diff --git a/workspace/assets/css/heim.css b/workspace/assets/css/heim.css
index 54d6cdab..3fbdc32c 100644
--- a/workspace/assets/css/heim.css
+++ b/workspace/assets/css/heim.css
@@ -607,8 +607,37 @@
   font-size: 1rem; line-height: 1.55;
   max-width: 46ch; margin: 2px auto 0;
   text-wrap: balance;
+
+  /* `justify-content: center` -- und ohne das war die Zeile schief.
+
+     `.willkommen .unterzeile` (start.css) macht daraus einen FLEX-Kasten
+     mit Umbruch, damit die Lage hinter der Rolle stehen und auf dem
+     Handy in die zweite Zeile rutschen kann. Das ist richtig so. Nur:
+     In einem Flex-Kasten ordnet `text-align` die Elemente NICHT an --
+     es zentriert den Text INNERHALB jedes Elements, waehrend die
+     Elemente selbst links kleben bleiben (Vorgabe `flex-start`).
+
+     In der breiten alten Begruessung fiel das nie auf, weil beide in
+     eine Zeile passten. Die Spalte der Zentrale ist 397 px schmal, also
+     bricht es immer um -- und dann steht jede Zeile fuer sich links.
+     Gemessen bei 1920 px: der Rollentext 39,7 px und die Lage 58,6 px
+     links der Achse, auf jeder Fensterbreite gleich.
+
+     `align-items` waere hier das falsche Werkzeug: Die Richtung ist
+     `row` mit Umbruch, nicht `column`. Gezielt wird also die Verteilung
+     IN der Zeile, und die heisst `justify-content`. */
+  justify-content: center;
 }
 
+/* Der Aufzaehlungspunkt der Lage haengt in einem `padding-left: 14px`
+   (start.css). Steht die Lage in einer eigenen Zeile -- in dieser
+   Spalte immer --, ist das Element dadurch 14 px breiter als sein Text,
+   und der Text sitzt 7 px rechts der Mitte. Ein Ausgleich auf der
+   anderen Seite macht das Element wieder symmetrisch; der Punkt bleibt,
+   wo er ist. Bewusst nur hier und nicht in start.css: Stehen Rolle und
+   Lage nebeneinander, waere ein rechter Rand ein zu grosser Abstand. */
+.willkommen__reihe .willkommen__lage { padding-right: 14px; }
+
 .ztitel {
   margin: 0;
   /* Obergrenze von 2.9 auf 2.45rem. Bei 1440 px lief der Titel vorher
@@ -723,7 +752,25 @@
    sind eine Kante. Dieselbe Regel wie bei der Nut daneben. */
 .willkommen__stand {
   display: flex; align-items: stretch;
-  margin-left: auto; flex: 0 1 auto;
+  /* KEIN `margin-left: auto` (entfernt 08.09.2026).
+
+     Es stammte aus der Zeit, als die drei Ablesungen RECHTS zwischen
+     Text und Uhr standen -- dort hat es sie an den rechten Rand
+     geschoben. Seit sie unter dem Titel in der Mitte stehen, schlaegt
+     es das `align-items: center` der Spalte: In einer Flex-Spalte
+     gewinnt ein `auto`-Rand immer gegen die Ausrichtung des Elternteils.
+
+     Gemessen bei 1920 px: Anrede, Zierzeile, Titel und Unterzeile lagen
+     alle exakt auf Mitte 960 -- dieser Kasten allein auf 1129, also
+     169 px zu weit rechts. Genau das hat Filipe im Bildschirmfoto
+     gesehen.
+
+     Aufgefallen war es schon einmal: Weiter unten stand fuer 412 px
+     bereits `margin-left: 0`, mit dem Vermerk "im Bildschirmfoto
+     gesehen, nicht hergeleitet". Dort wurde das Symptom geflickt, die
+     Ursache blieb -- und auf dem grossen Bildschirm damit bestehen.
+     Deshalb hier weg statt dort noch einmal. */
+  flex: 0 1 auto;
   padding: 3px;
   border-radius: 13px;
   background:
@@ -1350,7 +1397,11 @@
      Breite gehen duerfen, wenn drei Felder nebeneinander nicht mehr
      passen -- dann verteilen sie sich, statt sich zu stauchen. */
   .willkommen__stand {
-    margin-left: 0; width: 100%;
+    /* `margin-left: 0` steht hier nicht mehr: Der `auto`-Rand, den es
+       zuruecknehmen musste, ist seit dem 08.09.2026 aus der Grundregel
+       verschwunden. Eine Zeile, die nichts mehr aufhebt, sieht aus wie
+       eine Absicht und wird beim naechsten Mal mitgeschleppt. */
+    width: 100%;
     justify-content: space-around;
   }
   .stand { min-width: 0; flex: 1 1 0; padding: 10px 8px 9px; }