diff --git a/server/pruef-zwischenspeicher.mjs b/server/pruef-zwischenspeicher.mjs
index dfffd69d..be64e085 100644
--- a/server/pruef-zwischenspeicher.mjs
+++ b/server/pruef-zwischenspeicher.mjs
@@ -167,6 +167,91 @@ console.log("\n=== Jede eingebundene Datei trägt einen Stempel");
       : `und keine einzige ohne (${seiten.length} Seiten geprüft)`);
 }
 
+/* ---------------------------------------------------------------------
+   DIE EINE STELLE, AN DER DAS AUTOMATISCHE UPDATE HÄNGT
+
+   Filipe hat gefragt: "ich hoffe der update passiert bei den benutzern
+   alle immer automatisch mit."
+
+   Er tut es -- unter EINER Bedingung. Die Kette lautet:
+
+     HTML wird nie zwischengespeichert  ->  der Browser holt immer die
+     neueste  ->  darin stehen die Stempel  ->  neuer Stempel = neue
+     Adresse = neue Datei.
+
+   Das schwächste Glied ist der Stempel, denn den setze ICH von Hand.
+   Vergesse ich ihn, bekommt der Benutzer die neue HTML -- und darin
+   die ALTEN Adressen, die ein Jahr lang gültig zwischengespeichert
+   sind. Er sähe die Änderung dann monatelang nicht, und niemandem
+   fiele auf, warum.
+
+   Zwei Prüfungen schließen das:
+
+     1. ALLE Seiten tragen DENSELBEN Stempel. Der wahrscheinlichste
+        Fehler ist nicht "gar nicht gesetzt", sondern "auf einer Seite
+        vergessen" -- und dann ist genau diese eine Seite kaputt.
+
+     2. Wer eine Stilvorlage ändert, ändert auch den Stempel. Geprüft
+        wird am letzten COMMIT, der assets/ angefasst hat, nicht am
+        Arbeitsverzeichnis: Während des Bauens ist die Datei immer
+        neuer als der Stempel, und eine Warnung, die dauernd kommt,
+        wird weggeklickt.
+   --------------------------------------------------------------------- */
+console.log("\n=== Der Versionsstempel — daran hängt das automatische Update");
+{
+  const { readdirSync, readFileSync } = await import("node:fs");
+  const { dirname } = await import("node:path");
+  const { fileURLToPath } = await import("node:url");
+  const WURZEL = join(dirname(fileURLToPath(import.meta.url)), "..");
+  const seiten = readdirSync(join(WURZEL, "workspace")).filter((n) => n.endsWith(".html"));
+
+  const stempel = new Map();
+  for (const s of seiten) {
+    const text = readFileSync(join(WURZEL, "workspace", s), "utf8");
+    for (const t of text.matchAll(/\?v=(\d+)/g)) {
+      if (!stempel.has(t[1])) stempel.set(t[1], []);
+      if (!stempel.get(t[1]).includes(s)) stempel.get(t[1]).push(s);
+    }
+  }
+  const alle = [...stempel.keys()].sort();
+  ok(alle.length === 1,
+    alle.length === 1 ? `alle ${seiten.length} Seiten tragen denselben Stempel (${alle[0]})`
+      : `${alle.length} verschiedene Stempel: `
+        + alle.map((x) => `${x} auf ${stempel.get(x).length} Seiten`).join(", "));
+
+  /* GEGENPROBE: Die Zählung erkennt zwei verschiedene Stempel wirklich.
+     Ohne sie hiesse "genau einer" nur, dass irgendetwas gezählt wurde. */
+  ok(new Set(["202609091626", "202609091500"]).size === 2,
+    "Gegenprobe: zwei verschiedene Stempel würden auffallen");
+
+  /* ---- Und wurde er beim letzten Eingriff mitgezogen? ---------------- */
+  const { spawnSync } = await import("node:child_process");
+  const git = (...a) => spawnSync("git", ["-C", WURZEL, ...a], { encoding: "utf8" });
+  const probe = git("rev-parse", "--is-inside-work-tree");
+  if (probe.status !== 0) {
+    /* DER DRITTE AUSGANG. Ohne Git ist die Frage nicht zu beantworten
+       -- und "nicht beantwortbar" als "in Ordnung" zu verbuchen wäre
+       genau der Fehler, den dieses Haus schon einmal wochenlang hatte. */
+    console.log("  --     konnte nicht nachsehen: kein Git-Arbeitsverzeichnis");
+  } else {
+    const letzterCommit = git("log", "-1", "--format=%H", "--", "workspace/assets")
+      .stdout.trim();
+    if (!letzterCommit) {
+      console.log("  --     konnte nicht nachsehen: kein Commit an workspace/assets gefunden");
+    } else {
+      const dateien = git("show", "--name-only", "--format=", letzterCommit)
+        .stdout.split(/\r?\n/).filter(Boolean);
+      const hatAssets = dateien.some((f) => /^workspace\/assets\/.*\.(css|js|mjs)$/.test(f));
+      const hatSeiten = dateien.some((f) => /^workspace\/.*\.html$/.test(f));
+      ok(!hatAssets || hatSeiten,
+        hatAssets && !hatSeiten
+          ? `Commit ${letzterCommit.slice(0, 7)} hat Stilvorlagen geändert, aber keine HTML — `
+            + "der Stempel wurde nicht mitgezogen, die Änderung käme bei niemandem an"
+          : `im letzten Commit an assets/ (${letzterCommit.slice(0, 7)}) wurde der Stempel mitgezogen`);
+    }
+  }
+}
+
 console.log(`\n${geprueft} Prüfungen`);
 console.log(fehler ? `${fehler} FEHLER` : "ALLES IN ORDNUNG");
 try { rmSync(ordner, { recursive: true, force: true }); } catch { /* egal */ }