From 7e369c72ae98f7143a79f6d08ac285ee27f1f83d Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dogfather <dogfather1608@gmail.com>
Date: Thu, 20 Aug 2026 11:36:47 +0200
Subject: [PATCH] Zeitreise: echte Daten fuer "Team Dogi entsteht" + "geht
 online"

Nutzer-Wunsch 20.08.2026:
- "Team Dogi entsteht": "Datum folgt" -> "Anfang 2025" (neuer Key
  zr_ev2_date, alle 5 Sprachen). Bleibt an ihrer Stelle -- liegt weiterhin
  chronologisch vor "Ostern 2025".
- "DOGFATHER UNIVERSE geht online": "2026 - Datum folgt" -> "21. August
  2026, 21 Uhr" (morgen, live). Bleibt ebenfalls an ihrer Stelle.

Per Playwright komplette Reihenfolge erneut gegengeprueft: weiterhin
chronologisch korrekt, keine Konsolenfehler.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>
---
 assets/js/i18n-zeitreise.js | 12 ++++++++----
 zeitreise.html              |  7 +++++--
 2 files changed, 13 insertions(+), 6 deletions(-)

diff --git a/assets/js/i18n-zeitreise.js b/assets/js/i18n-zeitreise.js
index 0249b303..5c38f5c1 100644
--- a/assets/js/i18n-zeitreise.js
+++ b/assets/js/i18n-zeitreise.js
@@ -54,7 +54,11 @@ window.I18N_PAGE = {
     pt: "DogFather começa sua jornada no TikTok. A partir dos primeiros vídeos e lives, um estilo de conteúdo próprio vai surgindo aos poucos, cheio de humor, personalidade e proximidade real com a comunidade.",
   },
 
-  /* ---------- Station 2 — Datum folgt ---------- */
+  /* ---------- Station 2 — Anfang 2025 ---------- */
+  zr_ev2_date: {
+    de: "Anfang 2025", "de-CH": "Aafang 2025",
+    en: "Early 2025", fr: "Début 2025", pt: "Início de 2025",
+  },
   zr_ev2_h3: {
     de: "Team Dogi entsteht", "de-CH": "Team Dogi entstaht",
     en: "Team Dogi Is Born", fr: "Naissance de Team Dogi", pt: "Nasce a Team Dogi",
@@ -267,10 +271,10 @@ window.I18N_PAGE = {
     pt: "Começa uma colaboração própria de produtos em torno da VanVan. Estão previstos produtos especiais que refletem sua personalidade e seu papel importante dentro da Team Dogi.",
   },
 
-  /* ---------- Station 19 — 2026 – Datum folgt (Meilenstein) ---------- */
+  /* ---------- Station 19 — 21. August 2026, 21 Uhr (Meilenstein) ---------- */
   zr_ev19_date: {
-    de: "2026 – Datum folgt", "de-CH": "2026 – Datum chunnt no",
-    en: "2026 – date coming soon", fr: "2026 – date à venir", pt: "2026 – data em breve",
+    de: "21. August 2026, 21 Uhr", "de-CH": "21. Auguscht 2026, 21 Uhr",
+    en: "August 21, 2026, 9 PM", fr: "21 août 2026, 21 h", pt: "21 de agosto de 2026, 21h",
   },
   zr_ev19_h3: {
     de: "DOGFATHER UNIVERSE geht online", "de-CH": "DOGFATHER UNIVERSE gaht online",
diff --git a/zeitreise.html b/zeitreise.html
index dbca59fc..5a791144 100644
--- a/zeitreise.html
+++ b/zeitreise.html
@@ -71,10 +71,13 @@
           </div>
         </div>
 
+        <!-- Nutzer-Wunsch 20.08.2026: echtes Datum nachgetragen (Anfang 2025) — bleibt
+             an dieser Stelle, da "Anfang 2025" chronologisch weiterhin vor "Ostern
+             2025" (nächste Karte) liegt. -->
         <div class="zeit-ast">
           <div class="zeit-node" aria-hidden="true"></div>
           <div class="zeit-karte">
-            <div class="zeit-datum" data-i18n="zr_datum_folgt">Datum folgt</div>
+            <div class="zeit-datum" data-i18n="zr_ev2_date">Anfang 2025</div>
             <h3 data-i18n="zr_ev2_h3">Team Dogi entsteht</h3>
             <p data-i18n="zr_ev2_p">Aus einzelnen Zuschauern wird eine starke Gemeinschaft.</p>
           </div>
@@ -197,7 +200,7 @@
         <div class="zeit-ast meilenstein">
           <div class="zeit-node" aria-hidden="true"></div>
           <div class="zeit-karte">
-            <div class="zeit-datum" data-i18n="zr_ev19_date">2026 – Datum folgt</div>
+            <div class="zeit-datum" data-i18n="zr_ev19_date">21. August 2026, 21 Uhr</div>
             <h3 data-i18n="zr_ev19_h3">DOGFATHER UNIVERSE geht online</h3>
             <p data-i18n="zr_ev19_p">Die offizielle Website öffnet ihre Türen.</p>
           </div>