich 880px auf 1480px angehoben: nach mehreren
-   Vergrößerungsrunden (Logo/Nav-Schrift/Sprachschalter/Bewerben-Button,
-   mehr Abstand zwischen den Nav-Punkten, größerer eigener Nav-Container,
-   Polarlicht-Padding je Kategorie) braucht die Desktop-Nav deutlich mehr
-   Platz als früher. Live bei mehreren Breiten nachgeprüft (siehe Commits
-   vom 02.08.2026) — Schwelle hier bewusst großzügig, damit nie wieder
-   Elemente sichtbar aus der Leiste verschwinden. */
-@media (max-width: 1480px) {
+/* Bugfix 20.08.2026 (Nutzer-Report per Screenshot: "DogiCrew"-Knopf/Badge
+   rechts abgeschnitten): die Schwelle war schon zweimal angehoben (880 ->
+   1480px, dazu der .nav-bar-Deckel 1400 -> 1440px), reichte aber seither
+   NICHT mehr aus — seit den neu dazugekommenen Nav-Punkten "DogiCrew" +
+   "BALD"-Badge braucht die aufgeklappte Desktop-Nav real ca. 1491px
+   Breite (per Playwright über mehrere Breiten nachgemessen), der Deckel
+   blieb aber bei 1440px hart begrenzt. Ergebnis: bei JEDER Fensterbreite
+   ab ca. 1500px (nicht nur in einer schmalen Übergangszone) lief die Nav
+   permanent ca. 50px über den Rand hinaus. Diesmal mit echtem Sicherheits-
+   abstand behoben statt wieder nur knapp: Schwelle auf 1650px, Deckel auf
+   1560px — bei exakt 1650px ergibt min(1560px, 94vw) ≈ 1551px, spürbar
+   mehr als die gemessenen ~1491px nötigen Breite. Bei jeder Fensterbreite
+   NACH der Schwelle reicht 94vw automatisch weiter aus (nur ganz nah an
+   der Schwelle war die Lücke kritisch). */
+@media (max-width: 1650px) {
   .nav-toggle { display: block; }
   .nav-links {
     position: fixed;