diff --git a/assets/js/i18n-zeitreise.js b/assets/js/i18n-zeitreise.js
index 46b0f295..0249b303 100644
--- a/assets/js/i18n-zeitreise.js
+++ b/assets/js/i18n-zeitreise.js
@@ -37,7 +37,11 @@ window.I18N_PAGE = {
     pt: "Estamos adicionando continuamente mais capítulos, datas e momentos da história de DogFather & Team Dogi — volte sempre para conferir.",
   },
 
-  /* ---------- Station 1 — Datum folgt ---------- */
+  /* ---------- Station 1 — 24. Oktober 2023 ---------- */
+  zr_ev1_date: {
+    de: "24. Oktober 2023", "de-CH": "24. Oktober 2023",
+    en: "October 24, 2023", fr: "24 octobre 2023", pt: "24 de outubro de 2023",
+  },
   zr_ev1_h3: {
     de: "Start als Content Creator", "de-CH": "Start als Content Creator",
     en: "Start as a Content Creator", fr: "Débuts en tant que créateur de contenu", pt: "Início como criador de conteúdo",
diff --git a/zeitreise.html b/zeitreise.html
index 0f5f886d..dbca59fc 100644
--- a/zeitreise.html
+++ b/zeitreise.html
@@ -59,10 +59,13 @@
           <span data-i18n="zr_baum_start">Der Anfang</span>
         </div>
 
+        <!-- Nutzer-Wunsch 20.08.2026: echtes Datum nachgetragen (24. Oktober 2023) --
+             bleibt weiterhin die erste Karte, da es das früheste Datum der ganzen
+             Zeitleiste ist. -->
         <div class="zeit-ast">
           <div class="zeit-node" aria-hidden="true"></div>
           <div class="zeit-karte">
-            <div class="zeit-datum" data-i18n="zr_datum_folgt">Datum folgt</div>
+            <div class="zeit-datum" data-i18n="zr_ev1_date">24. Oktober 2023</div>
             <h3 data-i18n="zr_ev1_h3">Start als Content Creator</h3>
             <p data-i18n="zr_ev1_p">DogFather beginnt seine Reise auf TikTok.</p>
           </div>