diff --git a/workspace/assets/js/bereiche.js b/workspace/assets/js/bereiche.js
index 2f8e85b6..6fd7b9c0 100644
--- a/workspace/assets/js/bereiche.js
+++ b/workspace/assets/js/bereiche.js
@@ -313,17 +313,27 @@
           gross: true, rollen: ['spicy', 'admin', 'manager', 'creator', 'scout'], ziel: 'uebersicht.html', szene: 'showbuehne' },
         { name: 'Aufgaben', unter: 'Offen, in Arbeit, Review', zeichen: 'aufgaben', ton: 13,
           rollen: ['spicy', 'admin', 'manager', 'creator', 'scout'], ziel: 'aufgaben.html', szene: 'garage' },
+        /* REIHENFOLGE: CHAT, KALENDER, CALLS (08.09.2026).
+
+           Filipe, screen31: "die reihenfolge von denen, links der chat,
+           mitte den kalender und rechts calls & protokolle".
+
+           Vorher stand der Chat hinter "Calls & Protokolle", mit der
+           Begruendung, dass beides Gespraech ist. Die neue Ordnung ist
+           die nach VERBINDLICHKEIT, und sie liest sich von links nach
+           rechts: Der Chat laeuft nebenher, der Kalender bindet an eine
+           Uhrzeit, das Protokoll haelt fest, was verabredet wurde.
+
+           Die Toene bleiben an ihren Kacheln (Chat 4, Kalender 8, Calls
+           15) -- sie kennzeichnen die Kachel, nicht ihren Platz. Wer sie
+           beim Umsortieren mitwandern liesse, haette am naechsten Tag
+           zwei Kacheln in derselben Farbe. */
+        { name: 'Chat', unter: 'Nachrichten mit deinem Team', zeichen: 'chat', ton: 4,
+          rollen: ['spicy', 'admin', 'manager', 'creator', 'scout'], ziel: 'chat.html', szene: 'lounge' },
         { name: 'Kalender', unter: 'Termine und Calls', zeichen: 'kalender', ton: 8,
           rollen: ['spicy', 'admin', 'manager', 'creator', 'scout'], ziel: 'kalender.html', szene: 'skyline' },
         { name: 'Calls & Protokolle', unter: 'Gespräche mit To-dos', zeichen: 'calls', ton: 15,
           rollen: ['spicy', 'admin', 'manager', 'creator', 'scout'], ziel: 'calls.html', szene: 'lounge' },
-        /* CHAT (06.09.2026). Steht neben "Calls & Protokolle", weil
-           beides Gespraech ist -- das eine geplant und protokolliert,
-           das andere zwischendurch. Ton 14 (Gruen), weil die taegliche
-           Gruppe sonst 3, 11, 16, 9 und 2 traegt und sich der Chat
-           davon abheben soll. */
-        { name: 'Chat', unter: 'Nachrichten mit deinem Team', zeichen: 'chat', ton: 4,
-          rollen: ['spicy', 'admin', 'manager', 'creator', 'scout'], ziel: 'chat.html', szene: 'lounge' },
         { name: 'Dateien', unter: 'Ablage und Freigaben', zeichen: 'dateien', ton: 19,
           rollen: ['spicy', 'admin', 'manager', 'creator', 'scout'], ziel: 'dateien.html', szene: 'arena' },
       ],