diff --git a/verwaltung.html b/verwaltung.html
index a0e3bd67..d0cbfaf7 100644
--- a/verwaltung.html
+++ b/verwaltung.html
@@ -795,7 +795,9 @@
         <div class="vw-gate-schloss" aria-hidden="true"></div>
         <span class="vw-gate-eyebrow">Gesperrter Bereich</span>
         <h1 class="vw-gate-titel">DogiCrew-Verwaltung</h1>
-        <p class="vw-gate-sub">Zugangscode erforderlich — gilt danach 24 Stunden.</p>
+        <!-- Text am 27.08.2026 an die neue Regel angepasst: der Code gilt nicht
+             mehr einen Tag, sondern nur solange diese Seite/App offen ist. -->
+        <p class="vw-gate-sub">Zugangscode erforderlich — gilt nur, solange diese Seite geöffnet bleibt.</p>
       </div>
 
       <div class="vw-gate-grid">