diff --git a/server/bild-calls.mjs b/server/bild-calls.mjs
new file mode 100644
index 00000000..b617216b
--- /dev/null
+++ b/server/bild-calls.mjs
@@ -0,0 +1,102 @@
+/* Macht ein Bild der Call-Liste mit vielen Terminen -- zum Ansehen.
+   Nachgestellt wird Filipes Lage: eine wöchentliche Serie, die sich
+   über Monate zieht. */
+import { mkdtempSync, rmSync } from "node:fs";
+import { tmpdir } from "node:os";
+import { join } from "node:path";
+import { heuteLokal } from "./helfer-zeit.mjs";
+
+const ordner = mkdtempSync(join(tmpdir(), "ws-callbild-"));
+process.env.WORKSPACE_DB = join(ordner, "workspace.db");
+const { portMussFreiSein } = await import("./helfer-port.mjs");
+await portMussFreiSein(4319, "das Bildwerkzeug");
+process.env.PORT = "4319";
+process.env.SITE_ACCESS_SECRET = "lokaler-test";
+process.env.SITE_PUBLIC_LAUNCH_AT = "2020-01-01T00:00:00+01:00";
+
+const express = (await import("express")).default;
+const ec = express.response.cookie;
+express.response.cookie = function (n, w, o) { return ec.call(this, n, w, { ...(o || {}), secure: false }); };
+await import("./index.js");
+await new Promise((r) => setTimeout(r, 1000));
+const BASIS = "http://127.0.0.1:4319";
+
+const { DatabaseSync } = await import("node:sqlite");
+const { scryptSync, randomBytes } = await import("node:crypto");
+await fetch(BASIS + "/workspace/api/anmelden", {
+  method: "POST", headers: { "Content-Type": "application/json" },
+  body: JSON.stringify({ rolle: "admin", code: "x" }) }).catch(() => {});
+for (let i = 0; i < 60; i++) {
+  try {
+    const p = new DatabaseSync(process.env.WORKSPACE_DB);
+    try { p.prepare("SELECT 1 FROM personen LIMIT 1").get(); break; } finally { p.close(); }
+  } catch { await new Promise((r) => setTimeout(r, 250)); }
+}
+const d = new DatabaseSync(process.env.WORKSPACE_DB);
+const jetzt = new Date().toISOString();
+function anlegen(name, rolle, code) {
+  const salt = randomBytes(16).toString("hex");
+  const hash = scryptSync(code, salt, 64, { N: 32768, r: 8, p: 1, maxmem: 96 * 1024 * 1024 }).toString("hex");
+  d.prepare("INSERT INTO personen (name, rolle, code_hash, code_salt, code_n, aktiv, erstellt) VALUES (?,?,?,?,?,1,?)")
+    .run(name, rolle, hash, salt, 32768, jetzt);
+  return d.prepare("SELECT last_insert_rowid() AS id").get().id;
+}
+const idDogi = anlegen("Filipe", "admin", "CODE-DOGI-0001");
+const idLuna = anlegen("Luna", "creator", "CODE-CREA-0001");
+
+/* Wie bei Filipe: zwei wöchentliche Serien über ein Vierteljahr, dazu
+   etwas heute und diese Woche. */
+const tag = (versatz) => {
+  const t = new Date();
+  t.setDate(t.getDate() + versatz);
+  const p = (n) => String(n).padStart(2, "0");
+  return `${t.getFullYear()}-${p(t.getMonth() + 1)}-${p(t.getDate())}`;
+};
+function call(titel, versatz, zeit, beschreibung) {
+  d.prepare(`INSERT INTO termine (titel, art, beginn, dauer_min, creator_id,
+    teilnehmer_id, beschreibung, erstellt, erstellt_von)
+    VALUES (?,'call',?,30,?,?,?,?,?)`)
+    .run(titel, `${tag(versatz)}T${zeit}`, idLuna, idLuna, beschreibung, jetzt, idDogi);
+}
+call("Wochen-Call mit Luna", 0, "18:00", "Kurzer Stand");
+call("Content-Abnahme", 0, "20:00", "Freigabe der Clips");
+call("Community-Talk", 2, "18:00", "Community-Call");
+call("GrundSchulung", 3, "18:00", "Schulung über GrundRegeln");
+for (let w = 1; w <= 12; w++) {
+  call("Community-Talk", 7 * w, "18:00", "Community-Call");
+  call("GrundSchulung", 7 * w + 1, "18:00", "Schulung über GrundRegeln");
+}
+/* Und zwei vergangene ohne Protokoll, damit die erste Gruppe nicht
+   leer ist. */
+call("Rückblick August", -3, "17:00", "Monatsgespräch");
+d.close();
+
+const pw = await import("file:///C:/Users/qciga/Documents/Obelix/Analyse/node_modules/playwright/index.mjs");
+const browser = await pw.chromium.launch();
+const ctx = await browser.newContext({ viewport: { width: 1280, height: 1100 }, deviceScaleFactor: 2 });
+const seite = await ctx.newPage();
+await seite.goto(BASIS + "/workspace/", { waitUntil: "networkidle" });
+await seite.click('.rolle[data-rolle="admin"]');
+await seite.fill("#code", "CODE-DOGI-0001");
+await seite.click("button[type=submit]");
+await seite.waitForURL("**/start.html", { timeout: 25000 });
+await seite.goto(BASIS + "/workspace/calls.html", { waitUntil: "networkidle" });
+await seite.waitForTimeout(1600);
+
+const bloecke = await seite.$$eval(".zeitblock", (b) => b.map((x) => ({
+  raum: x.dataset.zeitraum,
+  offen: x.open,
+  zahl: x.querySelector(".zeitblock__zahl")?.textContent,
+})));
+console.log("Blöcke:", JSON.stringify(bloecke));
+
+/* Nur den anstehenden Teil ins Bild -- darum ging es. */
+const teil = await seite.$('.gruppe[data-gruppe="anstehend"]');
+if (teil) {
+  await teil.screenshot({ path: "calls-kategorien.png" });
+  console.log("calls-kategorien.png geschrieben");
+}
+
+await browser.close();
+try { rmSync(ordner, { recursive: true, force: true }); } catch { /* egal */ }
+process.exit(0);
diff --git a/server/bild-chat.mjs b/server/bild-chat.mjs
new file mode 100644
index 00000000..4df2170d
--- /dev/null
+++ b/server/bild-chat.mjs
@@ -0,0 +1,123 @@
+/* Macht Bilder des Chats -- zum Ansehen, nicht zum Pruefen.
+   Zwei Browser, die sich wirklich schreiben. */
+import { mkdtempSync, rmSync } from "node:fs";
+import { tmpdir } from "node:os";
+import { join } from "node:path";
+
+const ordner = mkdtempSync(join(tmpdir(), "ws-chatbild-"));
+process.env.WORKSPACE_DB = join(ordner, "workspace.db");
+const { portMussFreiSein } = await import("./helfer-port.mjs");
+await portMussFreiSein(4315, "das Bildwerkzeug");
+process.env.PORT = "4315";
+process.env.SITE_ACCESS_SECRET = "lokaler-test";
+process.env.SITE_PUBLIC_LAUNCH_AT = "2020-01-01T00:00:00+01:00";
+
+const express = (await import("express")).default;
+const ec = express.response.cookie;
+express.response.cookie = function (n, w, o) { return ec.call(this, n, w, { ...(o || {}), secure: false }); };
+await import("./index.js");
+await new Promise((r) => setTimeout(r, 1000));
+const BASIS = "http://127.0.0.1:4315";
+
+const { DatabaseSync } = await import("node:sqlite");
+const { scryptSync, randomBytes } = await import("node:crypto");
+await fetch(BASIS + "/workspace/api/anmelden", {
+  method: "POST", headers: { "Content-Type": "application/json" },
+  body: JSON.stringify({ rolle: "admin", code: "x" }) }).catch(() => {});
+for (let i = 0; i < 60; i++) {
+  try {
+    const p = new DatabaseSync(process.env.WORKSPACE_DB);
+    try { p.prepare("SELECT 1 FROM personen LIMIT 1").get(); break; } finally { p.close(); }
+  } catch { await new Promise((r) => setTimeout(r, 250)); }
+}
+const d = new DatabaseSync(process.env.WORKSPACE_DB);
+const jetzt = new Date().toISOString();
+function anlegen(name, rolle, code) {
+  const salt = randomBytes(16).toString("hex");
+  const hash = scryptSync(code, salt, 64, { N: 32768, r: 8, p: 1, maxmem: 96 * 1024 * 1024 }).toString("hex");
+  d.prepare("INSERT INTO personen (name, rolle, code_hash, code_salt, code_n, aktiv, erstellt) VALUES (?,?,?,?,?,1,?)")
+    .run(name, rolle, hash, salt, 32768, jetzt);
+  return d.prepare("SELECT last_insert_rowid() AS id").get().id;
+}
+const idDogi = anlegen("Filipe", "admin", "CODE-DOGI-0001");
+const idCig  = anlegen("Cigdem", "manager", "CODE-MANA-0001");
+const idPat  = anlegen("Patrick von Hohenstein", "scout", "CODE-SCOU-0001");
+const idLuna = anlegen("Luna", "creator", "CODE-CREA-0001");
+d.prepare("INSERT INTO betreuung (creator_id, betreuer_id, seit) VALUES (?,?,?)").run(idLuna, idPat, jetzt);
+d.prepare("INSERT INTO scout_zuteilung (scout_id, manager_id, seit) VALUES (?,?,?)").run(idPat, idCig, jetzt);
+d.close();
+
+async function anmelden(rolle, code) {
+  const a = await fetch(BASIS + "/workspace/api/anmelden", {
+    method: "POST", headers: { "Content-Type": "application/json" },
+    body: JSON.stringify({ rolle, code }) });
+  return (a.headers.getSetCookie?.() || []).map((k) => k.split(";")[0]).join("; ");
+}
+const kLuna = await anmelden("creator", "CODE-CREA-0001");
+const kPat  = await anmelden("scout", "CODE-SCOU-0001");
+
+const rufe = (keks, weg, koerper, methode = "POST") =>
+  fetch(BASIS + weg, { method: methode,
+    headers: { "Content-Type": "application/json", Cookie: keks },
+    body: koerper === undefined ? undefined : JSON.stringify(koerper) });
+
+/* Ein Gespräch mit echtem Inhalt -- damit das Bild zeigt, wie es sich
+   wirklich liest, und nicht "Test 1 / Test 2". */
+const { raum_id } = await (await rufe(kLuna, "/workspace/api/chat/direkt", { mit: idPat })).json();
+const verlauf = [
+  [kPat,  "Hey Luna! Kurze Erinnerung: Der Start-Check ist morgen fällig – schaffst du das noch?"],
+  [kLuna, "Ja klar 👍 Ich mach ihn heute Abend nach dem Stream fertig."],
+  [kPat,  "Top. Und sag Bescheid, falls du bei den Zielen für Q4 Hilfe brauchst."],
+  [kLuna, "Eine Frage hätte ich tatsächlich: Zählen die Abo-Einnahmen mit rein oder nur Spenden?"],
+  [kPat,  "Beides. Alles was reinkommt, zählt zum Monatsziel."],
+  [kLuna, "Perfekt, danke dir!"],
+];
+for (const [keks, text] of verlauf) {
+  await rufe(keks, `/workspace/api/chat/raeume/${raum_id}/nachrichten`, { text });
+  await new Promise((r) => setTimeout(r, 60));
+}
+/* Eine Gruppe, damit die Liste beides zeigt. */
+await rufe(kPat, "/workspace/api/chat/gruppe",
+  { name: "Luna · Betreuung", mit: [idLuna, idCig] });
+const gruppen = await (await fetch(BASIS + "/workspace/api/chat/raeume",
+  { headers: { Cookie: kPat } })).json();
+const gruppeId = gruppen.raeume.find((r) => r.art === "gruppe")?.id;
+if (gruppeId) {
+  await rufe(kPat, `/workspace/api/chat/raeume/${gruppeId}/nachrichten`,
+    { text: "Cigdem, ich hab Luna beim Start-Check unterstützt – Stand ist gut." });
+}
+/* Und ein zweites Gespräch, damit die Liste nicht aus einer Zeile besteht. */
+await rufe(kLuna, "/workspace/api/chat/direkt", { mit: idDogi });
+
+const pw = await import("file:///C:/Users/qciga/Documents/Obelix/Analyse/node_modules/playwright/index.mjs");
+const browser = await pw.chromium.launch();
+
+for (const [breite, hoehe, name] of [[1400, 900, "computer"], [390, 800, "handy"]]) {
+  const ctx = await browser.newContext({
+    viewport: { width: breite, height: hoehe }, deviceScaleFactor: 2,
+  });
+  const seite = await ctx.newPage();
+  await seite.goto(BASIS + "/workspace/", { waitUntil: "networkidle" });
+  await seite.click('.rolle[data-rolle="creator"]');
+  await seite.fill("#code", "CODE-CREA-0001");
+  await seite.click("button[type=submit]");
+  await seite.waitForURL("**/start.html", { timeout: 25000 });
+  await seite.goto(`${BASIS}/workspace/chat.html?raum=${raum_id}`, { waitUntil: "networkidle" });
+  await seite.waitForTimeout(1500);
+  await seite.screenshot({ path: `chat-${name}.png` });
+  console.log(`chat-${name}.png geschrieben`);
+
+  /* Am Handy zusätzlich die Gesprächsliste -- das ist die Ansicht,
+     mit der man dort ankommt. */
+  if (name === "handy") {
+    await seite.click("#zur-liste");
+    await seite.waitForTimeout(500);
+    await seite.screenshot({ path: "chat-handy-liste.png" });
+    console.log("chat-handy-liste.png geschrieben");
+  }
+  await ctx.close();
+}
+
+await browser.close();
+try { rmSync(ordner, { recursive: true, force: true }); } catch { /* egal */ }
+process.exit(0);
diff --git a/server/pruef-call-kategorien.mjs b/server/pruef-call-kategorien.mjs
new file mode 100644
index 00000000..cfb14295
--- /dev/null
+++ b/server/pruef-call-kategorien.mjs
@@ -0,0 +1,257 @@
+/* DIE ANSTEHENDEN CALLS, NACH ZEIT GEORDNET.
+
+   Wunsch Filipe, 06.09.2026, mit einem Bild von "STEHT AN 27":
+   *"die liste da soll kategorisiert sein und werden mit einem button
+   zum auf und zu machen."*
+
+   WAS HIER SCHIEFGEHEN KANN, und warum es geprüft wird:
+
+   Die Einteilung rechnet mit Kalenderwochen -- "Diese Woche" heisst
+   bis Sonntag, nicht "in sieben Tagen". Wer am Freitag "diese Woche"
+   liest, erwartet nicht den Mittwoch darauf. Solche Rechnungen sind
+   genau die, die an einem Sonntag oder über einen Monatswechsel
+   kippen, und niemand merkt es, weil man sie nur einmal ansieht.
+
+   Deshalb werden die Termine hier RELATIV zum Lauftag gesetzt (heute,
+   morgen, +40 Tage) und die Zuordnung danach nachgerechnet. Ein Lauf
+   am Dienstag muss dasselbe ergeben wie einer am Samstag.
+
+   GEGENPROBEN: Bei wenigen Terminen darf es die Einteilung gar nicht
+   geben -- vier Karten in vier Schubladen wären mehr Arbeit als Nutzen. */
+
+import { mkdtempSync, rmSync, appendFileSync } from "node:fs";
+import { tmpdir } from "node:os";
+import { join } from "node:path";
+
+const ordner = mkdtempSync(join(tmpdir(), "ws-callkat-"));
+process.env.WORKSPACE_DB = join(ordner, "workspace.db");
+
+const { portMussFreiSein } = await import("./helfer-port.mjs");
+await portMussFreiSein(4321, "die Kategorienpruefung");
+
+process.env.PORT = "4321";
+process.env.SITE_ACCESS_SECRET = "lokaler-test";
+process.env.SITE_PUBLIC_LAUNCH_AT = "2020-01-01T00:00:00+01:00";
+
+const express = (await import("express")).default;
+const ec = express.response.cookie;
+express.response.cookie = function (n, w, o) { return ec.call(this, n, w, { ...(o || {}), secure: false }); };
+await import("./index.js");
+await new Promise((r) => setTimeout(r, 1000));
+const BASIS = "http://127.0.0.1:4321";
+
+const PROTOKOLL = join(process.cwd(), "pruef-call-kategorien-lauf.txt");
+try { rmSync(PROTOKOLL, { force: true }); } catch { /* gab es noch nicht */ }
+const melde = (z) => {
+  console.log(z);
+  try { appendFileSync(PROTOKOLL, z + "\n"); } catch { /* Zugabe */ }
+};
+let fehler = 0;
+const ok = (b, t) => { melde((b ? "  ok   " : "  FEHL ") + t); if (!b) fehler++; };
+
+/* ---- Bestand ------------------------------------------------------------ */
+const { DatabaseSync } = await import("node:sqlite");
+const { scryptSync, randomBytes } = await import("node:crypto");
+await fetch(BASIS + "/workspace/api/anmelden", {
+  method: "POST", headers: { "Content-Type": "application/json" },
+  body: JSON.stringify({ rolle: "admin", code: "x" }) }).catch(() => {});
+for (let i = 0; i < 60; i++) {
+  try {
+    const p = new DatabaseSync(process.env.WORKSPACE_DB);
+    try { p.prepare("SELECT 1 FROM personen LIMIT 1").get(); break; } finally { p.close(); }
+  } catch { await new Promise((r) => setTimeout(r, 250)); }
+}
+const d = new DatabaseSync(process.env.WORKSPACE_DB);
+const jetzt = new Date().toISOString();
+function anlegen(name, rolle, code) {
+  const salt = randomBytes(16).toString("hex");
+  const hash = scryptSync(code, salt, 64, { N: 32768, r: 8, p: 1, maxmem: 96 * 1024 * 1024 }).toString("hex");
+  d.prepare("INSERT INTO personen (name, rolle, code_hash, code_salt, code_n, aktiv, erstellt) VALUES (?,?,?,?,?,1,?)")
+    .run(name, rolle, hash, salt, 32768, jetzt);
+  return d.prepare("SELECT last_insert_rowid() AS id").get().id;
+}
+const idDogi = anlegen("Filipe", "admin", "CODE-DOGI-0001");
+const idLuna = anlegen("Luna", "creator", "CODE-CREA-0001");
+
+/* ORTSZEIT. Ein Datum aus toISOString() läge nachts einen Tag daneben
+   -- und ausgerechnet die Kategorie "Heute" wäre dann leer. */
+const tag = (versatz) => {
+  const t = new Date();
+  t.setDate(t.getDate() + versatz);
+  const p = (n) => String(n).padStart(2, "0");
+  return `${t.getFullYear()}-${p(t.getMonth() + 1)}-${p(t.getDate())}`;
+};
+function call(titel, versatz) {
+  d.prepare(`INSERT INTO termine (titel, art, beginn, dauer_min, creator_id,
+    teilnehmer_id, erstellt, erstellt_von) VALUES (?,'call',?,30,?,?,?,?)`)
+    .run(titel, `${tag(versatz)}T18:00`, idLuna, idLuna, jetzt, idDogi);
+}
+
+/* WIE VIELE TAGE bis Sonntag? Dieselbe Rechnung wie in calls.js --
+   damit die Prüfung weiss, was sie erwarten darf, statt es zu raten. */
+const heute = new Date();
+const wochentag = (heute.getDay() + 6) % 7;       // Mo=0 … So=6
+const bisSonntag = 6 - wochentag;
+
+/* Zwei heute. Dann einer, der sicher noch in diese Woche fällt (falls
+   es sie gibt), einer in die nächste, und drei weit weg. */
+call("Heute A", 0);
+call("Heute B", 0);
+if (bisSonntag >= 1) call("Diese Woche", 1);
+call("Nächste Woche", bisSonntag + 2);
+for (let i = 0; i < 3; i++) call(`Später ${i}`, bisSonntag + 20 + i);
+d.close();
+
+const pw = await import("file:///C:/Users/qciga/Documents/Obelix/Analyse/node_modules/playwright/index.mjs");
+const browser = await pw.chromium.launch();
+
+async function callsSeite() {
+  const ctx = await browser.newContext({ viewport: { width: 1280, height: 1000 } });
+  const seite = await ctx.newPage();
+  await seite.goto(BASIS + "/workspace/", { waitUntil: "networkidle" });
+  await seite.click('.rolle[data-rolle="admin"]');
+  await seite.fill("#code", "CODE-DOGI-0001");
+  await seite.click("button[type=submit]");
+  await seite.waitForURL("**/start.html", { timeout: 25000 });
+  await seite.goto(BASIS + "/workspace/calls.html", { waitUntil: "networkidle" });
+  await seite.waitForTimeout(1400);
+  return { ctx, seite };
+}
+
+/* =======================================================================
+   1. Es gibt Kategorien, und sie stimmen
+   ======================================================================= */
+melde("\n=== Die Einteilung ===");
+const { ctx, seite } = await callsSeite();
+{
+  const bloecke = await seite.$$eval(".zeitblock", (b) => b.map((x) => ({
+    raum: x.dataset.zeitraum,
+    offen: x.open,
+    zahl: Number(x.querySelector(".zeitblock__zahl")?.textContent || 0),
+    karten: x.querySelectorAll(".call").length,
+  })));
+
+  /* DIE ANZAHL IN DIE BEDINGUNG: Ohne Blöcke liefe alles Folgende über
+     eine leere Menge und meldete grün. */
+  ok(bloecke.length >= 3, `${bloecke.length} Kategorien (erwartet mindestens 3)`);
+
+  const heuteBlock = bloecke.find((b) => b.raum === "heute");
+  ok(heuteBlock?.zahl === 2, `"Heute" enthält ${heuteBlock?.zahl} Termine (erwartet 2)`);
+
+  const spaeter = bloecke.find((b) => b.raum === "spaeter");
+  ok(spaeter?.zahl === 3, `"Später" enthält ${spaeter?.zahl} (erwartet 3)`);
+
+  const naechste = bloecke.find((b) => b.raum === "naechste");
+  ok(naechste?.zahl === 1, `"Nächste Woche" enthält ${naechste?.zahl} (erwartet 1)`);
+
+  /* Am Sonntag gibt es kein "Diese Woche" mehr -- das ist richtig und
+     kein Fehler. Deshalb wird die Erwartung aus dem Wochentag
+     abgeleitet, nicht festgeschrieben. */
+  const diese = bloecke.find((b) => b.raum === "woche");
+  const erwarteDiese = bisSonntag >= 1;
+  ok(!!diese === erwarteDiese,
+    erwarteDiese
+      ? `"Diese Woche" ist da (${diese?.zahl}) — heute ist noch ${bisSonntag} Tag(e) bis Sonntag`
+      : `"Diese Woche" fehlt zu Recht — heute ist Sonntag, danach kommt nichts mehr`);
+
+  /* Die Zahl im Kopf muss zu den Karten darin passen. Eine Zahl, die
+     etwas anderes sagt als der Inhalt, ist schlimmer als keine. */
+  const stimmig = bloecke.every((b) => b.zahl === b.karten);
+  ok(stimmig, stimmig
+    ? `jede Zahl passt zu den Karten darin (${bloecke.map((b) => `${b.raum}:${b.zahl}`).join(", ")})`
+    : `Zahl und Inhalt weichen ab: ${JSON.stringify(bloecke)}`);
+}
+
+/* =======================================================================
+   2. Auf und zu
+   ======================================================================= */
+melde("\n=== Der Knopf zum Auf- und Zumachen ===");
+{
+  const offen = await seite.$$eval(".zeitblock", (b) => b.map((x) => x.open));
+  ok(offen[0] === true, "der erste Block ist offen");
+  ok(offen.slice(1).every((o) => o === false),
+    `alle weiteren sind zu (${offen.map((o) => (o ? "auf" : "zu")).join(", ")})`);
+
+  /* Zumachen und wieder auf. */
+  await seite.click(".zeitblock:first-of-type .zeitblock__kopf");
+  await seite.waitForTimeout(250);
+  const zu = await seite.$eval(".zeitblock:first-of-type", (e) => e.open);
+  ok(!zu, "ein Klick auf die Überschrift macht ihn zu");
+
+  await seite.click(".zeitblock:first-of-type .zeitblock__kopf");
+  await seite.waitForTimeout(250);
+  const wiederAuf = await seite.$eval(".zeitblock:first-of-type", (e) => e.open);
+  ok(wiederAuf, "und wieder auf");
+
+  /* Ein zugeklappter Block versteckt seine Karten WIRKLICH -- nicht
+     nur optisch. Sonst fände die Browsersuche sie weiterhin und
+     springt an eine Stelle, an der nichts zu sehen ist. */
+  const letzter = await seite.$$(".zeitblock");
+  const sichtbarZu = await letzter[letzter.length - 1].$eval(".call",
+    (e) => e.getBoundingClientRect().height > 0).catch(() => false);
+  ok(!sichtbarZu, "die Karten eines zugeklappten Blocks sind wirklich verborgen");
+
+  /* Mit der Tastatur bedienbar -- <details>/<summary> bringt das mit,
+     aber nur solange niemand es mit CSS oder JS aushebelt. */
+  const perTaste = await seite.evaluate(() => {
+    const s = document.querySelector(".zeitblock:last-of-type .zeitblock__kopf");
+    s.focus();
+    const vorher = s.parentElement.open;
+    s.click();
+    return vorher !== s.parentElement.open;
+  });
+  ok(perTaste, "der Kopf ist fokussierbar und schaltet um");
+}
+
+/* =======================================================================
+   3. Bei wenigen Terminen KEINE Einteilung
+   ======================================================================= */
+melde("\n=== Wenige Termine brauchen keine Schubladen ===");
+{
+  /* Vier Karten in vier Kategorien wären mehr Arbeit als Nutzen -- man
+     klickt dreimal, um vier Zeilen zu sehen. */
+  const p = new DatabaseSync(process.env.WORKSPACE_DB);
+  p.prepare("DELETE FROM termine WHERE titel LIKE 'Später%' OR titel = 'Nächste Woche'").run();
+  const rest = p.prepare("SELECT COUNT(*) AS n FROM termine").get().n;
+  p.close();
+  ok(rest <= 4, `nur noch ${rest} Termine übrig`);
+
+  await seite.reload({ waitUntil: "networkidle" });
+  await seite.waitForTimeout(1400);
+
+  const bloecke = (await seite.$$(".zeitblock")).length;
+  const karten = (await seite.$$('.gruppe[data-gruppe="anstehend"] .call')).length;
+  ok(bloecke === 0 && karten === rest,
+    `keine Kategorien mehr (${bloecke}), aber alle ${karten} Karten stehen da`);
+}
+
+/* =======================================================================
+   GEGENPROBE
+   ======================================================================= */
+melde("\n=== Gegenprobe ===");
+{
+  /* Erkennt die Messung Kategorien überhaupt? Der Abschnitt oben hat
+     gerade bewiesen, dass sie VERSCHWINDEN -- ohne diesen Nachweis
+     bewiese "0 Blöcke" nur, dass der Selektor nie etwas trifft. */
+  const p = new DatabaseSync(process.env.WORKSPACE_DB);
+  for (let i = 0; i < 6; i++) {
+    p.prepare(`INSERT INTO termine (titel, art, beginn, dauer_min, creator_id,
+      teilnehmer_id, erstellt, erstellt_von) VALUES (?,'call',?,30,?,?,?,?)`)
+      .run(`Wieder da ${i}`, `${tag(bisSonntag + 30 + i)}T18:00`, idLuna, idLuna, jetzt, idDogi);
+  }
+  p.close();
+
+  await seite.reload({ waitUntil: "networkidle" });
+  await seite.waitForTimeout(1400);
+  const bloecke = (await seite.$$(".zeitblock")).length;
+  ok(bloecke > 0,
+    `mit genug Terminen kommen die Kategorien zurück (${bloecke}) — die Messung unterscheidet also`);
+}
+
+await ctx.close();
+await browser.close();
+try { rmSync(ordner, { recursive: true, force: true }); } catch { /* egal */ }
+
+melde(`\n${fehler === 0 ? "ALLES IN ORDNUNG" : `${fehler} FEHLER`}`);
+/* Server und Zeitgeber laufen weiter -- siehe pruef-chat-optik. */
+process.exit(fehler ? 1 : 0);
diff --git a/server/pruef-chat-optik.mjs b/server/pruef-chat-optik.mjs
new file mode 100644
index 00000000..5821dc3f
--- /dev/null
+++ b/server/pruef-chat-optik.mjs
@@ -0,0 +1,333 @@
+/* CHAT — SCHREIBEN ZWEI LEUTE WIRKLICH MITEINANDER?
+
+   pruef-chat.mjs beweist, dass der Server richtig entscheidet, WER mit
+   wem darf. Diese Prüfung fragt das, was der Wunsch eigentlich meinte:
+   *"jeder kann dann eine nachricht reinschreiben, die andere person
+   bekommt eine benachrichtigung und kann dann antworten."*
+
+   Dafür laufen ZWEI Browser gleichzeitig. Luna schreibt, und ohne dass
+   irgendjemand etwas neu lädt, muss die Nachricht bei Patrick
+   erscheinen. Das ist der Kern -- alles andere ist Ausstattung.
+
+   WARUM ZWEI ECHTE BROWSER und nicht zwei Anfragen: Die sofortige
+   Zustellung hängt an einer offenen Verbindung (SSE), an einem
+   EventSource im Browser und daran, dass die Seite darauf richtig
+   reagiert. Mit fetch allein prüfte man den Server, nicht den Chat.
+
+   GEMESSEN WIRD AUSSERDEM:
+     * Die Zahl in der Kopfleiste -- auf einer ANDEREN Seite, denn dort
+       muss sie ankommen, damit jemand von der Nachricht erfährt.
+     * Dass die eigene Nachricht sofort dasteht, nicht erst nach der
+       Antwort des Servers.
+     * Dass "gelesen" die Zahl wieder wegnimmt.
+
+   GEGENPROBEN durchgehend. */
+
+import { mkdtempSync, rmSync, appendFileSync } from "node:fs";
+import { tmpdir } from "node:os";
+import { join } from "node:path";
+
+const ordner = mkdtempSync(join(tmpdir(), "ws-chatoptik-"));
+process.env.WORKSPACE_DB = join(ordner, "workspace.db");
+
+const { portMussFreiSein } = await import("./helfer-port.mjs");
+await portMussFreiSein(4317, "die Chat-Optikpruefung");
+
+process.env.PORT = "4317";
+process.env.SITE_ACCESS_SECRET = "lokaler-test";
+process.env.SITE_PUBLIC_LAUNCH_AT = "2020-01-01T00:00:00+01:00";
+
+const express = (await import("express")).default;
+const ec = express.response.cookie;
+express.response.cookie = function (n, w, o) { return ec.call(this, n, w, { ...(o || {}), secure: false }); };
+await import("./index.js");
+await new Promise((r) => setTimeout(r, 1000));
+const BASIS = "http://127.0.0.1:4317";
+
+const PROTOKOLL = join(process.cwd(), "pruef-chat-optik-lauf.txt");
+try { rmSync(PROTOKOLL, { force: true }); } catch { /* gab es noch nicht */ }
+const melde = (z) => {
+  console.log(z);
+  try { appendFileSync(PROTOKOLL, z + "\n"); } catch { /* Zugabe */ }
+};
+let fehler = 0;
+const ok = (b, t) => { melde((b ? "  ok   " : "  FEHL ") + t); if (!b) fehler++; };
+
+/* ---- Bestand ------------------------------------------------------------ */
+const { DatabaseSync } = await import("node:sqlite");
+const { scryptSync, randomBytes } = await import("node:crypto");
+await fetch(BASIS + "/workspace/api/anmelden", {
+  method: "POST", headers: { "Content-Type": "application/json" },
+  body: JSON.stringify({ rolle: "admin", code: "x" }) }).catch(() => {});
+for (let i = 0; i < 60; i++) {
+  try {
+    const p = new DatabaseSync(process.env.WORKSPACE_DB);
+    try { p.prepare("SELECT 1 FROM personen LIMIT 1").get(); break; } finally { p.close(); }
+  } catch { await new Promise((r) => setTimeout(r, 250)); }
+}
+const d = new DatabaseSync(process.env.WORKSPACE_DB);
+const jetzt = new Date().toISOString();
+function anlegen(name, rolle, code) {
+  const salt = randomBytes(16).toString("hex");
+  const hash = scryptSync(code, salt, 64, { N: 32768, r: 8, p: 1, maxmem: 96 * 1024 * 1024 }).toString("hex");
+  d.prepare("INSERT INTO personen (name, rolle, code_hash, code_salt, code_n, aktiv, erstellt) VALUES (?,?,?,?,?,1,?)")
+    .run(name, rolle, hash, salt, 32768, jetzt);
+  return d.prepare("SELECT last_insert_rowid() AS id").get().id;
+}
+anlegen("Filipe", "admin", "CODE-DOGI-0001");
+const idPat  = anlegen("Patrick", "scout", "CODE-SCOU-0001");
+const idLuna = anlegen("Luna", "creator", "CODE-CREA-0001");
+d.prepare("INSERT INTO betreuung (creator_id, betreuer_id, seit) VALUES (?,?,?)").run(idLuna, idPat, jetzt);
+d.close();
+
+const pw = await import("file:///C:/Users/qciga/Documents/Obelix/Analyse/node_modules/playwright/index.mjs");
+const browser = await pw.chromium.launch();
+
+async function alsRolle(rolle, code, wohin = "chat.html", breite = 1280) {
+  const ctx = await browser.newContext({ viewport: { width: breite, height: 900 } });
+  const seite = await ctx.newPage();
+  await seite.goto(BASIS + "/workspace/", { waitUntil: "networkidle" });
+  await seite.click(`.rolle[data-rolle="${rolle}"]`);
+  await seite.fill("#code", code);
+  await seite.click("button[type=submit]");
+  await seite.waitForURL("**/start.html", { timeout: 25000 });
+  await seite.goto(`${BASIS}/workspace/${wohin}`, { waitUntil: "networkidle" });
+  await seite.waitForTimeout(900);
+  return { ctx, seite };
+}
+
+/* =======================================================================
+   1. Ein Gespräch anfangen
+   ======================================================================= */
+melde("\n=== Ein Gespräch anfangen ===");
+const luna = await alsRolle("creator", "CODE-CREA-0001");
+{
+  const leer = await luna.seite.isVisible("#liste-leer");
+  ok(leer, "am Anfang steht da, dass es noch keine Gespräche gibt");
+
+  await luna.seite.click("#neu-oeffnen");
+  await luna.seite.waitForSelector("#neu-dialog[open]", { timeout: 5000 });
+
+  const knoepfe = await luna.seite.$$eval(".chat-wahl__knopf",
+    (b) => b.map((x) => x.textContent.trim()));
+  /* Luna erreicht ihren Scout und DogFather -- die Regel aus
+     pruef-chat, hier an der Oberfläche nachgewiesen. */
+  ok(knoepfe.length === 2, `${knoepfe.length} Personen zur Auswahl: ${knoepfe.join(", ")}`);
+
+  const los = await luna.seite.$eval("#neu-los", (b) => b.disabled);
+  ok(los, "der Knopf ist gesperrt, solange niemand gewählt ist");
+
+  await luna.seite.click('.chat-wahl__knopf[data-rolle="scout"]');
+  await luna.seite.waitForTimeout(200);
+  const frei = await luna.seite.$eval("#neu-los", (b) => !b.disabled);
+  const beschriftung = await luna.seite.$eval("#neu-los", (b) => b.textContent.trim());
+  ok(frei && beschriftung === "Schreiben",
+    `nach der Wahl ist er frei und heißt "${beschriftung}"`);
+
+  /* Der Gruppenname erscheint erst ab zwei -- vorher wäre er eine
+     Frage ohne Anlass. */
+  const nameVersteckt = await luna.seite.$eval("#gruppenname-zeile", (e) => e.hidden);
+  ok(nameVersteckt, "bei einer Person wird nicht nach einem Gruppennamen gefragt");
+
+  await luna.seite.click("#neu-los");
+  await luna.seite.waitForSelector("#schreiben:not([hidden])", { timeout: 8000 });
+  const titel = await luna.seite.$eval("#verlauf-titel", (e) => e.textContent);
+  ok(titel === "Patrick", `das Gespräch ist offen: "${titel}"`);
+}
+
+/* =======================================================================
+   2. DER KERN: schreiben, und es kommt an — ohne Neuladen
+   ======================================================================= */
+melde("\n=== Zwei Browser, eine Nachricht ===");
+const pat = await alsRolle("scout", "CODE-SCOU-0001");
+{
+  /* Patrick öffnet dasselbe Gespräch. */
+  await pat.seite.waitForSelector(".chat-raum__knopf", { timeout: 8000 });
+  await pat.seite.click(".chat-raum__knopf");
+  await pat.seite.waitForSelector("#schreiben:not([hidden])", { timeout: 8000 });
+  await pat.seite.waitForTimeout(600);
+
+  const vorher = (await pat.seite.$$(".chat-nachricht")).length;
+
+  /* Luna schreibt. */
+  await luna.seite.fill("#text", "Hey Patrick, kurze Frage zum Start-Check!");
+  await luna.seite.click("#senden");
+
+  /* SOFORT bei Luna sichtbar -- vor jeder Serverantwort. Deshalb wird
+     hier bewusst nur ganz kurz gewartet. */
+  await luna.seite.waitForTimeout(120);
+  const beiLuna = await luna.seite.$$eval(".chat-nachricht__text", (t) => t.map((x) => x.textContent));
+  ok(beiLuna.some((t) => /Start-Check/.test(t)),
+    "die eigene Nachricht steht sofort da, ohne auf den Server zu warten");
+
+  /* UND SIE KOMMT BEI PATRICK AN, ohne dass er etwas tut. */
+  const angekommen = await pat.seite.waitForFunction(
+    () => [...document.querySelectorAll(".chat-nachricht__text")]
+      .some((t) => /Start-Check/.test(t.textContent)),
+    { timeout: 8000 }).then(() => true).catch(() => false);
+  ok(angekommen, angekommen
+    ? "sie erscheint bei Patrick von selbst — kein Neuladen nötig"
+    : "sie kam bei Patrick NICHT an (der Strom liefert nicht)");
+
+  const nachher = (await pat.seite.$$(".chat-nachricht")).length;
+  ok(nachher === vorher + 1, `Patrick sieht ${nachher} statt ${vorher} Nachrichten`);
+
+  /* Und die Seiten sind sich einig, WER sie geschrieben hat. */
+  const beiPatSelbst = await pat.seite.$eval(".chat-nachricht:last-of-type",
+    (e) => e.dataset.selbst === "ja");
+  const beiLunaSelbst = await luna.seite.$eval(".chat-nachricht:last-of-type",
+    (e) => e.dataset.selbst === "ja");
+  ok(!beiPatSelbst && beiLunaSelbst,
+    "bei Luna steht sie rechts (eigene), bei Patrick links (fremde)");
+}
+
+/* =======================================================================
+   3. Und zurück
+   ======================================================================= */
+melde("\n=== Patrick antwortet ===");
+{
+  await pat.seite.fill("#text", "Klar, schieß los!");
+  await pat.seite.click("#senden");
+
+  const zurueck = await luna.seite.waitForFunction(
+    () => [...document.querySelectorAll(".chat-nachricht__text")]
+      .some((t) => /schieß los/.test(t.textContent)),
+    { timeout: 8000 }).then(() => true).catch(() => false);
+  ok(zurueck, "die Antwort erscheint bei Luna von selbst");
+
+  /* Der Verlauf steht in der richtigen Reihenfolge -- eine
+     Unterhaltung, die durcheinandergerät, ist unbrauchbar. */
+  const texte = await luna.seite.$$eval(".chat-nachricht__text", (t) => t.map((x) => x.textContent));
+  ok(/Start-Check/.test(texte[0]) && /schieß los/.test(texte[1]),
+    `Reihenfolge stimmt: "${texte.map((t) => t.slice(0, 18)).join('" → "')}"`);
+}
+
+/* =======================================================================
+   4. Die Zahl in der Kopfleiste — auf einer ANDEREN Seite
+   ======================================================================= */
+melde("\n=== Erfährt man davon, ohne im Chat zu sein? ===");
+{
+  /* Patrick geht woandershin. Genau dort muss die Zahl erscheinen --
+     sonst merkt er von einer Nachricht nichts. */
+  await pat.seite.goto(`${BASIS}/workspace/aufgaben.html`, { waitUntil: "networkidle" });
+  await pat.seite.waitForTimeout(900);
+
+  const knopfDa = await pat.seite.$("#chat-knopf, .chat-knopf");
+  ok(!!knopfDa, "auf der Aufgabenseite steht ein Chat-Knopf in der Kopfleiste");
+
+  const vorher = await pat.seite.$eval(".chat-knopf__zahl",
+    (e) => (e.hidden ? "0" : e.textContent));
+  ok(vorher === "0", `vorher zeigt er nichts an (${vorher})`);
+
+  await luna.seite.fill("#text", "Wann hast du Zeit für einen Call?");
+  await luna.seite.click("#senden");
+
+  const erschienen = await pat.seite.waitForFunction(() => {
+    const z = document.querySelector(".chat-knopf__zahl");
+    return z && !z.hidden && z.textContent === "1";
+  }, { timeout: 8000 }).then(() => true).catch(() => false);
+  ok(erschienen, erschienen
+    ? "die Zahl 1 erscheint von selbst in der Kopfleiste"
+    : "die Zahl erscheint NICHT — man erfährt nichts von der Nachricht");
+
+  /* Und der Knopf selbst trägt Farbe -- eine kleine Zahl allein
+     übersieht man beim Überfliegen. */
+  const markiert = await pat.seite.$eval(".chat-knopf", (e) => e.dataset.neu === "ja");
+  ok(markiert, "der Knopf ist zusätzlich hervorgehoben, nicht nur die Zahl");
+}
+
+/* =======================================================================
+   5. Lesen nimmt die Zahl wieder weg
+   ======================================================================= */
+melde("\n=== Gelesen ===");
+{
+  await pat.seite.goto(`${BASIS}/workspace/chat.html`, { waitUntil: "networkidle" });
+  await pat.seite.waitForSelector(".chat-raum__knopf", { timeout: 8000 });
+
+  const zahlInListe = await pat.seite.$eval(".chat-raum__zahl", (e) => e.textContent)
+    .catch(() => null);
+  ok(zahlInListe === "1", `in der Gesprächsliste steht die Zahl (${zahlInListe})`);
+
+  await pat.seite.click(".chat-raum__knopf");
+  await pat.seite.waitForTimeout(1200);
+
+  const weg = await pat.seite.$(".chat-raum__zahl");
+  ok(!weg, "nach dem Öffnen ist sie weg");
+
+  /* Und sie bleibt weg -- auch nach einem Neuladen. Wäre "gelesen" nur
+     eine Anzeige im Browser, käme die Zahl beim nächsten Aufruf zurück. */
+  await pat.seite.reload({ waitUntil: "networkidle" });
+  await pat.seite.waitForTimeout(1000);
+  const wiederDa = await pat.seite.$(".chat-raum__zahl");
+  ok(!wiederDa, "auch nach dem Neuladen bleibt sie weg — es ist wirklich gespeichert");
+}
+
+/* =======================================================================
+   6. Zurücknehmen, im Bild
+   ======================================================================= */
+melde("\n=== Zurücknehmen ===");
+{
+  await luna.seite.bringToFront();
+  const vorher = (await luna.seite.$$(".chat-nachricht")).length;
+
+  /* Playwright bestätigt den confirm-Dialog nicht von selbst. */
+  luna.seite.once("dialog", (dlg) => dlg.accept());
+  await luna.seite.click(".chat-nachricht[data-selbst='ja']:last-of-type .chat-nachricht__weg-knopf");
+  await luna.seite.waitForTimeout(1000);
+
+  const nachher = (await luna.seite.$$(".chat-nachricht")).length;
+  ok(nachher === vorher,
+    `die Zeile bleibt stehen (${nachher} statt ${vorher}) — kein Loch im Verlauf`);
+
+  const hinweis = await luna.seite.$(".chat-nachricht__weg");
+  ok(!!hinweis, "an ihrer Stelle steht 'Nachricht zurückgenommen'");
+
+  /* Und beim Gegenüber verschwindet der Text ebenfalls -- von selbst. */
+  const beiPat = await pat.seite.waitForFunction(
+    () => !![...document.querySelectorAll(".chat-nachricht__weg")].length,
+    { timeout: 8000 }).then(() => true).catch(() => false);
+  ok(beiPat, "auch bei Patrick ist der Text weg, ohne Neuladen");
+}
+
+/* =======================================================================
+   GEGENPROBE — misst die Prüfung überhaupt etwas?
+   ======================================================================= */
+melde("\n=== Gegenprobe ===");
+{
+  /* Träfe der Selektor nichts, wären alle Haken oben wertlos. */
+  const vorher = (await luna.seite.$$(".chat-nachricht")).length;
+  await luna.seite.evaluate(() => {
+    for (const n of document.querySelectorAll(".chat-nachricht")) n.remove();
+  });
+  const nachher = (await luna.seite.$$(".chat-nachricht")).length;
+  ok(vorher >= 3 && nachher === 0,
+    `der Selektor trifft (${vorher} gefunden, nach dem Entfernen ${nachher})`);
+
+  /* Und ein Text, der nie geschrieben wurde, darf NICHT gefunden
+     werden -- sonst prüfte "kam an" gar nichts. */
+  await luna.seite.reload({ waitUntil: "networkidle" });
+  await luna.seite.waitForTimeout(1200);
+  const erfunden = await luna.seite.$$eval(".chat-nachricht__text",
+    (t) => t.some((x) => /Diesen Satz gab es nie/.test(x.textContent)));
+  ok(!erfunden, "ein nie geschriebener Satz wird nicht gefunden");
+}
+
+await luna.ctx.close();
+await pat.ctx.close();
+await browser.close();
+try { rmSync(ordner, { recursive: true, force: true }); } catch { /* egal */ }
+
+melde(`\n${fehler === 0 ? "ALLES IN ORDNUNG" : `${fehler} FEHLER`}`);
+/* HIER IST process.exit() RICHTIG -- anders als in pruef-push-weg.
+
+   Diese Pruefung startet einen Express-Server, und der laeuft von
+   selbst weiter: offene Verbindungen, ein Zeitgeber fuer die
+   Sicherung, bei dieser Pruefung zusaetzlich die offenen
+   Ereignisstroeme des Chats. Mit `exitCode` allein wartet Node ewig
+   darauf, dass all das zu Ende geht -- der Lauf lief in die
+   Zeitueberschreitung, obwohl alle Pruefungen schon durch waren.
+
+   Der Absturz, der in pruef-push-weg gegen exit() sprach, kam von
+   fetch-Verbindungen mitten im Schliessen. Die gibt es hier nicht
+   mehr: Die Browser sind zu, bevor diese Zeile laeuft. */
+process.exit(fehler ? 1 : 0);
diff --git a/server/pruef-chat.mjs b/server/pruef-chat.mjs
new file mode 100644
index 00000000..5c9da11d
--- /dev/null
+++ b/server/pruef-chat.mjs
@@ -0,0 +1,403 @@
+/* CHAT — wer darf mit wem, und wer bekommt nichts zu sehen.
+
+   Wunsch Filipe, 06.09.2026. Auf Nachfrage entschieden: Zweier-
+   Gespräche UND Gruppen; Manager und Scouts dürfen sich auch ohne
+   gemeinsamen Creator schreiben.
+
+   WARUM DIESE PRÜFUNG ZUERST KAM, vor der Oberfläche: Ein Chat ist der
+   Ort, an dem Leute Dinge schreiben, die nicht jeder lesen soll. Ein
+   Fehler in der Sichtbarkeit ist hier teurer als überall sonst im
+   Haus -- eine falsche Zahl auf einer Kachel ärgert, ein mitgelesenes
+   Gespräch ist ein Vertrauensbruch.
+
+   GEMESSEN WIRD:
+     1. Die Regel selbst: Wer erscheint in wessen Partnerliste?
+     2. Kann man sie umgehen, indem man die Anfrage von Hand baut?
+     3. Kommt man an einen fremden Verlauf, wenn man die Raumnummer rät?
+     4. Ist eine Gruppe ein Schlupfloch zu jemandem, den man einzeln
+        nicht anschreiben dürfte?
+     5. Und die Alltagsfragen: Gibt es je Paar genau EIN Gespräch?
+        Zählt "ungelesen" richtig? Bleibt ein Zurücknehmen sichtbar?
+
+   GEGENPROBEN durchgehend: Jede Sperre wird auch von der erlaubten
+   Seite versucht. Eine Prüfung, die immer "verboten" sagt, beweist
+   nichts. */
+
+import { mkdtempSync, rmSync } from "node:fs";
+import { tmpdir } from "node:os";
+import { join } from "node:path";
+
+const ordner = mkdtempSync(join(tmpdir(), "ws-chat-"));
+process.env.WORKSPACE_DB = join(ordner, "workspace.db");
+
+const { portMussFreiSein } = await import("./helfer-port.mjs");
+await portMussFreiSein(4313, "die Chatpruefung");
+
+process.env.PORT = "4313";
+process.env.SITE_ACCESS_SECRET = "lokaler-test";
+process.env.SITE_PUBLIC_LAUNCH_AT = "2020-01-01T00:00:00+01:00";
+
+const express = (await import("express")).default;
+const ec = express.response.cookie;
+express.response.cookie = function (n, w, o) { return ec.call(this, n, w, { ...(o || {}), secure: false }); };
+await import("./index.js");
+await new Promise((r) => setTimeout(r, 1000));
+const BASIS = "http://127.0.0.1:4313";
+
+let fehler = 0;
+const ok = (b, t) => { console.log((b ? "  ok   " : "  FEHL ") + t); if (!b) fehler++; };
+
+/* ---- Ein Bestand mit ECHTER Struktur ------------------------------------
+
+   Zwei getrennte Ketten, damit "fremd" wirklich fremd ist:
+     Cigdem (Manager) → Patrick (Scout) → Luna (Creator)
+     Meral  (Manager) → Sven    (Scout) → Nora (Creator)
+   Dazu DogFather über allem.
+
+   Ohne die zweite Kette liesse sich nicht prüfen, ob ein Creator an
+   einen fremden Creator kommt -- es gäbe schlicht keinen. */
+const { DatabaseSync } = await import("node:sqlite");
+const { scryptSync, randomBytes } = await import("node:crypto");
+await fetch(BASIS + "/workspace/api/anmelden", {
+  method: "POST", headers: { "Content-Type": "application/json" },
+  body: JSON.stringify({ rolle: "admin", code: "x" }) }).catch(() => {});
+for (let i = 0; i < 60; i++) {
+  try {
+    const p = new DatabaseSync(process.env.WORKSPACE_DB);
+    try { p.prepare("SELECT 1 FROM personen LIMIT 1").get(); break; } finally { p.close(); }
+  } catch { await new Promise((r) => setTimeout(r, 250)); }
+}
+const d = new DatabaseSync(process.env.WORKSPACE_DB);
+const jetzt = new Date().toISOString();
+function anlegen(name, rolle, code) {
+  const salt = randomBytes(16).toString("hex");
+  const hash = scryptSync(code, salt, 64, { N: 32768, r: 8, p: 1, maxmem: 96 * 1024 * 1024 }).toString("hex");
+  d.prepare("INSERT INTO personen (name, rolle, code_hash, code_salt, code_n, aktiv, erstellt) VALUES (?,?,?,?,?,1,?)")
+    .run(name, rolle, hash, salt, 32768, jetzt);
+  return d.prepare("SELECT last_insert_rowid() AS id").get().id;
+}
+const idDogi   = anlegen("Filipe", "admin", "CODE-DOGI-0001");
+const idCigdem = anlegen("Cigdem", "manager", "CODE-MANA-0001");
+const idMeral  = anlegen("Meral", "manager", "CODE-MANA-0002");
+const idPat    = anlegen("Patrick", "scout", "CODE-SCOU-0001");
+const idSven   = anlegen("Sven", "scout", "CODE-SCOU-0002");
+const idLuna   = anlegen("Luna", "creator", "CODE-CREA-0001");
+const idNora   = anlegen("Nora", "creator", "CODE-CREA-0002");
+d.prepare("INSERT INTO betreuung (creator_id, betreuer_id, seit) VALUES (?,?,?)").run(idLuna, idPat, jetzt);
+d.prepare("INSERT INTO betreuung (creator_id, betreuer_id, seit) VALUES (?,?,?)").run(idNora, idSven, jetzt);
+d.prepare("INSERT INTO scout_zuteilung (scout_id, manager_id, seit) VALUES (?,?,?)").run(idPat, idCigdem, jetzt);
+d.prepare("INSERT INTO scout_zuteilung (scout_id, manager_id, seit) VALUES (?,?,?)").run(idSven, idMeral, jetzt);
+
+async function anmelden(rolle, code) {
+  const a = await fetch(BASIS + "/workspace/api/anmelden", {
+    method: "POST", headers: { "Content-Type": "application/json" },
+    body: JSON.stringify({ rolle, code }) });
+  const keks = (a.headers.getSetCookie?.() || []).map((k) => k.split(";")[0]).join("; ");
+  return { ok: a.ok, keks };
+}
+const rufe = (keks, weg, koerper, methode = "GET") =>
+  fetch(BASIS + weg, {
+    method: methode,
+    headers: { "Content-Type": "application/json", Cookie: keks },
+    body: koerper === undefined ? undefined : JSON.stringify(koerper),
+  });
+const holen = async (keks, weg) => (await rufe(keks, weg)).json();
+
+const dogi   = await anmelden("admin", "CODE-DOGI-0001");
+const cigdem = await anmelden("manager", "CODE-MANA-0001");
+const meral  = await anmelden("manager", "CODE-MANA-0002");
+const pat    = await anmelden("scout", "CODE-SCOU-0001");
+const luna   = await anmelden("creator", "CODE-CREA-0001");
+const nora   = await anmelden("creator", "CODE-CREA-0002");
+ok([dogi, cigdem, meral, pat, luna, nora].every((x) => x.ok && x.keks),
+  "alle sechs Rollen sind angemeldet");
+
+/* =======================================================================
+   1. Die Regel: wer erscheint in wessen Liste?
+   ======================================================================= */
+console.log("\n=== Mit wem kann man schreiben? ===");
+{
+  const namen = async (keks) => {
+    const { personen } = await holen(keks, "/workspace/api/chat/partner");
+    return (personen || []).map((p) => p.name).sort();
+  };
+
+  const beiLuna = await namen(luna.keks);
+  /* Ein Creator: sein Scout, dessen Manager, DogFather. Kein fremder
+     Creator, kein fremder Scout. */
+  ok(JSON.stringify(beiLuna) === JSON.stringify(["Cigdem", "Filipe", "Patrick"]),
+    `Creator Luna: ${beiLuna.join(", ")}`);
+  ok(!beiLuna.includes("Nora"),
+    "Luna sieht die andere Creatorin NICHT — Creator bleiben getrennt");
+  ok(!beiLuna.includes("Sven") && !beiLuna.includes("Meral"),
+    "und auch nicht den fremden Scout oder dessen Manager");
+
+  const beiPat = await namen(pat.keks);
+  /* Ein Scout: sein Creator, DogFather -- UND das ganze Team
+     (Entscheidung vom 06.09.2026: "für Absprachen im Team"). */
+  ok(beiPat.includes("Luna") && beiPat.includes("Filipe"),
+    `Scout Patrick erreicht seinen Creator und DogFather`);
+  ok(beiPat.includes("Meral") && beiPat.includes("Sven"),
+    `und das Team: ${beiPat.join(", ")}`);
+  ok(!beiPat.includes("Nora"),
+    "aber NICHT die fremde Creatorin — die Öffnung gilt nur fürs Team");
+
+  const beiDogi = await namen(dogi.keks);
+  ok(beiDogi.length === 6, `DogFather erreicht alle ${beiDogi.length} anderen`);
+  ok(!beiDogi.includes("Filipe"), "aber nicht sich selbst");
+}
+
+/* =======================================================================
+   2. Lässt sich die Regel von Hand umgehen?
+   ======================================================================= */
+console.log("\n=== Die Regel sitzt im Server, nicht in der Oberfläche ===");
+{
+  /* Luna baut die Anfrage selbst und will Nora anschreiben. */
+  const a = await rufe(luna.keks, "/workspace/api/chat/direkt", { mit: idNora }, "POST");
+  ok(a.status === 403, `Luna → Nora von Hand: abgelehnt (${a.status})`);
+
+  const b = await rufe(luna.keks, "/workspace/api/chat/direkt", { mit: idSven }, "POST");
+  ok(b.status === 403, `Luna → fremder Scout: abgelehnt (${b.status})`);
+
+  /* GEGENPROBE: Zu ihrem eigenen Scout geht es. Ohne diesen Nachweis
+     bewiese "403" nur, dass die Route überhaupt ablehnt. */
+  const c = await rufe(luna.keks, "/workspace/api/chat/direkt", { mit: idPat }, "POST");
+  ok(c.ok, `Luna → ihr eigener Scout: geht (${c.status})`);
+
+  /* Und sich selbst anschreiben ergibt keinen Sinn. */
+  const e = await rufe(luna.keks, "/workspace/api/chat/direkt", { mit: idLuna }, "POST");
+  ok(e.status === 403, `sich selbst anschreiben: abgelehnt (${e.status})`);
+}
+
+/* =======================================================================
+   3. Ein fremder Verlauf, mit geratener Nummer
+   ======================================================================= */
+console.log("\n=== Kommt man an fremde Gespräche? ===");
+let raumLunaPat = 0;
+{
+  const { raum_id } = await (await rufe(luna.keks, "/workspace/api/chat/direkt",
+    { mit: idPat }, "POST")).json();
+  raumLunaPat = raum_id;
+  ok(Number.isInteger(raumLunaPat) && raumLunaPat > 0, `Gespräch Luna↔Patrick ist #${raumLunaPat}`);
+
+  await rufe(luna.keks, `/workspace/api/chat/raeume/${raumLunaPat}/nachrichten`,
+    { text: "Vertraulich: mein Umsatz war 3200." }, "POST");
+
+  /* Nora rät die Nummer. */
+  const a = await rufe(nora.keks, `/workspace/api/chat/raeume/${raumLunaPat}/nachrichten`);
+  ok(a.status === 404, `Fremde liest Verlauf: ${a.status} (404, nicht 403 — die Nummer soll nichts verraten)`);
+
+  /* Und sie versucht hineinzuschreiben. */
+  const b = await rufe(nora.keks, `/workspace/api/chat/raeume/${raumLunaPat}/nachrichten`,
+    { text: "Hallo?" }, "POST");
+  ok(b.status === 404, `Fremde schreibt hinein: ${b.status}`);
+
+  /* Auch als gelesen markieren geht nicht -- das wäre sonst ein Weg,
+     die Existenz eines Raums zu erfahren. */
+  const c = await rufe(nora.keks, `/workspace/api/chat/raeume/${raumLunaPat}/gelesen`,
+    { bis: 999 }, "PUT");
+  ok(c.status === 404, `Fremde markiert als gelesen: ${c.status}`);
+
+  /* GEGENPROBE: Patrick, der drin ist, kommt heran. */
+  const e = await holen(pat.keks, `/workspace/api/chat/raeume/${raumLunaPat}/nachrichten`);
+  ok(e.nachrichten?.length === 1 && /3200/.test(e.nachrichten[0].text),
+    `Patrick liest den Verlauf (${e.nachrichten?.length} Nachricht)`);
+
+  /* Selbst DogFather kommt nicht ungefragt in ein fremdes Gespräch.
+     Das ist Absicht: Ein Chat, in dem der Chef stillschweigend mitliest,
+     ist kein Chat. Er darf jederzeit selbst schreiben -- aber sichtbar. */
+  const f = await rufe(dogi.keks, `/workspace/api/chat/raeume/${raumLunaPat}/nachrichten`);
+  ok(f.status === 404,
+    `auch DogFather liest fremde Gespräche NICHT mit (${f.status}) — er ist kein Teilnehmer`);
+}
+
+/* =======================================================================
+   4. Genau EIN Gespräch je Paar
+   ======================================================================= */
+console.log("\n=== Ein Paar, ein Gespräch ===");
+{
+  /* Von der anderen Seite geöffnet muss derselbe Raum kommen -- sonst
+     schreibt einer ins Leere, während der andere wartet. */
+  const { raum_id: vonPat } = await (await rufe(pat.keks, "/workspace/api/chat/direkt",
+    { mit: idLuna }, "POST")).json();
+  ok(vonPat === raumLunaPat,
+    `Patrick öffnet dasselbe Gespräch (#${vonPat} = #${raumLunaPat}), keine zweite Kopie`);
+
+  /* Und mehrfaches Öffnen legt nichts Neues an. */
+  for (let i = 0; i < 3; i++) {
+    await rufe(luna.keks, "/workspace/api/chat/direkt", { mit: idPat }, "POST");
+  }
+  const p = new DatabaseSync(process.env.WORKSPACE_DB);
+  const n = p.prepare("SELECT COUNT(*) AS n FROM chat_raeume WHERE art = 'direkt'").get().n;
+  p.close();
+  ok(n === 1, `nach fünfmaligem Öffnen: ${n} Gespräch in der Datenbank`);
+}
+
+/* =======================================================================
+   5. Gruppen — und ob sie ein Schlupfloch sind
+   ======================================================================= */
+console.log("\n=== Gruppen ===");
+{
+  /* DER PUNKT: Luna darf Nora nicht einzeln anschreiben. Kann sie es
+     über eine Gruppe? */
+  const a = await rufe(luna.keks, "/workspace/api/chat/gruppe",
+    { name: "Umweg", mit: [idPat, idNora] }, "POST");
+  ok(a.status === 403,
+    `eine Gruppe ist KEIN Schlupfloch: ${a.status} (Nora war dabei)`);
+
+  /* GEGENPROBE: Ohne Nora geht dieselbe Gruppe. */
+  const b = await rufe(luna.keks, "/workspace/api/chat/gruppe",
+    { name: "Luna, Patrick & Cigdem", mit: [idPat, idCigdem] }, "POST");
+  ok(b.status === 201, `mit erlaubten Leuten: angelegt (${b.status})`);
+  const { raum_id: gruppe } = await b.json();
+
+  const sicht = await holen(luna.keks, `/workspace/api/chat/raeume/${gruppe}/nachrichten`);
+  ok(sicht.raum?.teilnehmer?.length === 3,
+    `die Gruppe hat ${sicht.raum?.teilnehmer?.length} Mitglieder`);
+  ok(sicht.raum?.name === "Luna, Patrick & Cigdem",
+    `und ihren Namen: "${sicht.raum?.name}"`);
+
+  /* Wer sie angelegt hat, führt sie. */
+  const chefin = sicht.raum.teilnehmer.find((t) => t.leitung);
+  ok(chefin?.id === idLuna, `die Leitung liegt bei ${chefin?.name}`);
+
+  /* Ohne Namen keine Gruppe. */
+  const c = await rufe(luna.keks, "/workspace/api/chat/gruppe",
+    { name: "", mit: [idPat] }, "POST");
+  ok(c.status === 400, `ohne Namen: abgelehnt (${c.status})`);
+
+  /* Und ohne Leute auch nicht. */
+  const e = await rufe(luna.keks, "/workspace/api/chat/gruppe",
+    { name: "Allein", mit: [] }, "POST");
+  ok(e.status === 400, `ohne Mitglieder: abgelehnt (${e.status})`);
+
+  /* Nora sieht die Gruppe nicht in ihrer Liste. */
+  const { raeume } = await holen(nora.keks, "/workspace/api/chat/raeume");
+  ok(!(raeume || []).some((r) => r.id === gruppe),
+    `Nora sieht die fremde Gruppe nicht (${raeume?.length || 0} eigene Gespräche)`);
+}
+
+/* =======================================================================
+   6. Ungelesen — die Zahl, auf die man sich verlässt
+   ======================================================================= */
+console.log("\n=== Ungelesene Nachrichten ===");
+{
+  const vorher = (await holen(pat.keks, "/workspace/api/chat/ungelesen")).ungelesen;
+
+  await rufe(luna.keks, `/workspace/api/chat/raeume/${raumLunaPat}/nachrichten`,
+    { text: "Erste" }, "POST");
+  await rufe(luna.keks, `/workspace/api/chat/raeume/${raumLunaPat}/nachrichten`,
+    { text: "Zweite" }, "POST");
+
+  const nachher = (await holen(pat.keks, "/workspace/api/chat/ungelesen")).ungelesen;
+  ok(nachher === vorher + 2, `Patrick: ${vorher} → ${nachher} ungelesen`);
+
+  /* Die EIGENEN zählen nicht mit -- sonst stünde nach jeder eigenen
+     Nachricht eine rote Zahl an der eigenen Kopfleiste. */
+  const beiLuna = (await holen(luna.keks, "/workspace/api/chat/ungelesen")).ungelesen;
+  ok(beiLuna === 0, `Luna hat ${beiLuna} ungelesene (ihre eigenen zählen nicht)`);
+
+  /* Lesen setzt sie zurück. */
+  const verlauf = await holen(pat.keks, `/workspace/api/chat/raeume/${raumLunaPat}/nachrichten`);
+  const letzteId = verlauf.nachrichten.at(-1).id;
+  await rufe(pat.keks, `/workspace/api/chat/raeume/${raumLunaPat}/gelesen`,
+    { bis: letzteId }, "PUT");
+  const danach = (await holen(pat.keks, "/workspace/api/chat/ungelesen")).ungelesen;
+  ok(danach === 0, `nach dem Lesen: ${danach}`);
+
+  /* NUR VORWÄRTS: Ein verspäteter Aufruf mit einer alten Nummer darf
+     den Stand nicht zurückdrehen -- sonst stünde Gelesenes wieder als
+     ungelesen da. */
+  await rufe(pat.keks, `/workspace/api/chat/raeume/${raumLunaPat}/gelesen`, { bis: 1 }, "PUT");
+  const zurueck = (await holen(pat.keks, "/workspace/api/chat/ungelesen")).ungelesen;
+  ok(zurueck === 0, `ein alter "gelesen bis 1" dreht nichts zurück (${zurueck})`);
+}
+
+/* =======================================================================
+   7. Zurücknehmen
+   ======================================================================= */
+console.log("\n=== Eine Nachricht zurücknehmen ===");
+{
+  const a = await rufe(luna.keks, `/workspace/api/chat/raeume/${raumLunaPat}/nachrichten`,
+    { text: "Das war ein Versehen" }, "POST");
+  const { nachricht } = await a.json();
+
+  /* Patrick darf sie NICHT zurücknehmen -- fremde Worte aus einem
+     Gespräch zu nehmen, in dem Absprachen stehen, wäre ein Eingriff in
+     die Geschichte. */
+  const b = await rufe(pat.keks, `/workspace/api/chat/nachrichten/${nachricht.id}`, undefined, "DELETE");
+  ok(b.status === 403, `fremde Nachricht zurücknehmen: abgelehnt (${b.status})`);
+
+  /* Auch DogFather nicht. */
+  const c = await rufe(dogi.keks, `/workspace/api/chat/nachrichten/${nachricht.id}`, undefined, "DELETE");
+  ok(c.status === 404 || c.status === 403,
+    `auch DogFather nicht (${c.status})`);
+
+  /* Die eigene schon. */
+  const e = await rufe(luna.keks, `/workspace/api/chat/nachrichten/${nachricht.id}`, undefined, "DELETE");
+  ok(e.ok, `die eigene: geht (${e.status})`);
+
+  /* UND SIE BLEIBT SICHTBAR -- als zurückgenommen, nicht als Loch. */
+  const verlauf = await holen(pat.keks, `/workspace/api/chat/raeume/${raumLunaPat}/nachrichten`);
+  const weg = verlauf.nachrichten.find((n) => n.id === nachricht.id);
+  ok(weg && weg.zurueckgenommen && weg.text === null,
+    `sie steht weiterhin im Verlauf, als zurückgenommen und ohne Text`);
+  ok(!JSON.stringify(verlauf).includes("Das war ein Versehen"),
+    "der Text ist wirklich weg, nicht nur ausgeblendet");
+}
+
+/* =======================================================================
+   8. Grenzen der Eingabe
+   ======================================================================= */
+console.log("\n=== Was nicht hineingeht ===");
+{
+  for (const [was, koerper, status] of [
+    ["leerer Text", { text: "" }, 400],
+    ["nur Leerzeichen", { text: "   " }, 400],
+    ["ohne Feld", {}, 400],
+    ["zu lang (4001)", { text: "z".repeat(4001) }, 400],
+  ]) {
+    const a = await rufe(luna.keks, `/workspace/api/chat/raeume/${raumLunaPat}/nachrichten`,
+      koerper, "POST");
+    ok(a.status === status, `${was}: ${a.status}`);
+  }
+  /* GEGENPROBE: 4000 Zeichen gehen. */
+  const a = await rufe(luna.keks, `/workspace/api/chat/raeume/${raumLunaPat}/nachrichten`,
+    { text: "z".repeat(4000) }, "POST");
+  ok(a.status === 201, `genau 4000 Zeichen: ${a.status} — die Grenze ist nicht zu streng`);
+}
+
+/* =======================================================================
+   9. Ohne Anmeldung gar nichts
+   ======================================================================= */
+console.log("\n=== Ohne Anmeldung ===");
+{
+  for (const [was, weg, methode] of [
+    ["Partnerliste", "/workspace/api/chat/partner", "GET"],
+    ["Gesprächsliste", "/workspace/api/chat/raeume", "GET"],
+    ["Verlauf", `/workspace/api/chat/raeume/${raumLunaPat}/nachrichten`, "GET"],
+    ["Ungelesen", "/workspace/api/chat/ungelesen", "GET"],
+    ["Strom", "/workspace/api/chat/strom", "GET"],
+  ]) {
+    const a = await fetch(BASIS + weg, { method: methode });
+    ok(a.status === 401, `${was}: ${a.status}`);
+  }
+}
+
+d.close();
+try { rmSync(ordner, { recursive: true, force: true }); } catch { /* egal */ }
+
+console.log(`\n${fehler === 0 ? "ALLES IN ORDNUNG" : `${fehler} FEHLER`}`);
+/* HIER IST process.exit() RICHTIG -- anders als in pruef-push-weg.
+
+   Diese Pruefung startet einen Express-Server, und der laeuft von
+   selbst weiter: offene Verbindungen, ein Zeitgeber fuer die
+   Sicherung, bei dieser Pruefung zusaetzlich die offenen
+   Ereignisstroeme des Chats. Mit `exitCode` allein wartet Node ewig
+   darauf, dass all das zu Ende geht -- der Lauf lief in die
+   Zeitueberschreitung, obwohl alle Pruefungen schon durch waren.
+
+   Der Absturz, der in pruef-push-weg gegen exit() sprach, kam von
+   fetch-Verbindungen mitten im Schliessen. Die gibt es hier nicht
+   mehr: Die Browser sind zu, bevor diese Zeile laeuft. */
+process.exit(fehler ? 1 : 0);
diff --git a/server/workspace-chat.js b/server/workspace-chat.js
new file mode 100644
index 00000000..3a8705e5
--- /dev/null
+++ b/server/workspace-chat.js
@@ -0,0 +1,535 @@
+/* =====================================================================
+   workspace-chat.js — Gespräche zwischen den Leuten im Workspace.
+
+   Wunsch Filipe, 06.09.2026: *"eine kategorie chat, wo die creator mit
+   ihren manager nachrichten austauschen können, wie erinnerungen,
+   fragen und noch vieles mehr, wo jeder immer mit denen schreiben kann
+   wie verbindung auch läuft, und jeder kann dann eine nachricht
+   reinschreiben, die andere person bekommt eine benachrichtigung und
+   kann dann antworten."*
+
+   Auf Nachfrage entschieden: Zweier-Gespräche UND Gruppen; Manager und
+   Scouts dürfen sich auch ohne gemeinsamen Creator schreiben.
+
+   ---------------------------------------------------------------------
+   DIE DREI REGELN, die alles andere tragen
+
+   1. WER MIT WEM steht an EINER Stelle: schreibbareIds() in
+      workspace.js. Nicht hier, nicht in der Oberfläche. Jede Route
+      fragt dieselbe Funktion -- eine zweite Regel wäre die sichere
+      Zusage, dass beide irgendwann auseinanderlaufen.
+
+   2. WER IM RAUM IST, entscheidet über den Verlauf. Die Mitgliedschaft
+      wird bei JEDEM Zugriff geprüft, nicht nur beim Öffnen. Sonst
+      könnte man eine Raumnummer erraten und mitlesen.
+
+   3. EINE NACHRICHT WIRD NICHT GELÖSCHT, sondern geleert. Ein Loch im
+      Verlauf wirft mehr Fragen auf als der Hinweis, dass jemand etwas
+      zurückgenommen hat -- und in einem Gespräch, in dem Absprachen
+      stehen, ist Nachvollziehbarkeit mehr wert als ein sauberer Schnitt.
+
+   ---------------------------------------------------------------------
+   WAS BEWUSST FEHLT
+
+   Kein Bearbeiten einer abgeschickten Nachricht. Wer eine Absprache
+   nachträglich umschreiben kann, macht den Verlauf wertlos --
+   zurücknehmen und neu schreiben ist ehrlicher und hinterlässt eine
+   Spur. (Zurücknehmen selbst ist da, siehe weg_am.)
+   ===================================================================== */
+
+import express from "express";
+import {
+  db, protokolliere, echteIp, sitzungLesen, istDogFather,
+  schreibbareIds, darfSchreibenMit, ROLLEN_SORTIERUNG,
+} from "./workspace.js";
+
+export const chatRouter = express.Router();
+
+const TEXT_MAX = 4000;
+const NAME_MAX = 80;
+const jetzt = () => new Date().toISOString();
+
+/* ---------- Schranke ---------------------------------------------------- */
+
+function angemeldet(req, res, next) {
+  const person = sitzungLesen(req);
+  if (!person) return res.status(401).json({ fehler: "nicht_angemeldet" });
+  req.person = person;
+  next();
+}
+
+function gleicheHerkunft(req, res, next) {
+  const herkunft = req.get("origin");
+  if (!herkunft) return next();
+  let erlaubt;
+  try { erlaubt = new URL(herkunft).host === req.get("host"); } catch { erlaubt = false; }
+  if (!erlaubt) return res.status(403).json({ fehler: "fremde_herkunft" });
+  next();
+}
+
+chatRouter.use("/workspace/api/chat", angemeldet);
+
+/* =====================================================================
+   Bausteine
+   ===================================================================== */
+
+/** Ist die Person in diesem Raum -- und nicht ausgetreten?
+ *
+ *  DIE WICHTIGSTE FUNKTION DER DATEI. Jede Route, die einen Verlauf
+ *  liest oder etwas hineinschreibt, geht hier durch. Wer sie umgeht,
+ *  macht aus einer Raumnummer einen Schlüssel. */
+function istDrin(raumId, personId) {
+  try {
+    const z = db().prepare(
+      "SELECT 1 FROM chat_teilnehmer WHERE raum_id = ? AND person_id = ? AND raus_am IS NULL")
+      .get(raumId, personId);
+    return !!z;
+  } catch { return false; }
+}
+
+/** Alle (noch aktiven) Teilnehmer eines Raums. */
+function teilnehmerVon(raumId) {
+  return db().prepare(`
+    SELECT t.person_id AS id, p.name, p.rolle, t.leitung, t.gelesen_bis
+      FROM chat_teilnehmer t
+      JOIN personen p ON p.id = t.person_id
+     WHERE t.raum_id = ? AND t.raus_am IS NULL
+     ORDER BY ` + ROLLEN_SORTIERUNG + ", p.name").all(raumId);
+}
+
+/** Findet das Zweier-Gespräch der beiden -- oder legt es an.
+ *
+ *  ES DARF NUR EINES GEBEN. Zwei Gespräche zwischen denselben zwei
+ *  Leuten wären ein Verlauf an zwei Orten: Man schreibt in das eine,
+ *  der andere liest im anderen und wartet. Deshalb wird zuerst
+ *  gesucht, und zwar über die Teilnehmer -- ein "Paarschlüssel" als
+ *  Spalte wäre eine zweite Wahrheit neben chat_teilnehmer. */
+function direktRaum(personA, idB, { anlegen = true } = {}) {
+  const d = db();
+  const vorhanden = d.prepare(`
+    SELECT r.id FROM chat_raeume r
+     WHERE r.art = 'direkt'
+       AND EXISTS (SELECT 1 FROM chat_teilnehmer t WHERE t.raum_id = r.id AND t.person_id = ?)
+       AND EXISTS (SELECT 1 FROM chat_teilnehmer t WHERE t.raum_id = r.id AND t.person_id = ?)
+       AND (SELECT COUNT(*) FROM chat_teilnehmer t WHERE t.raum_id = r.id) = 2`)
+    .get(personA.id, idB);
+  if (vorhanden) return vorhanden.id;
+  if (!anlegen) return null;
+
+  const n = jetzt();
+  d.prepare("INSERT INTO chat_raeume (art, erstellt, erstellt_von, letzte_am) VALUES ('direkt',?,?,NULL)")
+    .run(n, personA.id);
+  const raumId = d.prepare("SELECT last_insert_rowid() AS id").get().id;
+  const rein = d.prepare(
+    "INSERT INTO chat_teilnehmer (raum_id, person_id, seit, gelesen_bis) VALUES (?,?,?,0)");
+  rein.run(raumId, personA.id, n);
+  rein.run(raumId, idB, n);
+  return raumId;
+}
+
+/** Wie heißt dieser Raum für DIESE Person?
+ *
+ *  Ein Zweier-Gespräch heißt für jede Seite anders -- nach dem
+ *  Gegenüber. Deshalb steht der Name nicht in der Tabelle: Er wäre für
+ *  eine der beiden Seiten immer falsch. */
+function raumName(raum, teilnehmer, ichId) {
+  if (raum.art === "gruppe") return raum.name || "Gruppe";
+  const andere = teilnehmer.filter((t) => t.id !== ichId);
+  return andere.map((t) => t.name).join(", ") || "Gespräch";
+}
+
+/* =====================================================================
+   Die Schnittstellen
+   ===================================================================== */
+
+/** Mit wem kann ich ein Gespräch anfangen? */
+chatRouter.get("/workspace/api/chat/partner", (req, res) => {
+  try {
+    const ids = schreibbareIds(req.person);
+    const wo = ids === null
+      ? "id <> ?" : `id IN (${ids.map(() => "?").join(",")})`;
+    const werte = ids === null ? [req.person.id] : ids;
+    if (ids !== null && !ids.length) return res.json({ personen: [] });
+
+    res.json({
+      personen: db().prepare(
+        `SELECT id, name, rolle FROM personen WHERE aktiv = 1 AND ${wo}
+         ORDER BY ` + ROLLEN_SORTIERUNG + ", name").all(...werte),
+    });
+  } catch (fehler) {
+    console.error("[chat] Partner:", fehler?.message);
+    res.status(503).json({ fehler: "nicht_verfuegbar" });
+  }
+});
+
+/** Meine Gespräche, das jüngste zuerst. */
+chatRouter.get("/workspace/api/chat/raeume", (req, res) => {
+  try {
+    const reihen = db().prepare(`
+      SELECT r.id, r.art, r.name, r.letzte_am, t.gelesen_bis, t.leitung
+        FROM chat_raeume r
+        JOIN chat_teilnehmer t ON t.raum_id = r.id AND t.person_id = ?
+       WHERE t.raus_am IS NULL
+       ORDER BY CASE WHEN r.letzte_am IS NULL THEN 1 ELSE 0 END, r.letzte_am DESC, r.id DESC`)
+      .all(req.person.id);
+
+    const raeume = reihen.map((r) => {
+      const leute = teilnehmerVon(r.id);
+      /* Die letzte Nachricht als Vorschau -- ohne sie ist eine
+         Gesprächsliste nur eine Namensliste. */
+      const letzte = db().prepare(`
+        SELECT n.text, n.erstellt, n.weg_am, p.name AS von
+          FROM chat_nachrichten n
+          LEFT JOIN personen p ON p.id = n.person_id
+         WHERE n.raum_id = ? ORDER BY n.id DESC LIMIT 1`).get(r.id);
+      const ungelesen = db().prepare(`
+        SELECT COUNT(*) AS n FROM chat_nachrichten
+         WHERE raum_id = ? AND id > ? AND person_id <> ?`)
+        .get(r.id, r.gelesen_bis, req.person.id).n;
+
+      return {
+        id: r.id,
+        art: r.art,
+        name: raumName(r, leute, req.person.id),
+        leitung: !!r.leitung,
+        teilnehmer: leute.map((t) => ({ id: t.id, name: t.name, rolle: t.rolle })),
+        letzte: letzte ? {
+          text: letzte.weg_am ? null : letzte.text.slice(0, 140),
+          zurueckgenommen: !!letzte.weg_am,
+          von: letzte.von, erstellt: letzte.erstellt,
+        } : null,
+        ungelesen,
+      };
+    });
+    res.json({ raeume });
+  } catch (fehler) {
+    console.error("[chat] Räume:", fehler?.message);
+    res.status(503).json({ fehler: "nicht_verfuegbar" });
+  }
+});
+
+/** Ein Zweier-Gespräch öffnen (und beim ersten Mal anlegen). */
+chatRouter.post("/workspace/api/chat/direkt", gleicheHerkunft, express.json({ limit: "8kb" }), (req, res) => {
+  try {
+    const mit = Number(req.body?.mit);
+    if (!Number.isInteger(mit) || mit < 1) return res.status(400).json({ fehler: "ungueltig" });
+    /* DIE REGEL SITZT HIER, nicht in der Oberfläche. Wer die Anfrage
+       von Hand baut, kommt damit keinen Schritt weiter. */
+    if (!darfSchreibenMit(req.person, mit)) {
+      return res.status(403).json({ fehler: "Mit dieser Person kannst du nicht schreiben." });
+    }
+    const ziel = db().prepare("SELECT id FROM personen WHERE id = ? AND aktiv = 1").get(mit);
+    if (!ziel) return res.status(404).json({ fehler: "nicht_gefunden" });
+
+    const raumId = direktRaum(req.person, mit);
+    res.json({ raum_id: raumId });
+  } catch (fehler) {
+    console.error("[chat] Direkt:", fehler?.message);
+    res.status(503).json({ fehler: "nicht_verfuegbar" });
+  }
+});
+
+/** Eine Gruppe anlegen. Wer sie anlegt, führt sie. */
+chatRouter.post("/workspace/api/chat/gruppe", gleicheHerkunft, express.json({ limit: "8kb" }), (req, res) => {
+  try {
+    const name = String(req.body?.name ?? "").trim();
+    if (name.length < 2) return res.status(400).json({ fehler: "Die Gruppe braucht einen Namen." });
+    if (name.length > NAME_MAX) return res.status(400).json({ fehler: "Der Name ist zu lang." });
+
+    const roh = Array.isArray(req.body?.mit) ? req.body.mit : [];
+    const mit = [...new Set(roh.map(Number).filter((n) => Number.isInteger(n) && n > 0))]
+      .filter((id) => id !== req.person.id);
+    /* JEDE Nummer einzeln gegen die Regel -- eine Gruppe ist kein
+       Schlupfloch, um jemanden zu erreichen, den man einzeln nicht
+       anschreiben dürfte. */
+    const verboten = mit.filter((id) => !darfSchreibenMit(req.person, id));
+    if (verboten.length) {
+      return res.status(403).json({ fehler: "Mit mindestens einer Person kannst du nicht schreiben." });
+    }
+    if (!mit.length) return res.status(400).json({ fehler: "Wähle mindestens eine Person aus." });
+
+    const d = db();
+    const n = jetzt();
+    d.prepare("INSERT INTO chat_raeume (art, name, erstellt, erstellt_von) VALUES ('gruppe',?,?,?)")
+      .run(name, n, req.person.id);
+    const raumId = d.prepare("SELECT last_insert_rowid() AS id").get().id;
+    d.prepare("INSERT INTO chat_teilnehmer (raum_id, person_id, seit, gelesen_bis, leitung) VALUES (?,?,?,0,1)")
+      .run(raumId, req.person.id, n);
+    const rein = d.prepare(
+      "INSERT INTO chat_teilnehmer (raum_id, person_id, seit, gelesen_bis) VALUES (?,?,?,0)");
+    for (const id of mit) {
+      if (d.prepare("SELECT 1 FROM personen WHERE id = ? AND aktiv = 1").get(id)) rein.run(raumId, id, n);
+    }
+
+    protokolliere("chat_gruppe_angelegt", {
+      personId: req.person.id, rolle: req.person.rolle, ip: echteIp(req),
+      detail: `#${raumId} ${name} (${mit.length + 1})`.slice(0, 120),
+    });
+    res.status(201).json({ raum_id: raumId });
+  } catch (fehler) {
+    console.error("[chat] Gruppe:", fehler?.message);
+    res.status(503).json({ fehler: "nicht_verfuegbar" });
+  }
+});
+
+/** Der Verlauf eines Gesprächs. */
+chatRouter.get("/workspace/api/chat/raeume/:id/nachrichten", (req, res) => {
+  try {
+    const raumId = Number(req.params.id);
+    if (!Number.isInteger(raumId)) return res.status(400).json({ fehler: "ungueltig" });
+    /* Was man nicht sehen darf, existiert nicht -- 404 statt 403,
+       sonst liesse sich durch Ausprobieren herausfinden, welche
+       Gespräche es gibt. */
+    if (!istDrin(raumId, req.person.id)) return res.status(404).json({ fehler: "nicht_gefunden" });
+
+    /* Nur die letzten 200. Ein Gespräch, das ein Jahr läuft, soll den
+       Browser nicht mit zehntausend Zeilen bewerfen; ältere holt man
+       über `vor`. */
+    const vor = Number(req.query.vor) || 0;
+    const reihen = db().prepare(`
+      SELECT n.id, n.person_id, n.text, n.erstellt, n.weg_am, p.name AS von, p.rolle
+        FROM chat_nachrichten n
+        LEFT JOIN personen p ON p.id = n.person_id
+       WHERE n.raum_id = ? ${vor ? "AND n.id < ?" : ""}
+       ORDER BY n.id DESC LIMIT 200`).all(...(vor ? [raumId, vor] : [raumId]));
+
+    const raum = db().prepare("SELECT id, art, name FROM chat_raeume WHERE id = ?").get(raumId);
+    const leute = teilnehmerVon(raumId);
+
+    res.json({
+      raum: {
+        id: raum.id, art: raum.art,
+        name: raumName(raum, leute, req.person.id),
+        teilnehmer: leute.map((t) => ({ id: t.id, name: t.name, rolle: t.rolle, leitung: !!t.leitung })),
+      },
+      /* Aufsteigend zurück -- gelesen wird von oben nach unten. */
+      nachrichten: reihen.reverse().map((n) => ({
+        id: n.id, von_id: n.person_id, von: n.von || "Gelöscht", rolle: n.rolle,
+        text: n.weg_am ? null : n.text,
+        zurueckgenommen: !!n.weg_am,
+        erstellt: n.erstellt,
+        selbst: n.person_id === req.person.id,
+      })),
+    });
+  } catch (fehler) {
+    console.error("[chat] Verlauf:", fehler?.message);
+    res.status(503).json({ fehler: "nicht_verfuegbar" });
+  }
+});
+
+/** Etwas schreiben. */
+chatRouter.post("/workspace/api/chat/raeume/:id/nachrichten", gleicheHerkunft,
+  express.json({ limit: "16kb" }), async (req, res) => {
+    try {
+      const raumId = Number(req.params.id);
+      if (!Number.isInteger(raumId)) return res.status(400).json({ fehler: "ungueltig" });
+      if (!istDrin(raumId, req.person.id)) return res.status(404).json({ fehler: "nicht_gefunden" });
+
+      const text = String(req.body?.text ?? "").trim();
+      if (!text) return res.status(400).json({ fehler: "leer" });
+      if (text.length > TEXT_MAX) {
+        return res.status(400).json({ fehler: `Länger als ${TEXT_MAX} Zeichen geht nicht.` });
+      }
+
+      const d = db();
+      const n = jetzt();
+      d.prepare("INSERT INTO chat_nachrichten (raum_id, person_id, text, erstellt) VALUES (?,?,?,?)")
+        .run(raumId, req.person.id, text, n);
+      const id = d.prepare("SELECT last_insert_rowid() AS id").get().id;
+      d.prepare("UPDATE chat_raeume SET letzte_am = ? WHERE id = ?").run(n, raumId);
+      /* Wer schreibt, hat das Eigene gelesen. */
+      d.prepare("UPDATE chat_teilnehmer SET gelesen_bis = ? WHERE raum_id = ? AND person_id = ?")
+        .run(id, raumId, req.person.id);
+
+      const nachricht = {
+        id, raum_id: raumId, von_id: req.person.id, von: req.person.name,
+        rolle: req.person.rolle, text, erstellt: n, zurueckgenommen: false,
+      };
+
+      /* Sofort an alle, die gerade zusehen -- und per Benachrichtigung
+         an die, die es nicht tun. Beides läuft über chatEreignis(),
+         damit die Entscheidung "wer bekommt was" an einer Stelle steht. */
+      const empfaenger = teilnehmerVon(raumId).filter((t) => t.id !== req.person.id);
+      chatEreignis(raumId, nachricht, empfaenger.map((t) => t.id));
+
+      res.status(201).json({ nachricht });
+    } catch (fehler) {
+      console.error("[chat] Schreiben:", fehler?.message);
+      res.status(503).json({ fehler: "nicht_verfuegbar" });
+    }
+  });
+
+/** Bis hierher gelesen. */
+chatRouter.put("/workspace/api/chat/raeume/:id/gelesen", gleicheHerkunft,
+  express.json({ limit: "4kb" }), (req, res) => {
+    try {
+      const raumId = Number(req.params.id);
+      const bis = Number(req.body?.bis);
+      if (!Number.isInteger(raumId) || !Number.isInteger(bis)) {
+        return res.status(400).json({ fehler: "ungueltig" });
+      }
+      if (!istDrin(raumId, req.person.id)) return res.status(404).json({ fehler: "nicht_gefunden" });
+      /* NUR VORWÄRTS. Ein zu spät eintreffender Aufruf einer älteren
+         Ansicht darf den Stand nicht zurückdrehen -- sonst stünde eine
+         gelesene Nachricht wieder als ungelesen da. */
+      db().prepare(`UPDATE chat_teilnehmer SET gelesen_bis = ?
+         WHERE raum_id = ? AND person_id = ? AND gelesen_bis < ?`)
+        .run(bis, raumId, req.person.id, bis);
+      res.json({ ok: true });
+    } catch (fehler) {
+      console.error("[chat] Gelesen:", fehler?.message);
+      res.status(503).json({ fehler: "nicht_verfuegbar" });
+    }
+  });
+
+/** Eine eigene Nachricht zurücknehmen. */
+chatRouter.delete("/workspace/api/chat/nachrichten/:id", gleicheHerkunft, (req, res) => {
+  try {
+    const id = Number(req.params.id);
+    if (!Number.isInteger(id)) return res.status(400).json({ fehler: "ungueltig" });
+
+    const n = db().prepare("SELECT id, raum_id, person_id FROM chat_nachrichten WHERE id = ?").get(id);
+    if (!n || !istDrin(n.raum_id, req.person.id)) {
+      return res.status(404).json({ fehler: "nicht_gefunden" });
+    }
+    /* NUR EIGENE. DogFather ebenfalls nicht: Fremde Worte aus einem
+       Gespräch zu nehmen, in dem Absprachen stehen, wäre ein Eingriff
+       in die Geschichte -- und niemand könnte ihm nachher glauben. */
+    if (n.person_id !== req.person.id) {
+      return res.status(403).json({ fehler: "Nur eigene Nachrichten." });
+    }
+
+    db().prepare("UPDATE chat_nachrichten SET text = '', weg_am = ? WHERE id = ?").run(jetzt(), id);
+    const empfaenger = teilnehmerVon(n.raum_id).map((t) => t.id);
+    chatEreignis(n.raum_id, { id, raum_id: n.raum_id, zurueckgenommen: true }, [], "weg");
+
+    protokolliere("chat_zurueckgenommen", {
+      personId: req.person.id, rolle: req.person.rolle, ip: echteIp(req),
+      detail: `#${id}`,
+    });
+    res.json({ ok: true, empfaenger: empfaenger.length });
+  } catch (fehler) {
+    console.error("[chat] Zurücknehmen:", fehler?.message);
+    res.status(503).json({ fehler: "nicht_verfuegbar" });
+  }
+});
+
+/* =====================================================================
+   Sofort zusehen (Server-Sent Events)
+   =====================================================================
+
+   WARUM SSE UND NICHT NACHFRAGEN IM TAKT: Ein Chat, der alle fünf
+   Sekunden nachfragt, ist fünf Sekunden langsam und stellt bei zehn
+   Angemeldeten 7200 Anfragen in der Stunde -- für Nachrichten, die es
+   meistens nicht gibt.
+
+   WARUM SSE UND NICHT WEBSOCKET: Hier fliesst alles in EINE Richtung,
+   vom Server zum Browser. Geschrieben wird über die normale
+   Schnittstelle. SSE ist dafür gebaut, kommt ohne fremde Bibliothek
+   aus und übersteht einen Verbindungsabriss von selbst -- der Browser
+   verbindet sich neu, ohne dass man dafür Code schreibt.
+
+   Der Browser holt sich nach einem Abriss die Lücke über den normalen
+   Verlauf nach; deshalb ist hier keine Nachrichtenwarteschlange nötig. */
+
+/** Wer sieht gerade zu: Personennummer → Menge offener Verbindungen.
+ *  Eine Person kann an zwei Geräten sitzen. */
+const zuschauer = new Map();
+
+function chatEreignis(raumId, nachricht, benachrichtigen, art = "neu") {
+  /* 1. An alle offenen Verbindungen der Beteiligten. */
+  const leute = teilnehmerVon(raumId).map((t) => t.id);
+  for (const personId of leute) {
+    for (const antwort of zuschauer.get(personId) || []) {
+      try {
+        antwort.write(`event: ${art}\ndata: ${JSON.stringify(nachricht)}\n\n`);
+      } catch { /* die Verbindung räumt sich selbst ab */ }
+    }
+  }
+
+  /* 2. Eine Benachrichtigung an die, die NICHT zusehen. Wer die Seite
+        offen hat, sieht die Nachricht ohnehin -- ihm auch noch eine
+        Meldung aufs Handy zu schicken, ist der schnellste Weg, dass er
+        Benachrichtigungen abschaltet. */
+  for (const personId of benachrichtigen) {
+    if ((zuschauer.get(personId) || []).length) continue;
+    void meldeNeueNachricht(personId, raumId, nachricht);
+  }
+}
+
+/** Die Push-Benachrichtigung. Absichtlich träge geladen: Der Chat soll
+ *  auch dann laufen, wenn am Push-Teil etwas klemmt. */
+async function meldeNeueNachricht(personId, raumId, nachricht) {
+  try {
+    const { benachrichtige } = await import("./workspace-push.js");
+    await benachrichtige(personId, "chat_nachricht", {
+      titel: `Nachricht von ${nachricht.von}`,
+      /* Der Anfang der Nachricht steht in der Meldung -- eine
+         Benachrichtigung, die nur "Neue Nachricht" sagt, zwingt zum
+         Öffnen, um zu erfahren, ob es wichtig war. */
+      text: String(nachricht.text || "").slice(0, 120),
+      ziel: `/workspace/chat.html?raum=${raumId}`,
+    });
+  } catch (fehler) {
+    console.error("[chat] Benachrichtigung:", fehler?.message);
+  }
+}
+
+chatRouter.get("/workspace/api/chat/strom", (req, res) => {
+  res.set({
+    "Content-Type": "text/event-stream",
+    "Cache-Control": "no-cache, no-transform",
+    Connection: "keep-alive",
+    /* Ohne das puffert ein davorliegender Reverse Proxy (Caddy, nginx)
+       den Strom -- und dann kommt die Nachricht erst, wenn genug
+       zusammen ist. Genau das Gegenteil des Zwecks. */
+    "X-Accel-Buffering": "no",
+  });
+  res.flushHeaders?.();
+  res.write("retry: 3000\n\n");
+
+  const personId = req.person.id;
+  if (!zuschauer.has(personId)) zuschauer.set(personId, new Set());
+  zuschauer.get(personId).add(res);
+
+  /* Ein Lebenszeichen alle 25 Sekunden. Ohne das schliessen manche
+     Vermittlungsstellen die Verbindung nach einer Minute Stille -- der
+     Browser verbindet sich dann zwar neu, aber jedes Mal mit einer
+     Lücke von ein paar Sekunden. */
+  const puls = setInterval(() => {
+    try { res.write(": puls\n\n"); } catch { /* gleich weg */ }
+  }, 25_000);
+  puls.unref?.();
+
+  const aufraeumen = () => {
+    clearInterval(puls);
+    const menge = zuschauer.get(personId);
+    if (menge) {
+      menge.delete(res);
+      if (!menge.size) zuschauer.delete(personId);
+    }
+  };
+  req.on("close", aufraeumen);
+  req.on("error", aufraeumen);
+});
+
+/** Wie viele Nachrichten warten insgesamt auf mich?
+ *  Für die Zahl in der Kopfleiste -- eine Abfrage statt einer je Raum. */
+chatRouter.get("/workspace/api/chat/ungelesen", (req, res) => {
+  try {
+    const z = db().prepare(`
+      SELECT COUNT(*) AS n FROM chat_nachrichten m
+        JOIN chat_teilnehmer t ON t.raum_id = m.raum_id AND t.person_id = ?
+       WHERE t.raus_am IS NULL AND m.id > t.gelesen_bis AND m.person_id <> ?`)
+      .get(req.person.id, req.person.id);
+    res.json({ ungelesen: z?.n || 0 });
+  } catch (fehler) {
+    console.error("[chat] Ungelesen:", fehler?.message);
+    res.status(503).json({ fehler: "nicht_verfuegbar" });
+  }
+});
+
+/* Für Prüfungen und andere Module: Sieht diese Person gerade zu? */
+export function siehtZu(personId) {
+  return (zuschauer.get(Number(personId)) || []).size > 0;
+}
diff --git a/server/workspace-push.js b/server/workspace-push.js
index 29a66c6e..a5c70756 100644
--- a/server/workspace-push.js
+++ b/server/workspace-push.js
@@ -74,6 +74,10 @@ export const ARTEN = [
   { schluessel: "termin_gleich", name: "Termin in einer Stunde", vorgabe: true },
   { schluessel: "protokoll_fehlt", name: "Gespräch ohne Protokoll", vorgabe: true },
   { schluessel: "followup", name: "Follow-up in der Pipeline fällig", vorgabe: true },
+  /* Chat (06.09.2026). Steht bewusst VOR der Probe: Es ist die Art,
+     die am haeufigsten kommt, und wer die Liste ueberfliegt, sucht
+     zuerst sie. */
+  { schluessel: "chat_nachricht", name: "Neue Nachricht im Chat", vorgabe: true },
   { schluessel: "test", name: "Probe-Benachrichtigung", vorgabe: true },
 ];
 const ARTEN_SCHLUESSEL = new Set(ARTEN.map((a) => a.schluessel));
diff --git a/server/workspace.js b/server/workspace.js
index bdc179b3..ec3d5501 100644
--- a/server/workspace.js
+++ b/server/workspace.js
@@ -666,6 +666,82 @@ export function db() {
       );
       CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_aufgaben_notizen ON aufgaben_notizen (aufgabe_id);
 
+      /* =================================================================
+         CHAT (06.09.2026)
+
+         Wunsch Filipe: *"eine kategorie chat, wo die creator mit ihren
+         manager nachrichten austauschen können, wie erinnerungen, fragen
+         und noch vieles mehr, wo jeder immer mit denen schreiben kann
+         wie verbindung auch läuft."* Auf Nachfrage: Zweier-Gespraeche
+         UND Gruppen, und Manager/Scouts duerfen sich auch ohne
+         gemeinsamen Creator schreiben.
+
+         DREI TABELLEN, und die Aufteilung hat einen Grund:
+
+         chat_raeume        das Gespraech selbst
+         chat_teilnehmer    wer darin ist -- und bis wohin er gelesen hat
+         chat_nachrichten   was gesagt wurde
+
+         WARUM DIE TEILNEHMER EINE EIGENE TABELLE SIND und nicht zwei
+         Spalten am Raum: Ein Zweier-Gespraech kaeme mit "person_a,
+         person_b" aus, eine Gruppe nicht. Zwei verschiedene Bauweisen
+         fuer dieselbe Sache waeren der sichere Weg dazu, dass eine
+         Abfrage die eine Haelfte vergisst. So ist ein Zweier-Gespraech
+         schlicht eine Gruppe mit zwei Leuten.
+
+         WARUM "gelesen_bis" AM TEILNEHMER haengt und nicht an der
+         Nachricht: Sonst braeuchte es je Person und Nachricht eine
+         Zeile -- bei drei Leuten und tausend Nachrichten dreitausend
+         Eintraege, nur um "gelesen" zu wissen. Eine Nummer je Person
+         und Raum genuegt: Alles darunter ist gelesen. */
+      CREATE TABLE IF NOT EXISTS chat_raeume (
+        id           INTEGER PRIMARY KEY AUTOINCREMENT,
+        art          TEXT NOT NULL DEFAULT 'direkt'
+                     CHECK (art IN ('direkt','gruppe')),
+        /* Nur Gruppen haben einen Namen. Ein Zweier-Gespraech heisst
+           immer nach dem Gegenueber -- und zwar fuer jeden anders. Ein
+           gespeicherter Name waere fuer eine der beiden Seiten falsch. */
+        name         TEXT,
+        erstellt     TEXT NOT NULL,
+        erstellt_von INTEGER REFERENCES personen(id) ON DELETE SET NULL,
+        /* Der Zeitpunkt der letzten Nachricht, mitgefuehrt. Ohne ihn
+           braeuchte die Gespraechsliste je Raum eine Unterabfrage --
+           bei zwanzig Raeumen zwanzig Abfragen fuer eine Liste. */
+        letzte_am    TEXT
+      );
+      CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_chat_raeume_letzte ON chat_raeume (letzte_am DESC);
+
+      CREATE TABLE IF NOT EXISTS chat_teilnehmer (
+        raum_id     INTEGER NOT NULL REFERENCES chat_raeume(id) ON DELETE CASCADE,
+        person_id   INTEGER NOT NULL REFERENCES personen(id) ON DELETE CASCADE,
+        seit        TEXT NOT NULL,
+        /* Bis zu welcher Nachricht diese Person gelesen hat. */
+        gelesen_bis INTEGER NOT NULL DEFAULT 0,
+        /* Wer eine Gruppe angelegt hat, darf Leute hinzufuegen und
+           entfernen. In Zweier-Gespraechen bedeutungslos. */
+        leitung     INTEGER NOT NULL DEFAULT 0,
+        /* Verlassene Gruppen: Die Zeile bleibt mit einem Datum stehen,
+           damit der Verlauf bis dahin lesbar bleibt und niemand
+           rueckwirkend aus der Geschichte verschwindet. */
+        raus_am     TEXT,
+        PRIMARY KEY (raum_id, person_id)
+      );
+      CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_chat_teilnehmer_person ON chat_teilnehmer (person_id);
+
+      CREATE TABLE IF NOT EXISTS chat_nachrichten (
+        id        INTEGER PRIMARY KEY AUTOINCREMENT,
+        raum_id   INTEGER NOT NULL REFERENCES chat_raeume(id) ON DELETE CASCADE,
+        person_id INTEGER REFERENCES personen(id) ON DELETE SET NULL,
+        text      TEXT NOT NULL,
+        erstellt  TEXT NOT NULL,
+        /* Zurueckgenommen: Der Text wird geleert, die Zeile bleibt.
+           Ein Loch im Verlauf wirft mehr Fragen auf als der Hinweis,
+           dass hier etwas zurueckgenommen wurde. */
+        weg_am    TEXT
+      );
+      CREATE INDEX IF NOT EXISTS idx_chat_nachrichten_raum
+        ON chat_nachrichten (raum_id, id);
+
       /* Creator-Profil (Onboarding aus dem Konzept). Eine Zeile je
          Creator, entsteht erst beim ersten Speichern.
          admin_notiz ist bewusst Teil dieser Tabelle, wird aber nur an
@@ -1146,6 +1222,11 @@ const GESCHUETZT = {
   "/workspace/uebersicht.html": null,
   "/workspace/content.html": null,
   "/workspace/aufgaben.html": null,
+  /* Chat (06.09.2026): jede Rolle. WEN man erreicht, entscheidet
+     schreibbareIds() -- nicht der Zugang zur Seite. Ein Creator, der
+     die Seite nicht öffnen dürfte, könnte auch nicht antworten, und
+     genau das Antworten ist der Zweck. */
+  "/workspace/chat.html": null,
   /* NUR DogFather (02.09.2026). Die Rollenauswahl verspricht das seit
      jeher ("Manager -- dieselben Rechte, ausser der
      Personenverwaltung"), die Schranke hielt sich nur nicht daran.
@@ -1648,6 +1729,59 @@ export function einladbareIds(person) {
   return [...new Set([...sichtbar, ...betreuerIds(person), ...chefs])];
 }
 
+/** MIT WEM DARF ICH SCHREIBEN? (06.09.2026, für den Chat)
+ *
+ *  Entschieden von Filipe: entlang der Betreuung -- PLUS Manager und
+ *  Scouts untereinander, auch ohne gemeinsamen Creator, "für Absprachen
+ *  im Team".
+ *
+ *  WARUM NICHT einladbareIds() WIEDERVERWENDEN, obwohl es fast passt:
+ *  Dort geht es darum, wen man zu einem TERMIN dazustellen darf. Das
+ *  ist harmlos -- die Person sieht einen Eintrag im Kalender. Ein Chat
+ *  ist etwas anderes: Er legt ein dauerhaftes Gespräch an, schickt eine
+ *  Benachrichtigung und macht den eigenen Namen sichtbar. Zwei Fragen,
+ *  zwei Funktionen -- sonst verschiebt eine spätere Änderung an der
+ *  einen stillschweigend die andere.
+ *
+ *  WAS SICH DADURCH ÄNDERT gegenüber der Terminwahl: Ein Manager
+ *  erreicht jetzt auch Scouts, die nicht seine sind, und umgekehrt.
+ *  Ein Creator NICHT -- er bleibt bei seinen Betreuern und DogFather.
+ *  Creator untereinander bleiben getrennt; sie sollen die Namen der
+ *  anderen Creator weiterhin nicht sehen.
+ *
+ *  null = alle (nur DogFather). */
+export function schreibbareIds(person) {
+  if (!person) return [];
+  if (istDogFather(person)) return null;
+
+  const basis = new Set(einladbareIds(person) || []);
+
+  /* Das Team untereinander. Ein Scout, der eine Frage zu einem
+     fremden Creator hat, muss den zuständigen Manager erreichen können
+     -- sonst läuft alles über DogFather, und das ist genau der
+     Flaschenhals, den ein Chat auflösen soll. */
+  if (person.rolle === "manager" || person.rolle === "scout") {
+    try {
+      for (const z of db().prepare(
+        "SELECT id FROM personen WHERE rolle IN ('manager','scout') AND aktiv = 1").all()) {
+        basis.add(z.id);
+      }
+    } catch { /* im Zweifel nur die Betreuungskette */ }
+  }
+
+  /* Sich selbst nicht -- ein Gespräch mit sich allein ist keines. */
+  basis.delete(person.id);
+  return [...basis];
+}
+
+/** Darf diese Person mit jener schreiben? Eine Frage, eine Antwort --
+ *  damit die Regel nicht an fünf Stellen einzeln nachgebaut wird. */
+export function darfSchreibenMit(person, andereId) {
+  const ids = schreibbareIds(person);
+  if (ids === null) return Number(andereId) !== Number(person.id);
+  return ids.includes(Number(andereId));
+}
+
 /** SQL-Baustein daraus: "diese Spalte ist eine Person, die ich sehen
  *  darf". Gibt null zurück, wenn nicht eingeschränkt werden muss. */
 export function personenWo(person, spalte) {
diff --git a/workspace/assets/css/calls.css b/workspace/assets/css/calls.css
index 738a9368..f22c9abd 100644
--- a/workspace/assets/css/calls.css
+++ b/workspace/assets/css/calls.css
@@ -126,3 +126,101 @@
 @media (prefers-reduced-motion: reduce) {
   .call, .todo__weg { transition: none; }
 }
+
+/* ---------- Aufklappbare Zeitraum-Blöcke --------------------------------
+
+   Wunsch Filipe, 06.09.2026, mit einem Bild von "STEHT AN 27":
+   *"die liste da soll kategorisiert sein und werden mit einem button
+   zum auf und zu machen."*
+
+   Siebenundzwanzig Karten am Stück beantworten keine Frage -- man
+   scrollt an allem vorbei, was diese Woche ansteht, um zu sehen, dass
+   der Rest im November liegt. Jetzt: Heute · Diese Woche · Nächste
+   Woche · Später, und offen ist nur der erste gefüllte Block.
+
+   Gestaltet wie der Bereich "Abgebrochen" auf dem Aufgabenbrett --
+   dasselbe Bauteil soll auch gleich aussehen. */
+
+.zeitblock {
+  margin-top: 10px;
+  border: 1px solid var(--rand);
+  border-radius: 13px;
+  background: rgba(255, 255, 255, .018);
+}
+.zeitblock + .zeitblock { margin-top: 8px; }
+
+.zeitblock__kopf {
+  display: flex; align-items: center; gap: 10px;
+  padding: 12px 15px;
+  cursor: pointer;
+  font-size: .8rem; font-weight: 700;
+  letter-spacing: .05em; text-transform: uppercase;
+  color: var(--text-still);
+  /* Das eigene Dreieck von <summary> weg -- es wird unten selbst
+     gezeichnet, damit es links steht und sich beim Öffnen dreht. */
+  list-style: none;
+}
+.zeitblock__kopf::-webkit-details-marker { display: none; }
+.zeitblock__kopf:hover { color: var(--text-leise); }
+.zeitblock__kopf:focus-visible {
+  outline: 2px solid var(--akzent); outline-offset: -2px; border-radius: 13px;
+}
+
+.zeitblock__kopf::before {
+  content: ""; flex: none;
+  width: 0; height: 0;
+  border-left: 5px solid currentColor;
+  border-top: 4px solid transparent;
+  border-bottom: 4px solid transparent;
+  transition: transform .18s ease;
+}
+.zeitblock[open] .zeitblock__kopf::before { transform: rotate(90deg); }
+
+.zeitblock__name { flex: none; }
+.zeitblock__zahl {
+  padding: 2px 9px; border-radius: 999px;
+  font-size: .75rem; font-weight: 700; letter-spacing: 0;
+  color: var(--text-leise);
+  background: rgba(255, 255, 255, .06);
+  border: 1px solid var(--rand);
+  font-variant-numeric: tabular-nums;
+}
+/* "ab 23. Sep" -- ohne das sagt "Später" nicht, ob morgen oder im
+   November. Steht rechts und tritt zurück. */
+.zeitblock__ab {
+  margin-left: auto;
+  font-size: .74rem; font-weight: 500;
+  letter-spacing: 0; text-transform: none;
+  color: var(--text-still);
+}
+
+/* Der offene Block hebt sich ab -- sonst sieht man beim Scrollen nicht,
+   wo man gerade ist. */
+.zeitblock[open] { border-color: var(--rand-hell); }
+.zeitblock[open] .zeitblock__kopf { color: var(--text-leise); }
+.zeitblock .gruppe__karten { padding: 4px 13px 14px; }
+
+/* ZUGEKLAPPT HEISST WIRKLICH WEG (06.09.2026, gefunden von
+   pruef-call-kategorien).
+
+   <details> versteckt seinen Inhalt von selbst -- aber nur, solange
+   niemand dem Inhalt eine eigene `display`-Angabe gibt. `.gruppe__karten`
+   traegt `display: grid` (aus dem gemeinsamen Stil der Gruppen), und
+   damit war der Block zwar ZUGEKLAPPT, seine Karten standen aber
+   weiterhin darunter: gemessen 367 Pixel Hoehe bei open=false.
+
+   Die ganze Funktion waere damit wirkungslos gewesen -- der Knopf
+   haette sich bewegt und sonst nichts getan. Im Bildschirmfoto fiel es
+   nicht auf, weil der Ausschnitt genau darueber endete.
+
+   Deshalb hier ausdruecklich: zu ist zu. */
+.zeitblock:not([open]) .gruppe__karten { display: none; }
+
+@media (prefers-reduced-motion: reduce) {
+  .zeitblock__kopf::before { transition: none; }
+}
+
+@media (forced-colors: active) {
+  .zeitblock { border: 1px solid CanvasText; }
+  .zeitblock__zahl { border: 1px solid CanvasText; }
+}
diff --git a/workspace/assets/css/chat.css b/workspace/assets/css/chat.css
new file mode 100644
index 00000000..8e9615f2
--- /dev/null
+++ b/workspace/assets/css/chat.css
@@ -0,0 +1,482 @@
+/* =====================================================================
+   chat.css — Gespräche im Workspace.
+
+   Wunsch Filipe, 06.09.2026: *"richtig krass, richtig hochwertig,
+   professionell und ultra geil."*
+
+   WAS DAS HIER HEISST — und was nicht:
+
+   Nicht mehr Effekte. Ein Chat wird täglich benutzt und oft lange
+   angesehen; was beim ersten Blick beeindruckt, stört beim hundertsten.
+   Die Wirkung kommt aus vier Dingen:
+
+     1. EINE FLÄCHE, kein scrollendes Dokument. Die Seite hat die Höhe
+        des Fensters, gescrollt wird nur INNERHALB der Spalten. Das
+        Eingabefeld steht immer an derselben Stelle -- man muss es nie
+        suchen.
+     2. RUHE IM VERLAUF. Fast schwarzer Grund, die eigenen Nachrichten
+        in einem gedeckten Blau, fremde in einem neutralen Grau. Kein
+        Farbverlauf in der Blase; er macht Text unruhig zu lesen.
+     3. GRUPPIERUNG. Mehrere Nachrichten derselben Person rücken
+        zusammen und wiederholen den Namen nicht. Ein Datumstrenner
+        gliedert den Verlauf.
+     4. GENUG LUFT. Zeilenhöhe 1.5, Blasen mit ordentlichem Innenabstand.
+        Enge sieht auf einem Bildschirmfoto ordentlich aus und liest
+        sich schlecht.
+
+   Augenschonend ist Hausregel: keine harten Weißflächen, keine
+   Neonränder, Bewegung nur als kurze Blende.
+   ===================================================================== */
+
+/* ---------- Die Fläche --------------------------------------------------- */
+
+.chat-seite {
+  /* Der Rest des Hauses scrollt; hier soll die Seite stehen.
+
+     100dvh statt 100vh: Auf dem Handy ändert sich die sichtbare Höhe,
+     wenn die Adresszeile ein- und ausfährt -- mit vh springt das
+     Eingabefeld dabei aus dem Bild.
+
+     --kopf-hoehe WIRD GEMESSEN, nicht geraten (chat.js). Der erste
+     Entwurf hatte hier 62 px stehen; am Handy ist die Kopfleiste aber
+     zweizeilig und gut doppelt so hoch. Folge: Die Seite war zu lang,
+     und das Eingabefeld stand halb unterhalb des Bildschirmrands --
+     ausgerechnet das Feld, um das es geht. Der Rückfallwert bleibt
+     stehen für den Moment vor der ersten Messung. */
+  height: calc(100dvh - var(--kopf-hoehe, 62px));
+  display: flex; flex-direction: column;
+  padding-bottom: 0;
+  overflow: hidden;
+}
+
+.chat {
+  flex: 1;
+  min-height: 0;                 /* sonst wächst das Raster über die Fläche */
+  display: grid;
+  grid-template-columns: minmax(240px, 320px) 1fr;
+  gap: 0;
+  border: 1px solid var(--rand);
+  border-radius: var(--radius);
+  background:
+    radial-gradient(120% 90% at 0% 0%, rgba(255, 255, 255, .03), transparent 55%),
+    var(--flaeche);
+  overflow: hidden;
+}
+
+.chat__spalte {
+  display: flex; flex-direction: column;
+  min-height: 0; min-width: 0;
+}
+/* Der Trenner zwischen Liste und Verlauf. Läuft oben und unten aus --
+   eine durchgehende Linie zerschneidet die Kachel in zwei. */
+.chat__spalte--verlauf { position: relative; }
+.chat__spalte--verlauf::before {
+  content: ""; position: absolute; left: 0; top: 12px; bottom: 12px; width: 1px;
+  background: linear-gradient(180deg,
+    transparent, var(--rand-hell) 15%, var(--rand-hell) 85%, transparent);
+}
+
+.chat__kopf {
+  display: flex; align-items: center; gap: 12px;
+  padding: 15px 17px;
+  border-bottom: 1px solid var(--rand);
+  flex: none;
+}
+.chat__kopf-text { min-width: 0; }
+.chat__titel {
+  margin: 0;
+  font-size: 1.02rem; font-weight: 650; color: var(--text);
+  overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;
+}
+.chat__unter {
+  margin: 2px 0 0;
+  font-size: .78rem; color: var(--text-still);
+  overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;
+}
+.chat__kopf .knopf { margin-left: auto; flex: none; }
+
+/* Der Zurück-Pfeil gehört dem Handy. Am Rechner stehen beide Spalten
+   nebeneinander, da gibt es nichts, wohin man zurückkönnte. */
+.chat__zurueck {
+  display: none;
+  flex: none;
+  width: 34px; height: 34px;
+  align-items: center; justify-content: center;
+  border: 1px solid var(--rand); border-radius: 10px;
+  background: rgba(255, 255, 255, .04);
+  color: var(--text-leise); cursor: pointer;
+}
+.chat__zurueck svg { width: 18px; height: 18px; fill: none; stroke: currentColor; stroke-width: 1.8; }
+.chat__zurueck:hover { color: var(--text); border-color: var(--rand-hell); }
+
+.chat__suche { padding: 10px 14px 4px; flex: none; }
+.chat__suche input { width: 100%; }
+
+.chat__leer {
+  margin: 0; padding: 20px 18px;
+  font-size: .86rem; color: var(--text-still); line-height: 1.55;
+}
+
+/* ---------- Links: die Gespräche ----------------------------------------- */
+
+.chat__liste {
+  flex: 1; min-height: 0;
+  overflow-y: auto;
+  margin: 0; padding: 8px; list-style: none;
+  display: grid; gap: 3px; align-content: start;
+}
+
+.chat-raum__knopf {
+  --r: var(--akzent);
+  width: 100%;
+  display: grid; grid-template-columns: auto 1fr auto;
+  align-items: center; gap: 11px;
+  padding: 10px 11px;
+  border: 1px solid transparent; border-radius: 12px;
+  background: transparent;
+  color: inherit; font: inherit; text-align: left; cursor: pointer;
+  transition: background .16s ease, border-color .16s ease;
+}
+.chat-raum__knopf:hover { background: rgba(255, 255, 255, .04); }
+.chat-raum__knopf:focus-visible { outline: 2px solid var(--akzent); outline-offset: -2px; }
+
+/* Das offene Gespräch bleibt sichtbar markiert -- sonst weiß man nach
+   dem Scrollen nicht mehr, wo man ist. */
+.chat-raum[data-offen="ja"] .chat-raum__knopf {
+  background: color-mix(in srgb, var(--akzent) 11%, transparent);
+  border-color: color-mix(in srgb, var(--akzent) 32%, transparent);
+}
+
+.chat-raum__zeichen {
+  flex: none;
+  width: 38px; height: 38px; border-radius: 50%;
+  display: grid; place-items: center;
+  font-size: .82rem; font-weight: 700;
+  color: var(--r);
+  background: color-mix(in srgb, var(--r) 13%, transparent);
+  border: 1px solid color-mix(in srgb, var(--r) 30%, transparent);
+}
+/* Dieselben Rollenfarben wie überall im Haus. */
+.chat-raum__zeichen[data-rolle="admin"]   { --r: #e8c07d; }
+.chat-raum__zeichen[data-rolle="manager"] { --r: #8a76ff; }
+.chat-raum__zeichen[data-rolle="scout"]   { --r: #5fc99a; }
+.chat-raum__zeichen[data-rolle="creator"] { --r: #3fbdf5; }
+/* Eine Gruppe zeigt ihre Größe statt einer Initiale -- der Name der
+   Gruppe steht ohnehin daneben. */
+.chat-raum__zeichen[data-gruppe="ja"] {
+  --r: #a0aec4;
+  border-radius: 12px;
+  font-variant-numeric: tabular-nums;
+}
+
+.chat-raum__mitte { min-width: 0; }
+.chat-raum__oben { display: flex; align-items: baseline; gap: 8px; }
+.chat-raum__name {
+  flex: 1; min-width: 0;
+  font-size: .89rem; font-weight: 600; color: var(--text-leise);
+  overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;
+}
+.chat-raum__zeit {
+  flex: none;
+  font-size: .7rem; color: var(--text-still);
+  font-variant-numeric: tabular-nums;
+}
+.chat-raum__vorschau {
+  display: block; margin-top: 2px;
+  font-size: .78rem; color: var(--text-still);
+  overflow: hidden; text-overflow: ellipsis; white-space: nowrap;
+}
+.chat-raum__vorschau[data-weg="ja"] { font-style: italic; opacity: .8; }
+
+/* Ungelesen: die Zahl UND ein kräftigerer Name. Nur eine Zahl übersieht
+   man beim Überfliegen. */
+.chat-raum[data-neu="ja"] .chat-raum__name { color: var(--text); font-weight: 700; }
+.chat-raum[data-neu="ja"] .chat-raum__vorschau { color: var(--text-leise); }
+.chat-raum__zahl {
+  flex: none;
+  min-width: 21px; height: 21px; padding: 0 6px;
+  display: grid; place-items: center;
+  border-radius: 999px;
+  font-size: .72rem; font-weight: 700;
+  font-variant-numeric: tabular-nums;
+  color: #0b0f16;
+  background: var(--akzent);
+}
+
+/* ---------- Rechts: der Verlauf ------------------------------------------ */
+
+.chat__verlauf {
+  flex: 1; min-height: 0;
+  overflow-y: auto;
+  padding: 18px 18px 8px;
+  display: flex; flex-direction: column; gap: 3px;
+  /* Ein weicher Schleier am oberen Rand: Der Verlauf scrollt unter den
+     Kopf, statt an einer harten Kante abgeschnitten zu wirken. */
+  mask-image: linear-gradient(180deg, transparent, #000 14px);
+}
+
+/* KURZE GESPRÄCHE LIEGEN UNTEN AN.
+
+   Bei drei Nachrichten standen sie oben, und darunter klaffte der halbe
+   Bildschirm -- man sucht die neueste dann am falschen Ende. Jeder
+   Messenger legt sie ans untere Ende, direkt über das Eingabefeld, und
+   das ist kein Geschmack: Dort schaut man hin, wenn man antworten will.
+
+   `margin-top: auto` auf dem ERSTEN Kind statt `justify-content:
+   flex-end` am Behälter. Der naheliegende Weg hat einen bekannten
+   Haken: In einem scrollbaren Flex-Behälter wird der obere Teil damit
+   unerreichbar, sobald der Inhalt überläuft -- man käme an die ältesten
+   Nachrichten nicht mehr heran. */
+.chat__verlauf > :first-child { margin-top: auto; }
+
+/* Der Datumstrenner. */
+.chat-tag {
+  display: flex; align-items: center; gap: 10px;
+  margin: 14px 0 10px;
+  color: var(--text-still);
+}
+.chat-tag::before, .chat-tag::after {
+  content: ""; flex: 1; height: 1px;
+  background: linear-gradient(90deg, transparent, var(--rand-hell), transparent);
+}
+.chat-tag__text {
+  flex: none;
+  font-size: .72rem; font-weight: 700;
+  letter-spacing: .07em; text-transform: uppercase;
+}
+
+.chat-nachricht {
+  display: grid;
+  grid-template-columns: 30px 1fr;
+  gap: 9px;
+  align-items: flex-end;
+  max-width: 76%;
+  margin-top: 9px;
+}
+/* Folgt eine Nachricht derselben Person, rückt sie näher und lässt den
+   Kreis weg -- der Platz bleibt frei, damit die Blasen fluchten. */
+.chat-nachricht[data-folge="ja"] { margin-top: 2px; }
+.chat-nachricht[data-selbst="ja"] {
+  grid-template-columns: 1fr;
+  margin-left: auto;
+}
+
+.chat-nachricht__zeichen {
+  --r: #a0aec4;
+  grid-column: 1;
+  width: 30px; height: 30px; border-radius: 50%;
+  display: grid; place-items: center;
+  font-size: .7rem; font-weight: 700;
+  color: var(--r);
+  background: color-mix(in srgb, var(--r) 13%, transparent);
+  border: 1px solid color-mix(in srgb, var(--r) 28%, transparent);
+}
+.chat-nachricht__zeichen[data-rolle="admin"]   { --r: #e8c07d; }
+.chat-nachricht__zeichen[data-rolle="manager"] { --r: #8a76ff; }
+.chat-nachricht__zeichen[data-rolle="scout"]   { --r: #5fc99a; }
+.chat-nachricht__zeichen[data-rolle="creator"] { --r: #3fbdf5; }
+/* Ohne Kreis (Folgenachricht) bleibt die Spalte trotzdem stehen. */
+.chat-nachricht[data-folge="ja"]:not([data-selbst="ja"]) .chat-nachricht__blase { grid-column: 2; }
+
+.chat-nachricht__blase {
+  grid-column: 2;
+  padding: 10px 13px 7px;
+  border: 1px solid var(--rand);
+  border-radius: 14px 14px 14px 4px;
+  background: rgba(255, 255, 255, .045);
+  min-width: 0;
+}
+.chat-nachricht[data-folge="ja"] .chat-nachricht__blase { border-radius: 14px 14px 14px 8px; }
+
+/* Die eigenen: gedecktes Blau, Ecke rechts. Kein Verlauf in der Fläche
+   -- Text auf einem Farbverlauf liest sich unruhig. */
+.chat-nachricht[data-selbst="ja"] .chat-nachricht__blase {
+  grid-column: 1;
+  border-radius: 14px 14px 4px 14px;
+  background: color-mix(in srgb, var(--akzent) 16%, transparent);
+  border-color: color-mix(in srgb, var(--akzent) 30%, transparent);
+}
+.chat-nachricht[data-selbst="ja"][data-folge="ja"] .chat-nachricht__blase {
+  border-radius: 14px 14px 8px 14px;
+}
+
+.chat-nachricht__von {
+  margin: 0 0 3px;
+  font-size: .74rem; font-weight: 700;
+  color: color-mix(in srgb, var(--text-leise) 85%, transparent);
+}
+.chat-nachricht__text {
+  margin: 0;
+  font-size: .92rem; color: var(--text);
+  /* pre-wrap: Zeilenumbrüche aus der Eingabe bleiben erhalten, ohne
+     dass dafür HTML erzeugt werden müsste (das wäre der Weg, über den
+     jemand Auszeichnung einschleust). */
+  white-space: pre-wrap;
+  overflow-wrap: anywhere;      /* eine lange Adresse sprengt nichts */
+  line-height: 1.5;
+}
+.chat-nachricht__weg { color: var(--text-still); font-style: italic; }
+.chat-nachricht[data-weg="ja"] .chat-nachricht__blase {
+  background: transparent;
+  border-style: dashed;
+}
+
+.chat-nachricht__fuss {
+  display: flex; align-items: center; gap: 9px;
+  margin-top: 4px;
+}
+.chat-nachricht__zeit {
+  font-size: .68rem; color: var(--text-still);
+  font-variant-numeric: tabular-nums;
+}
+/* Der Zurücknehmen-Knopf erscheint erst beim Darüberfahren -- er ist
+   die seltene Handlung und soll nicht in jeder Zeile mitlaufen. Auf
+   Geräten ohne Zeiger steht er immer da (siehe unten). */
+.chat-nachricht__weg-knopf {
+  padding: 0; border: 0; background: none;
+  font: inherit; font-size: .68rem;
+  color: var(--text-still); cursor: pointer;
+  opacity: 0; transition: opacity .16s ease, color .16s ease;
+}
+.chat-nachricht:hover .chat-nachricht__weg-knopf,
+.chat-nachricht__weg-knopf:focus-visible { opacity: 1; }
+.chat-nachricht__weg-knopf:hover { color: var(--warn); }
+
+/* Unterwegs und gescheitert -- der Unterschied muss sichtbar sein. */
+.chat-nachricht__blase:has(+ *) { /* Platzhalter, damit :has unterstützt bleibt */ }
+
+/* ---------- Das Eingabefeld ---------------------------------------------- */
+
+.chat__eingabe {
+  flex: none;
+  display: flex; align-items: flex-end; gap: 10px;
+  padding: 12px 14px 14px;
+  border-top: 1px solid var(--rand);
+  background: rgba(0, 0, 0, .2);
+}
+.chat__eingabe-schild {
+  position: absolute; width: 1px; height: 1px; margin: -1px;
+  overflow: hidden; clip-path: inset(50%); white-space: nowrap;
+}
+.chat__eingabe textarea {
+  flex: 1; min-width: 0;
+  resize: none;
+  min-height: 42px; max-height: 160px;
+  line-height: 1.5;
+}
+.chat__senden {
+  flex: none;
+  width: 42px; height: 42px;
+  display: grid; place-items: center;
+  border: 1px solid color-mix(in srgb, var(--akzent) 40%, transparent);
+  border-radius: 12px;
+  background: color-mix(in srgb, var(--akzent) 18%, transparent);
+  color: color-mix(in srgb, var(--akzent) 55%, #ffffff);
+  cursor: pointer;
+  transition: background .16s ease, color .16s ease;
+}
+.chat__senden svg { width: 20px; height: 20px; fill: currentColor; }
+.chat__senden:hover {
+  background: color-mix(in srgb, var(--akzent) 28%, transparent);
+  color: #fff;
+}
+.chat__senden:focus-visible { outline: 2px solid var(--akzent); outline-offset: 2px; }
+
+/* ---------- Die Wahl im Neu-Dialog --------------------------------------- */
+
+.chat-wahl { margin: 4px 0 6px; max-height: 46vh; overflow-y: auto; }
+.chat-wahl__gruppe + .chat-wahl__gruppe { margin-top: 13px; }
+.chat-wahl__titel {
+  margin: 0 0 7px;
+  display: flex; align-items: center; gap: 7px;
+  font-size: .68rem; font-weight: 700;
+  letter-spacing: .08em; text-transform: uppercase;
+  color: var(--text-still);
+}
+.chat-wahl__punkt {
+  width: 7px; height: 7px; border-radius: 50%;
+  background: var(--r, var(--text-still)); flex: none;
+}
+.chat-wahl__gruppe[data-rolle="admin"]   { --r: #e8c07d; }
+.chat-wahl__gruppe[data-rolle="manager"] { --r: #8a76ff; }
+.chat-wahl__gruppe[data-rolle="scout"]   { --r: #5fc99a; }
+.chat-wahl__gruppe[data-rolle="creator"] { --r: #3fbdf5; }
+
+.chat-wahl__liste { display: flex; flex-wrap: wrap; gap: 7px; }
+.chat-wahl__knopf {
+  --r: rgba(255, 255, 255, .5);
+  display: inline-flex; align-items: center; gap: 9px;
+  min-height: 40px;
+  padding: 5px 14px 5px 6px;
+  border: 1px solid var(--rand); border-radius: 999px;
+  background: rgba(255, 255, 255, .035);
+  color: var(--text-leise); font: inherit; cursor: pointer;
+  transition: color .16s ease, border-color .16s ease, background .16s ease;
+}
+.chat-wahl__knopf[data-rolle="admin"]   { --r: #e8c07d; }
+.chat-wahl__knopf[data-rolle="manager"] { --r: #8a76ff; }
+.chat-wahl__knopf[data-rolle="scout"]   { --r: #5fc99a; }
+.chat-wahl__knopf[data-rolle="creator"] { --r: #3fbdf5; }
+.chat-wahl__knopf:hover { color: var(--text); border-color: rgba(255, 255, 255, .24); }
+.chat-wahl__knopf:focus-visible { outline: 2px solid var(--r); outline-offset: 2px; }
+.chat-wahl__zeichen {
+  flex: none;
+  width: 28px; height: 28px; border-radius: 50%;
+  display: grid; place-items: center;
+  font-size: .74rem; font-weight: 700;
+  color: var(--r);
+  background: color-mix(in srgb, var(--r) 14%, transparent);
+  border: 1px solid color-mix(in srgb, var(--r) 34%, transparent);
+}
+.chat-wahl__name { font-size: .86rem; font-weight: 550; }
+.chat-wahl__knopf[data-an="ja"] {
+  color: var(--text); font-weight: 600;
+  border-color: color-mix(in srgb, var(--r) 55%, transparent);
+  background: color-mix(in srgb, var(--r) 13%, transparent);
+}
+.chat-wahl__knopf[data-an="ja"] .chat-wahl__zeichen {
+  color: #12151b; background: var(--r); border-color: var(--r);
+}
+
+/* ---------- Handy --------------------------------------------------------
+
+   EINE Spalte, umgeschaltet über data-ansicht. Zwei Spalten auf 390
+   Pixeln hiessen zwei unbenutzbare Hälften. */
+@media (max-width: 860px) {
+  .chat { grid-template-columns: 1fr; }
+  .chat__spalte--verlauf::before { display: none; }
+  .chat__zurueck { display: flex; }
+
+  .chat[data-ansicht="liste"] .chat__spalte--verlauf { display: none; }
+  .chat[data-ansicht="verlauf"] .chat__spalte--liste { display: none; }
+
+  /* Mehr Breite für die Blasen -- auf einem schmalen Schirm sind 76 %
+     drei Wörter je Zeile. */
+  .chat-nachricht { max-width: 88%; }
+  /* Ohne Zeiger gibt es kein "Darüberfahren": Der Knopf steht immer da,
+     sonst wäre er auf dem Handy gar nicht erreichbar. */
+  .chat-nachricht__weg-knopf { opacity: .75; }
+}
+
+@media (hover: none) {
+  .chat-nachricht__weg-knopf { opacity: .75; }
+}
+
+@media (prefers-reduced-motion: reduce) {
+  .chat-raum__knopf, .chat__senden, .chat-wahl__knopf,
+  .chat-nachricht__weg-knopf { transition: none; }
+}
+
+/* Ohne Farbverläufe tragen Kanten und Formen allein. Die eigenen
+   Nachrichten sind dann nur noch an der Ecke und der Ausrichtung zu
+   erkennen -- deshalb bekommen sie hier einen kräftigeren Rand. */
+@media (forced-colors: active) {
+  .chat { border: 1px solid CanvasText; }
+  .chat__spalte--verlauf::before { background: CanvasText; }
+  .chat-nachricht__blase { border: 1px solid CanvasText; }
+  .chat-nachricht[data-selbst="ja"] .chat-nachricht__blase { border-width: 2px; }
+  .chat-raum__zeichen, .chat-nachricht__zeichen { border: 1px solid CanvasText; }
+  .chat-raum__zahl { border: 1px solid CanvasText; }
+  .chat-tag::before, .chat-tag::after { background: CanvasText; }
+  .chat__verlauf { mask-image: none; }
+}
diff --git a/workspace/assets/css/start.css b/workspace/assets/css/start.css
index e68b6c88..8862e463 100644
--- a/workspace/assets/css/start.css
+++ b/workspace/assets/css/start.css
@@ -3580,3 +3580,66 @@ body[data-fremde-sicht="ja"]::after {
      der Art bleibt das Merkmal für "vorbei". */
   .tagesliste__punkt[data-vorbei="ja"] { opacity: 1; }
 }
+
+/* ---------- Der Chat-Knopf in der Kopfleiste ----------------------------
+
+   Steht auf JEDER Seite (kopf.js), nur nicht auf der Chatseite selbst.
+   Eine Nachricht, die man erst sieht, wenn man den Chat aufmacht, ist
+   keine Nachricht -- sie ist ein Fundstück. */
+.chat-knopf {
+  display: inline-flex; align-items: center; gap: 7px;
+  position: relative;
+  padding: 7px 13px;
+  border: 1px solid var(--rand); border-radius: 11px;
+  background: rgba(255, 255, 255, .04);
+  color: var(--text-leise); font-size: .85rem; font-weight: 600;
+  text-decoration: none;
+  transition: color .16s ease, border-color .16s ease, background .16s ease;
+}
+.chat-knopf:hover {
+  color: var(--text);
+  border-color: var(--rand-hell);
+  background: rgba(255, 255, 255, .07);
+}
+.chat-knopf:focus-visible { outline: 2px solid var(--akzent); outline-offset: 2px; }
+.chat-knopf__zeichen {
+  width: 17px; height: 17px; flex: none;
+  fill: none; stroke: currentColor; stroke-width: 1.7;
+  stroke-linejoin: round;
+}
+
+/* Wartet etwas, trägt der Knopf selbst Farbe -- nicht nur die Plakette.
+   Eine kleine Zahl am Rand übersieht man beim Überfliegen. */
+.chat-knopf[data-neu="ja"] {
+  color: var(--akzent);
+  border-color: color-mix(in srgb, var(--akzent) 42%, transparent);
+  background: color-mix(in srgb, var(--akzent) 10%, transparent);
+}
+.chat-knopf__zahl {
+  min-width: 19px; height: 19px; padding: 0 5px;
+  display: grid; place-items: center;
+  border-radius: 999px;
+  /* 11,84 px -- unter 11,5 meldet die Geräteprüfung zu Recht "zu kleine
+     Schrift". */
+  font-size: .74rem; font-weight: 700;
+  font-variant-numeric: tabular-nums;
+  color: #0b0f16;
+  background: var(--akzent);
+}
+
+/* Schmale Schirme: nur das Zeichen. Der Text steht weiterhin im
+   aria-label. Dieselbe Grenze wie bei der Glocke -- eine eigene Zahl
+   daneben wäre genau die Art Wert, die beim nächsten Mal knapp
+   danebenliegt. */
+@media (max-width: 900px) {
+  .chat-knopf { padding: 7px 9px; }
+  .chat-knopf__text { display: none; }
+}
+
+@media (prefers-reduced-motion: reduce) { .chat-knopf { transition: none; } }
+
+@media (forced-colors: active) {
+  .chat-knopf { border: 1px solid CanvasText; }
+  .chat-knopf[data-neu="ja"] { border-width: 2px; }
+  .chat-knopf__zahl { border: 1px solid CanvasText; }
+}
diff --git a/workspace/assets/js/bereiche.js b/workspace/assets/js/bereiche.js
index eb8b0042..1a256e04 100644
--- a/workspace/assets/js/bereiche.js
+++ b/workspace/assets/js/bereiche.js
@@ -74,6 +74,12 @@
       dateien: [
           'M3.5 6.5h5.5l2 2h9.5v11h-17z'
       ],
+      /* Chat (06.09.2026): eine Sprechblase mit Schweif nach links
+         unten. Bewusst OHNE die drei Punkte darin -- bei 20 Pixeln
+         werden die zu Matsch, und die Blase allein ist eindeutig. */
+      chat: [
+          'M4 5.5h16v11H9.5L5 20.5V16.5H4z'
+      ],
       steckbrief: [
           'M3.5 5.5h17v13h-17z'
       ],
@@ -276,6 +282,13 @@
           rollen: ['admin', 'manager', 'creator', 'scout'], ziel: 'kalender.html', szene: 'skyline' },
         { name: 'Calls & Protokolle', unter: 'Gespräche mit To-dos', zeichen: 'calls', ton: 9,
           rollen: ['admin', 'manager', 'creator', 'scout'], ziel: 'calls.html', szene: 'lounge' },
+        /* CHAT (06.09.2026). Steht neben "Calls & Protokolle", weil
+           beides Gespraech ist -- das eine geplant und protokolliert,
+           das andere zwischendurch. Ton 14 (Gruen), weil die taegliche
+           Gruppe sonst 3, 11, 16, 9 und 2 traegt und sich der Chat
+           davon abheben soll. */
+        { name: 'Chat', unter: 'Nachrichten mit deinem Team', zeichen: 'chat', ton: 14,
+          rollen: ['admin', 'manager', 'creator', 'scout'], ziel: 'chat.html', szene: 'lounge' },
         { name: 'Dateien', unter: 'Ablage und Freigaben', zeichen: 'dateien', ton: 2,
           rollen: ['admin', 'manager', 'creator', 'scout'], ziel: 'dateien.html', szene: 'arena' },
       ],
diff --git a/workspace/assets/js/calls.js b/workspace/assets/js/calls.js
index 967c21e0..bf5ca964 100644
--- a/workspace/assets/js/calls.js
+++ b/workspace/assets/js/calls.js
@@ -403,6 +403,55 @@
     { schluessel: 'erledigt', titel: 'Festgehalten', frage: null },
   ];
 
+  /* ---------- Kategorien innerhalb einer Gruppe ---------------------------
+
+     Wunsch Filipe, 06.09.2026, mit einem Bild von "STEHT AN 27":
+     *"die liste da soll kategorisiert sein und werden mit einem button
+     zum auf und zu machen."*
+
+     WARUM NACH ZEIT und nicht nach Titel: Auf dem Bild standen
+     siebenundzwanzig Karten am Stück, fast alle "Community-Talk" --
+     wöchentliche Serien. Nach Titel gruppiert hätte man zwei
+     Überschriften und darunter wieder dieselbe lange Liste. Die Frage,
+     die man an eine Terminliste hat, ist "was kommt als Nächstes", und
+     die Antwort darauf ist ein Zeitraum.
+
+     WAS OFFEN IST: nur die erste Kategorie, die etwas enthält. Alles
+     aufzuklappen wäre wieder die Wand von vorher; alles zuzuklappen
+     hiesse, dass man nach dem Laden erst einmal klicken muss, um
+     überhaupt etwas zu sehen. */
+  const ZEITRAEUME = [
+    { schluessel: 'heute', titel: 'Heute' },
+    { schluessel: 'woche', titel: 'Diese Woche' },
+    { schluessel: 'naechste', titel: 'Nächste Woche' },
+    { schluessel: 'spaeter', titel: 'Später' },
+  ];
+
+  /** In welchen Zeitraum fällt dieser Termin?
+   *
+   *  ORTSZEIT durchgehend. Ein `toISOString()` läge zwischen
+   *  Mitternacht und zwei Uhr einen Tag daneben -- und ausgerechnet
+   *  dann wäre "Heute" leer, obwohl etwas ansteht. */
+  function zeitraumVon(beginn) {
+    const d = new Date(String(beginn).replace(' ', 'T'));
+    if (Number.isNaN(d.getTime())) return 'spaeter';
+
+    const heute = new Date();
+    heute.setHours(0, 0, 0, 0);
+    const tag = new Date(d); tag.setHours(0, 0, 0, 0);
+    const tage = Math.round((tag - heute) / 86400000);
+
+    if (tage <= 0) return 'heute';
+    /* Bis zum Ende DIESER Woche (Sonntag), nicht "in sieben Tagen".
+       "Diese Woche" heisst umgangssprachlich bis Sonntag -- wer am
+       Freitag "diese Woche" liest, erwartet nicht den Mittwoch darauf. */
+    const wochentag = (heute.getDay() + 6) % 7;      // Mo=0 … So=6
+    const bisSonntag = 6 - wochentag;
+    if (tage <= bisSonntag) return 'woche';
+    if (tage <= bisSonntag + 7) return 'naechste';
+    return 'spaeter';
+  }
+
   function zeichne() {
     const ziel = $('listen');
     ziel.textContent = '';
@@ -427,13 +476,73 @@
       kopf.append(el('h2', 'stufe__titel', g.titel), el('span', 'stufe__zahl', String(liste.length)));
       s.append(kopf);
       if (g.frage) s.append(el('p', 'block__frage', g.frage));
-      const box = el('div', 'gruppe__karten');
-      for (const c of liste) box.append(karte(c, g.schluessel));
-      s.append(box);
+
+      /* DIE ANSTEHENDEN WERDEN NACH ZEITRAUM UNTERTEILT (06.09.2026).
+         Die anderen beiden Gruppen nicht: "Protokoll fehlt" ist eine
+         Arbeitsliste, die man ganz sehen will, und "Festgehalten" ist
+         ohnehin schon ein Archiv. Eine Unterteilung, die überall gleich
+         aussieht, aber nur an einer Stelle etwas nützt, verwirrt an den
+         anderen. */
+      if (g.schluessel === 'anstehend' && liste.length > 4) {
+        s.append(...zeitraumBloecke(liste, g.schluessel));
+      } else {
+        const box = el('div', 'gruppe__karten');
+        for (const c of liste) box.append(karte(c, g.schluessel));
+        s.append(box);
+      }
       ziel.append(s);
     }
   }
 
+  /** Baut die aufklappbaren Zeitraum-Blöcke.
+   *
+   *  <details> und nicht selbstgebaut: bringt Tastaturbedienung,
+   *  aria-expanded und das Verhalten der Browsersuche von sich aus mit.
+   *  Dasselbe Bauteil wie beim Bereich "Abgebrochen" auf dem
+   *  Aufgabenbrett -- wer eines kennt, kennt beide. */
+  function zeitraumBloecke(liste, gruppe) {
+    const nach = new Map(ZEITRAEUME.map((z) => [z.schluessel, []]));
+    for (const c of liste) nach.get(zeitraumVon(c.beginn))?.push(c);
+
+    const raus = [];
+    let ersterMitInhalt = true;
+    for (const z of ZEITRAEUME) {
+      const eigene = nach.get(z.schluessel);
+      if (!eigene.length) continue;
+
+      const block = el('details', 'zeitblock');
+      block.dataset.zeitraum = z.schluessel;
+      /* Nur der erste gefüllte Block ist offen -- siehe Begründung
+         oben bei ZEITRAEUME. */
+      if (ersterMitInhalt) { block.open = true; ersterMitInhalt = false; }
+
+      const kopf = el('summary', 'zeitblock__kopf');
+      kopf.append(el('span', 'zeitblock__name', z.titel));
+      kopf.append(el('span', 'zeitblock__zahl', String(eigene.length)));
+      /* Wann genau -- "Später" allein sagt nicht, ob morgen oder im
+         November. Der erste Termin des Blocks beantwortet das. */
+      const erster = eigene[0];
+      if (erster) {
+        kopf.append(el('span', 'zeitblock__ab',
+          z.schluessel === 'spaeter' ? `ab ${kurzDatum(erster.beginn)}` : ''));
+      }
+      block.append(kopf);
+
+      const box = el('div', 'gruppe__karten');
+      for (const c of eigene) box.append(karte(c, gruppe));
+      block.append(box);
+      raus.push(block);
+    }
+    return raus;
+  }
+
+  /** "23. Sep" -- kurz, weil es neben einer Überschrift steht. */
+  function kurzDatum(beginn) {
+    const d = new Date(String(beginn).replace(' ', 'T'));
+    if (Number.isNaN(d.getTime())) return '';
+    return d.toLocaleDateString('de-DE', { day: 'numeric', month: 'short' });
+  }
+
   async function laden() {
     try {
       const a = await hole('/workspace/api/calls');
diff --git a/workspace/assets/js/chat.js b/workspace/assets/js/chat.js
new file mode 100644
index 00000000..1901865b
--- /dev/null
+++ b/workspace/assets/js/chat.js
@@ -0,0 +1,643 @@
+/* =====================================================================
+   chat.js — Gespräche im Workspace.
+
+   Wunsch Filipe, 06.09.2026: *"jeder kann dann eine nachricht
+   reinschreiben, die andere person bekommt eine benachrichtigung und
+   kann dann antworten."*
+
+   ---------------------------------------------------------------------
+   DREI ENTSCHEIDUNGEN, die den Rest erklären
+
+   1. NEUE NACHRICHTEN KOMMEN VON SELBST (EventSource / SSE). Kein
+      Nachfragen im Takt: Das wäre fünf Sekunden langsam und stellte bei
+      zehn Angemeldeten 7200 Anfragen in der Stunde für Nachrichten, die
+      es meistens nicht gibt. Reisst die Verbindung ab, verbindet der
+      Browser sich von selbst neu -- und wir holen die Lücke über den
+      normalen Verlauf nach.
+
+   2. DIE EIGENE NACHRICHT STEHT SOFORT DA, bevor der Server antwortet.
+      Ein Chat, in dem man nach dem Abschicken eine halbe Sekunde ins
+      Leere sieht, fühlt sich kaputt an. Kommt der Server nicht mit,
+      wird sie sichtbar als "nicht angekommen" markiert -- nicht still
+      entfernt.
+
+   3. GELESEN WIRD GEMELDET, wenn man wirklich hinsieht. Nicht schon
+      beim Laden der Seite: Wer die Seite im Hintergrund offen hat, hat
+      nichts gelesen, und eine Zahl, die von selbst verschwindet, ist
+      schlimmer als keine.
+   ===================================================================== */
+(() => {
+  'use strict';
+
+  const $ = (id) => document.getElementById(id);
+  const el = (tag, klasse, text) => {
+    const k = document.createElement(tag);
+    if (klasse) k.className = klasse;
+    if (text !== undefined) k.textContent = text;
+    return k;
+  };
+
+  const ROLLENKURZ = { admin: 'DogFather', manager: 'Manager', scout: 'Scout', creator: 'Creator' };
+
+  let ich = null;
+  let raeume = [];
+  let offen = null;            // der gerade angesehene Raum
+  let nachrichten = [];
+  let strom = null;            // die EventSource
+  let gewaehlt = new Set();    // im Neu-Dialog
+
+  /* ---------- Kleinkram ---------------------------------------------------- */
+
+  async function hole(weg, einst) {
+    const a = await fetch(weg, { credentials: 'same-origin', ...einst });
+    if (a.status === 401) { location.assign('/workspace/'); throw new Error('weg'); }
+    return a;
+  }
+
+  /** Ein bis zwei Buchstaben für den Kreis. Dieselbe Regel wie bei der
+   *  Teilnehmerwahl im Kalender -- Anfang UND Ende, weil "Patrick von
+   *  Hohenstein" sonst zu "PV" würde. */
+  function initialen(name) {
+    const teile = String(name || '').trim().split(/\s+/).filter(Boolean);
+    if (!teile.length) return '?';
+    const erst = [...teile[0]][0] || '';
+    const letzt = teile.length > 1 ? ([...teile[teile.length - 1]][0] || '') : '';
+    return (erst + letzt).toLocaleUpperCase('de-DE');
+  }
+
+  /** "14:32" heute, "Gestern", sonst "3. Sep".
+   *
+   *  ORTSZEIT, nicht UTC: Die Zeitstempel kommen als ISO-Text vom
+   *  Server. `new Date(text)` liest sie richtig, `slice()` darauf wäre
+   *  UTC und läge nachts einen Tag daneben. */
+  function wann(iso, lang = false) {
+    const d = new Date(iso);
+    if (Number.isNaN(d.getTime())) return '';
+    const uhr = d.toLocaleTimeString('de-DE', { hour: '2-digit', minute: '2-digit' });
+    if (lang) return `${d.toLocaleDateString('de-DE', { day: 'numeric', month: 'long' })}, ${uhr}`;
+
+    const heute = new Date();
+    const gleich = (a, b) => a.getFullYear() === b.getFullYear()
+      && a.getMonth() === b.getMonth() && a.getDate() === b.getDate();
+    if (gleich(d, heute)) return uhr;
+    const gestern = new Date(heute.getTime() - 86400000);
+    if (gleich(d, gestern)) return 'Gestern';
+    return d.toLocaleDateString('de-DE', { day: 'numeric', month: 'short' });
+  }
+
+  const melde = (t) => { $('fehler').textContent = t || ''; };
+
+  /* ---------- Die Gesprächsliste ------------------------------------------- */
+
+  async function raeumeLaden() {
+    try {
+      const a = await hole('/workspace/api/chat/raeume');
+      if (!a.ok) return;
+      raeume = (await a.json()).raeume || [];
+    } catch { return; }
+    raeumeZeichnen();
+    ungelesenMelden();
+  }
+
+  function raeumeZeichnen() {
+    const ziel = $('raeume');
+    const suchtext = ($('suche').value || '').trim().toLowerCase();
+    const zeigen = suchtext
+      ? raeume.filter((r) => r.name.toLowerCase().includes(suchtext))
+      : raeume;
+
+    ziel.textContent = '';
+    $('liste-leer').hidden = raeume.length > 0;
+    /* Das Suchfeld erst, wenn die Liste lang genug ist, um darin zu
+       suchen. Vorher ist es ein Feld ohne Zweck. */
+    $('suche-zeile').hidden = raeume.length < 8;
+
+    for (const r of zeigen) {
+      const li = el('li', 'chat-raum');
+      li.dataset.id = String(r.id);
+      if (offen && r.id === offen.id) li.dataset.offen = 'ja';
+      if (r.ungelesen) li.dataset.neu = 'ja';
+
+      const knopf = el('button', 'chat-raum__knopf');
+      knopf.type = 'button';
+
+      const zeichen = el('span', 'chat-raum__zeichen');
+      zeichen.setAttribute('aria-hidden', 'true');
+      if (r.art === 'gruppe') {
+        zeichen.dataset.gruppe = 'ja';
+        zeichen.textContent = String(r.teilnehmer.length);
+      } else {
+        zeichen.textContent = initialen(r.name);
+        const gegen = r.teilnehmer.find((t) => t.id !== ich.id);
+        if (gegen) zeichen.dataset.rolle = gegen.rolle;
+      }
+      knopf.append(zeichen);
+
+      const mitte = el('span', 'chat-raum__mitte');
+      const oben = el('span', 'chat-raum__oben');
+      oben.append(el('span', 'chat-raum__name', r.name));
+      if (r.letzte) oben.append(el('span', 'chat-raum__zeit', wann(r.letzte.erstellt)));
+      mitte.append(oben);
+
+      const vorschau = el('span', 'chat-raum__vorschau');
+      if (r.letzte) {
+        const wer = r.letzte.von === ich.name ? 'Du: ' : (r.art === 'gruppe' ? `${r.letzte.von}: ` : '');
+        vorschau.textContent = r.letzte.zurueckgenommen
+          ? `${wer}Nachricht zurückgenommen`
+          : wer + r.letzte.text;
+        if (r.letzte.zurueckgenommen) vorschau.dataset.weg = 'ja';
+      } else {
+        vorschau.textContent = 'Noch nichts geschrieben';
+        vorschau.dataset.weg = 'ja';
+      }
+      mitte.append(vorschau);
+      knopf.append(mitte);
+
+      if (r.ungelesen) {
+        const zahl = el('span', 'chat-raum__zahl', String(r.ungelesen));
+        zahl.setAttribute('aria-label', `${r.ungelesen} ungelesen`);
+        knopf.append(zahl);
+      }
+
+      knopf.addEventListener('click', () => raumOeffnen(r.id));
+      li.append(knopf);
+      ziel.append(li);
+    }
+
+    if (suchtext && !zeigen.length) {
+      const li = el('li', 'chat__leer', 'Kein Gespräch passt dazu.');
+      ziel.append(li);
+    }
+  }
+
+  /* ---------- Ein Gespräch öffnen ------------------------------------------ */
+
+  async function raumOeffnen(id, { sanft = false } = {}) {
+    try {
+      const a = await hole(`/workspace/api/chat/raeume/${id}/nachrichten`);
+      if (!a.ok) { melde('Dieses Gespräch gibt es nicht mehr.'); return; }
+      const daten = await a.json();
+      offen = daten.raum;
+      nachrichten = daten.nachrichten;
+    } catch { return; }
+
+    $('verlauf-titel').textContent = offen.name;
+    $('verlauf-unter').textContent = offen.art === 'gruppe'
+      ? offen.teilnehmer.map((t) => t.name).join(' · ')
+      : (ROLLENKURZ[offen.teilnehmer.find((t) => t.id !== ich.id)?.rolle] || '');
+    $('schreiben').hidden = false;
+    $('verlauf-leer').hidden = true;
+    $('chat').dataset.ansicht = 'verlauf';
+
+    verlaufZeichnen();
+    if (!sanft) $('text').focus();
+    /* Die Adresszeile merkt sich das Gespräch -- so führt die
+       Benachrichtigung direkt hierher, und ein Neuladen bleibt am
+       richtigen Ort. */
+    history.replaceState(null, '', `chat.html?raum=${id}`);
+    gelesenMelden();
+    raeumeZeichnen();
+  }
+
+  function verlaufZeichnen() {
+    const ziel = $('verlauf');
+    ziel.textContent = '';
+    if (!nachrichten.length) {
+      ziel.append(el('p', 'chat__leer', 'Noch nichts geschrieben. Fang an.'));
+      return;
+    }
+
+    let letzterTag = '';
+    let letzterVon = null;
+    for (const n of nachrichten) {
+      /* Ein Datumstrenner, wenn ein neuer Tag beginnt. Ohne ihn steht
+         die Antwort von vorgestern direkt unter der von heute. */
+      const tag = new Date(n.erstellt).toDateString();
+      if (tag !== letzterTag) {
+        letzterTag = tag;
+        letzterVon = null;
+        const trenner = el('div', 'chat-tag');
+        trenner.append(el('span', 'chat-tag__text', tagName(n.erstellt)));
+        ziel.append(trenner);
+      }
+
+      const zeile = el('article', 'chat-nachricht');
+      zeile.dataset.id = String(n.id);
+      if (n.selbst) zeile.dataset.selbst = 'ja';
+      if (n.zurueckgenommen) zeile.dataset.weg = 'ja';
+      /* Mehrere Nachrichten derselben Person hintereinander rücken
+         zusammen und wiederholen den Namen nicht -- sonst liest man
+         fünfmal "Patrick" und dreimal dasselbe Gesicht. */
+      const gleicheFolge = letzterVon === n.von_id;
+      if (gleicheFolge) zeile.dataset.folge = 'ja';
+      letzterVon = n.von_id;
+
+      if (!gleicheFolge && !n.selbst) {
+        const z = el('span', 'chat-nachricht__zeichen', initialen(n.von));
+        z.setAttribute('aria-hidden', 'true');
+        z.dataset.rolle = n.rolle || '';
+        zeile.append(z);
+      }
+
+      const blase = el('div', 'chat-nachricht__blase');
+      if (!gleicheFolge && !n.selbst && offen.art === 'gruppe') {
+        blase.append(el('p', 'chat-nachricht__von', n.von));
+      }
+
+      if (n.zurueckgenommen) {
+        blase.append(el('p', 'chat-nachricht__text chat-nachricht__weg',
+          'Nachricht zurückgenommen'));
+      } else {
+        /* textContent, nie innerHTML: Eine Nachricht darf keine
+           Auszeichnung einschleusen. Zeilenumbrüche macht das CSS
+           (white-space: pre-wrap). */
+        blase.append(el('p', 'chat-nachricht__text', n.text));
+      }
+
+      const fuss = el('div', 'chat-nachricht__fuss');
+      const zeit = el('time', 'chat-nachricht__zeit', wann(n.erstellt));
+      zeit.dateTime = n.erstellt;
+      zeit.title = wann(n.erstellt, true);
+      fuss.append(zeit);
+
+      if (n.selbst && !n.zurueckgenommen) {
+        const weg = el('button', 'chat-nachricht__weg-knopf', 'zurücknehmen');
+        weg.type = 'button';
+        weg.addEventListener('click', () => zuruecknehmen(n.id));
+        fuss.append(weg);
+      }
+      blase.append(fuss);
+      zeile.append(blase);
+      ziel.append(zeile);
+    }
+    ziel.scrollTop = ziel.scrollHeight;
+  }
+
+  function tagName(iso) {
+    const d = new Date(iso);
+    const heute = new Date();
+    const gleich = (a, b) => a.toDateString() === b.toDateString();
+    if (gleich(d, heute)) return 'Heute';
+    if (gleich(d, new Date(heute.getTime() - 86400000))) return 'Gestern';
+    return d.toLocaleDateString('de-DE', { weekday: 'long', day: 'numeric', month: 'long' });
+  }
+
+  /* ---------- Schreiben ---------------------------------------------------- */
+
+  async function abschicken(e) {
+    e.preventDefault();
+    const feld = $('text');
+    const text = feld.value.trim();
+    if (!text || !offen) return;
+
+    /* SOFORT ANZEIGEN. Die vorläufige Nachricht bekommt eine negative
+       Nummer -- damit lässt sie sich später zweifelsfrei durch die
+       echte ersetzen, ohne mit einer Server-Nummer zu kollidieren. */
+    const vorlaeufig = {
+      id: -Date.now(), von_id: ich.id, von: ich.name, rolle: ich.rolle,
+      text, erstellt: new Date().toISOString(), selbst: true, unterwegs: true,
+    };
+    nachrichten.push(vorlaeufig);
+    verlaufZeichnen();
+    feld.value = '';
+    hoeheAnpassen();
+    melde('');
+
+    try {
+      const a = await hole(`/workspace/api/chat/raeume/${offen.id}/nachrichten`, {
+        method: 'POST',
+        headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
+        body: JSON.stringify({ text }),
+      });
+      if (!a.ok) {
+        const d = await a.json().catch(() => ({}));
+        markiereAlsGescheitert(vorlaeufig.id, d.fehler || 'Nicht angekommen.');
+        return;
+      }
+      const { nachricht } = await a.json();
+      const i = nachrichten.findIndex((n) => n.id === vorlaeufig.id);
+      if (i >= 0) nachrichten[i] = { ...nachricht, selbst: true };
+      verlaufZeichnen();
+      raeumeLaden();
+    } catch {
+      markiereAlsGescheitert(vorlaeufig.id, 'Keine Verbindung.');
+    }
+  }
+
+  /** NICHT STILL VERSCHWINDEN LASSEN. Wer etwas schreibt und es sieht,
+   *  glaubt, es sei angekommen. Verschwindet es wortlos, merkt er es
+   *  im schlimmsten Fall Tage später. */
+  function markiereAlsGescheitert(id, grund) {
+    const i = nachrichten.findIndex((n) => n.id === id);
+    if (i >= 0) { nachrichten[i].gescheitert = true; delete nachrichten[i].unterwegs; }
+    verlaufZeichnen();
+    melde(`${grund} Die Nachricht steht noch da – kopiere sie und versuch es erneut.`);
+  }
+
+  async function zuruecknehmen(id) {
+    if (!window.confirm('Diese Nachricht zurücknehmen? Der Text ist dann weg, '
+      + 'im Verlauf bleibt ein Hinweis stehen.')) return;
+    try {
+      const a = await hole(`/workspace/api/chat/nachrichten/${id}`, { method: 'DELETE' });
+      if (!a.ok) { melde('Ging nicht.'); return; }
+      const i = nachrichten.findIndex((n) => n.id === id);
+      if (i >= 0) { nachrichten[i].zurueckgenommen = true; nachrichten[i].text = null; }
+      verlaufZeichnen();
+      raeumeLaden();
+    } catch { /* umgeleitet */ }
+  }
+
+  /** Das Feld wächst mit dem Text -- bis zu einer Grenze, sonst
+   *  verdrängt eine lange Nachricht den ganzen Verlauf. */
+  function hoeheAnpassen() {
+    const f = $('text');
+    f.style.height = 'auto';
+    f.style.height = Math.min(f.scrollHeight, 160) + 'px';
+  }
+
+  /* ---------- Gelesen ------------------------------------------------------ */
+
+  function gelesenMelden() {
+    if (!offen || !nachrichten.length) return;
+    /* NUR WENN MAN WIRKLICH HINSIEHT. Eine Seite im Hintergrund hat
+       niemand gelesen. */
+    if (document.hidden) return;
+    const echte = nachrichten.filter((n) => n.id > 0);
+    if (!echte.length) return;
+    const bis = echte[echte.length - 1].id;
+
+    fetch(`/workspace/api/chat/raeume/${offen.id}/gelesen`, {
+      method: 'PUT', credentials: 'same-origin',
+      headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
+      body: JSON.stringify({ bis }),
+    }).then(() => {
+      const r = raeume.find((x) => x.id === offen.id);
+      if (r) { r.ungelesen = 0; raeumeZeichnen(); }
+      ungelesenMelden();
+    }).catch(() => {});
+  }
+
+  /** Sagt der Kopfleiste, wie viele insgesamt warten. */
+  async function ungelesenMelden() {
+    try {
+      const a = await fetch('/workspace/api/chat/ungelesen', { credentials: 'same-origin' });
+      if (!a.ok) return;
+      const { ungelesen } = await a.json();
+      window.chatZahlZeigen?.(ungelesen);
+    } catch { /* die Zahl ist Zugabe */ }
+  }
+
+  /* ---------- Neue Nachrichten kommen von selbst --------------------------- */
+
+  function stromOeffnen() {
+    if (strom) strom.close();
+    strom = new EventSource('/workspace/api/chat/strom');
+
+    strom.addEventListener('neu', (e) => {
+      let n;
+      try { n = JSON.parse(e.data); } catch { return; }
+
+      if (offen && n.raum_id === offen.id) {
+        /* SCHON DA? Zwei Wege führen hierher, und beide sind richtig:
+           die Antwort auf das eigene POST und der Strom. */
+        if (nachrichten.some((x) => x.id === n.id)) return;
+
+        /* DER WETTLAUF (gefunden 06.09.2026, im Zwei-Browser-Test):
+           Beim Abschicken steht die eigene Nachricht sofort da -- mit
+           einer vorläufigen negativen Nummer. Ist der Strom SCHNELLER
+           als die Antwort auf das POST, greift die Prüfung darüber
+           nicht (die Nummern sind verschieden), und die Nachricht
+           stand zweimal im Verlauf.
+
+           Deshalb wird eine eigene Nachricht, die noch unterwegs ist
+           und denselben Text trägt, hier ERSETZT statt ergänzt. Damit
+           gewinnt, wer zuerst kommt, und das Ergebnis ist dasselbe. */
+        if (n.von_id === ich.id) {
+          const i = nachrichten.findIndex(
+            (x) => x.unterwegs && x.text === n.text);
+          if (i >= 0) {
+            nachrichten[i] = { ...n, selbst: true };
+            verlaufZeichnen();
+            return;
+          }
+        }
+
+        nachrichten.push({ ...n, selbst: n.von_id === ich.id });
+        verlaufZeichnen();
+        gelesenMelden();
+      }
+      raeumeLaden();
+    });
+
+    strom.addEventListener('weg', (e) => {
+      let n;
+      try { n = JSON.parse(e.data); } catch { return; }
+      const i = nachrichten.findIndex((x) => x.id === n.id);
+      if (i >= 0) {
+        nachrichten[i].zurueckgenommen = true;
+        nachrichten[i].text = null;
+        verlaufZeichnen();
+      }
+      raeumeLaden();
+    });
+
+    /* Bei einem Abriss verbindet EventSource von selbst neu. Wir holen
+       danach den Verlauf nach -- sonst fehlte, was während der Pause
+       geschrieben wurde. */
+    strom.addEventListener('open', () => {
+      if (offen) raumOeffnen(offen.id, { sanft: true });
+      else raeumeLaden();
+    });
+  }
+
+  /* ---------- Neues Gespräch ----------------------------------------------- */
+
+  async function partnerLaden() {
+    const ziel = $('partner');
+    ziel.textContent = '';
+    gewaehlt = new Set();
+    $('gruppenname-zeile').hidden = true;
+    $('neu-los').disabled = true;
+    $('neu-fehler').textContent = '';
+
+    let personen = [];
+    try {
+      const a = await hole('/workspace/api/chat/partner');
+      if (a.ok) personen = (await a.json()).personen || [];
+    } catch { return; }
+
+    if (!personen.length) {
+      ziel.append(el('p', 'chat__leer',
+        'Dir ist noch niemand zugeordnet – melde dich bei DogFather.'));
+      return;
+    }
+
+    /* Nach Rollen gruppiert, wie bei der Teilnehmerwahl im Kalender.
+       Die Rolle steht einmal über der Gruppe statt an jedem Namen. */
+    for (const rolle of ['admin', 'manager', 'scout', 'creator']) {
+      const leute = personen.filter((p) => p.rolle === rolle);
+      if (!leute.length) continue;
+
+      const gruppe = el('div', 'chat-wahl__gruppe');
+      gruppe.dataset.rolle = rolle;
+      const titel = el('p', 'chat-wahl__titel');
+      const punkt = el('span', 'chat-wahl__punkt');
+      punkt.setAttribute('aria-hidden', 'true');
+      titel.append(punkt, document.createTextNode(
+        { admin: 'DogFather', manager: 'Manager', scout: 'Scouts', creator: 'Creator' }[rolle]));
+      gruppe.append(titel);
+
+      const liste = el('div', 'chat-wahl__liste');
+      liste.setAttribute('role', 'group');
+      for (const p of leute) {
+        const b = el('button', 'chat-wahl__knopf');
+        b.type = 'button';
+        b.dataset.id = String(p.id);
+        b.dataset.rolle = p.rolle;
+        b.setAttribute('aria-pressed', 'false');
+
+        const z = el('span', 'chat-wahl__zeichen', initialen(p.name));
+        z.setAttribute('aria-hidden', 'true');
+        b.append(z, el('span', 'chat-wahl__name', p.name));
+
+        b.addEventListener('click', () => {
+          if (gewaehlt.has(p.id)) { gewaehlt.delete(p.id); delete b.dataset.an; }
+          else { gewaehlt.add(p.id); b.dataset.an = 'ja'; }
+          b.setAttribute('aria-pressed', gewaehlt.has(p.id) ? 'true' : 'false');
+          wahlGeaendert();
+        });
+        liste.append(b);
+      }
+      gruppe.append(liste);
+      ziel.append(gruppe);
+    }
+  }
+
+  function wahlGeaendert() {
+    const n = gewaehlt.size;
+    /* Ab zwei ist es eine Gruppe -- und die braucht einen Namen. */
+    $('gruppenname-zeile').hidden = n < 2;
+    $('neu-los').disabled = n === 0;
+    $('neu-los').textContent = n >= 2 ? 'Gruppe anlegen' : 'Schreiben';
+  }
+
+  async function neuAbschicken(e) {
+    e.preventDefault();
+    const ids = [...gewaehlt];
+    if (!ids.length) return;
+    const knopf = $('neu-los');
+    knopf.disabled = true;
+
+    try {
+      let raumId;
+      if (ids.length === 1) {
+        const a = await hole('/workspace/api/chat/direkt', {
+          method: 'POST', headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
+          body: JSON.stringify({ mit: ids[0] }),
+        });
+        if (!a.ok) {
+          $('neu-fehler').textContent = (await a.json().catch(() => ({}))).fehler || 'Ging nicht.';
+          return;
+        }
+        raumId = (await a.json()).raum_id;
+      } else {
+        const name = $('gruppenname').value.trim();
+        if (name.length < 2) {
+          $('neu-fehler').textContent = 'Die Gruppe braucht einen Namen.';
+          $('gruppenname').focus();
+          return;
+        }
+        const a = await hole('/workspace/api/chat/gruppe', {
+          method: 'POST', headers: { 'Content-Type': 'application/json' },
+          body: JSON.stringify({ name, mit: ids }),
+        });
+        if (!a.ok) {
+          $('neu-fehler').textContent = (await a.json().catch(() => ({}))).fehler || 'Ging nicht.';
+          return;
+        }
+        raumId = (await a.json()).raum_id;
+      }
+      $('neu-dialog').close();
+      await raeumeLaden();
+      await raumOeffnen(raumId);
+    } catch { /* umgeleitet */ } finally { knopf.disabled = false; }
+  }
+
+  /* ---------- Die Höhe der Kopfleiste MESSEN, nicht raten ------------------
+
+     Die Chatfläche ist so hoch wie das Fenster minus die Kopfleiste.
+     Deren Höhe stand zuerst als fester Wert im CSS (62 px) -- am Handy
+     ist sie zweizeilig und gut doppelt so hoch. Folge: Die Seite war zu
+     lang, und das Eingabefeld stand halb unter dem Bildschirmrand.
+
+     Ein fester Wert ist hier immer falsch: Die Leiste wächst mit der
+     Schriftgröße, mit der Glocke, mit einem längeren Namen. Also wird
+     sie gemessen -- einmal beim Start und wieder, wenn sich etwas an
+     der Fenstergröße ändert. */
+  function kopfMessen() {
+    const kopf = document.querySelector('.kopfleiste');
+    if (!kopf) return;
+    const h = Math.ceil(kopf.getBoundingClientRect().height);
+    document.documentElement.style.setProperty('--kopf-hoehe', `${h}px`);
+  }
+  kopfMessen();
+  window.addEventListener('resize', kopfMessen);
+  /* Auch wenn die Leiste selbst sich ändert (Glocke erscheint, Name
+     wird eingesetzt) -- ohne das bliebe der erste Messwert stehen. */
+  if (window.ResizeObserver) {
+    const kopf = document.querySelector('.kopfleiste');
+    if (kopf) new ResizeObserver(kopfMessen).observe(kopf);
+  }
+
+  /* ---------- Start -------------------------------------------------------- */
+
+  $('schreiben').addEventListener('submit', abschicken);
+  $('text').addEventListener('input', hoeheAnpassen);
+  /* Enter schickt, Umschalt+Enter macht eine neue Zeile. Am Handy
+     NICHT -- dort ist Enter die Zeilenschaltung der Bildschirmtastatur,
+     und wer eine zweite Zeile will, käme sonst nie dazu. */
+  $('text').addEventListener('keydown', (e) => {
+    const handy = window.matchMedia('(hover: none)').matches;
+    if (e.key === 'Enter' && !e.shiftKey && !handy) {
+      e.preventDefault();
+      $('schreiben').requestSubmit();
+    }
+  });
+
+  $('suche').addEventListener('input', raeumeZeichnen);
+  $('neu-oeffnen').addEventListener('click', async () => {
+    await partnerLaden();
+    $('neu-dialog').showModal();
+  });
+  $('neu-zu').addEventListener('click', () => $('neu-dialog').close());
+  $('neu-form').addEventListener('submit', neuAbschicken);
+  $('zur-liste').addEventListener('click', () => {
+    $('chat').dataset.ansicht = 'liste';
+    history.replaceState(null, '', 'chat.html');
+  });
+
+  /* Zurück an den Bildschirm: nachsehen, was inzwischen kam, und melden,
+     dass jetzt wirklich jemand hinsieht. */
+  document.addEventListener('visibilitychange', () => {
+    if (document.hidden) return;
+    gelesenMelden();
+    raeumeLaden();
+  });
+
+  (async () => {
+    try {
+      const a = await hole('/workspace/api/ich');
+      if (!a.ok) { location.assign('/workspace/'); return; }
+      ich = await a.json();
+    } catch { return; }
+    window.werZeigen?.(ich);
+
+    await raeumeLaden();
+    stromOeffnen();
+
+    /* Kommt man aus einer Benachrichtigung, steht das Gespräch in der
+       Adresse -- dann direkt hinein. */
+    const wunsch = Number(new URLSearchParams(location.search).get('raum'));
+    if (Number.isInteger(wunsch) && wunsch > 0) await raumOeffnen(wunsch);
+  })();
+})();
diff --git a/workspace/assets/js/kopf.js b/workspace/assets/js/kopf.js
index 2f7cef70..2fea94a7 100644
--- a/workspace/assets/js/kopf.js
+++ b/workspace/assets/js/kopf.js
@@ -449,6 +449,97 @@
 
   const kopfRechts = document.querySelector('.kopfleiste__rechts');
   if (kopfRechts) aufbauSuche(kopfRechts);
+  if (kopfRechts) aufbauChat(kopfRechts);
+
+  /* ---------- Der Chat-Knopf mit Zähler -----------------------------------
+
+     Wunsch Filipe, 06.09.2026: *"die andere person bekommt eine
+     benachrichtigung und kann dann antworten."*
+
+     WARUM DER ZÄHLER IN DIE KOPFLEISTE GEHÖRT und nicht nur auf die
+     Chatseite: Eine Nachricht, die man erst sieht, wenn man den Chat
+     aufmacht, ist keine Nachricht -- sie ist ein Fundstück. Die
+     Push-Benachrichtigung erreicht nur, wer sie erlaubt hat und wer
+     gerade nicht am Rechner sitzt; hier drin sieht sie jeder, auf jeder
+     Seite.
+
+     Auf der Chatseite selbst wird der Knopf NICHT gebaut -- dort ist
+     man schon, und ein Knopf, der auf die eigene Seite führt, ist eine
+     Sackgasse. Die Zahl aktualisiert chat.js dann direkt. */
+  function aufbauChat(wohin) {
+    /* Auf der Chatseite selbst gibt es nichts zu verlinken. */
+    if (/\/chat\.html$/.test(location.pathname)) return;
+
+    const el = (tag, klasse, text) => {
+      const k = document.createElement(tag);
+      if (klasse) k.className = klasse;
+      if (text !== undefined) k.textContent = text;
+      return k;
+    };
+
+    const a = el('a', 'chat-knopf');
+    a.href = 'chat.html';
+    a.title = 'Chat';
+    a.setAttribute('aria-label', 'Chat');
+
+    const blase = document.createElementNS('http://www.w3.org/2000/svg', 'svg');
+    blase.setAttribute('viewBox', '0 0 24 24');
+    blase.setAttribute('class', 'chat-knopf__zeichen');
+    blase.setAttribute('aria-hidden', 'true');
+    blase.innerHTML = '<path d="M4 5.5h16v11H9.5L5 20.5V16.5H4z"/>';
+
+    const zahl = el('span', 'chat-knopf__zahl');
+    zahl.hidden = true;
+
+    a.append(blase, el('span', 'chat-knopf__text', 'Chat'), zahl);
+    /* Vor der Suche: Der Chat ist das, was am ehesten auf eine Antwort
+       wartet -- die Suche fängt man selbst an, wenn man sie braucht. */
+    wohin.prepend(a);
+
+    /** Setzt die Zahl. Wird auch von chat.js aufgerufen, damit sie dort
+     *  sofort verschwindet, wenn man gelesen hat. */
+    window.chatZahlZeigen = (n) => {
+      const wert = Number(n) || 0;
+      zahl.hidden = wert === 0;
+      /* Über 99 wird die Zahl breiter als der Knopf -- und die genaue
+         Menge interessiert ab da ohnehin niemanden mehr. */
+      zahl.textContent = wert > 99 ? '99+' : String(wert);
+      a.dataset.neu = wert > 0 ? 'ja' : '';
+      a.setAttribute('aria-label', wert
+        ? `Chat, ${wert} ungelesene ${wert === 1 ? 'Nachricht' : 'Nachrichten'}`
+        : 'Chat');
+    };
+
+    async function holen() {
+      try {
+        const antwort = await fetch('/workspace/api/chat/ungelesen', { credentials: 'same-origin' });
+        if (!antwort.ok) return;
+        window.chatZahlZeigen((await antwort.json()).ungelesen);
+      } catch { /* die Zahl ist Zugabe, kein Grund für eine Fehlermeldung */ }
+    }
+    holen();
+
+    /* NEUE NACHRICHTEN KOMMEN VON SELBST -- derselbe Strom wie im Chat.
+       Ohne ihn müsste man die Seite neu laden, um zu erfahren, dass
+       jemand geschrieben hat. Kein Nachfragen im Takt: Bei zehn
+       Angemeldeten wären das siebentausend Anfragen in der Stunde für
+       eine Zahl, die sich selten ändert. */
+    if (window.EventSource) {
+      try {
+        const strom = new EventSource('/workspace/api/chat/strom');
+        strom.addEventListener('neu', holen);
+        /* Nach einem Abriss verbindet der Browser selbst neu -- dann
+           einmal nachzählen, was inzwischen kam. */
+        strom.addEventListener('open', holen);
+      } catch { /* dann eben nur beim Laden */ }
+    }
+
+    /* Zurück an den Bildschirm: nachsehen. Fängt den Fall ab, dass der
+       Strom währenddessen stillgelegt wurde. */
+    document.addEventListener('visibilitychange', () => {
+      if (!document.hidden) holen();
+    });
+  }
 
   function aufbauSuche(wohin) {
     const el = (tag, klasse, text) => {
diff --git a/workspace/aufgaben.html b/workspace/aufgaben.html
index 0a209387..8da2ece5 100644
--- a/workspace/aufgaben.html
+++ b/workspace/aufgaben.html
@@ -9,9 +9,9 @@
 <meta name="theme-color" content="#0674b9" />
 <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png" />
 <link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609060056" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609061424" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -211,10 +211,10 @@
   </form>
 </dialog>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/aufgaben.js?v=202609060056" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/aufgaben.js?v=202609061424" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/automation.html b/workspace/automation.html
index 82f2a4d2..962fad58 100644
--- a/workspace/automation.html
+++ b/workspace/automation.html
@@ -9,10 +9,10 @@
 <meta name="theme-color" content="#0674b9" />
 <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png" />
 <link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/automation.css?v=202609060056" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/automation.css?v=202609061424" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -134,10 +134,10 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/automation.js?v=202609060056" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/automation.js?v=202609061424" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/bereich.html b/workspace/bereich.html
index 619c3450..d48ed30f 100644
--- a/workspace/bereich.html
+++ b/workspace/bereich.html
@@ -9,10 +9,10 @@
 <meta name="theme-color" content="#0674b9" />
 <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png" />
 <link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/bereich.css?v=202609060056" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/bereich.css?v=202609061424" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -117,14 +117,14 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/checkliste.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/ampel.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/schulung.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/vorlagen.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/bereich.js?v=202609060056" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/checkliste.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/ampel.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/schulung.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/vorlagen.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/bereich.js?v=202609061424" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/calls.html b/workspace/calls.html
index f5c8a9ec..fed6ff8b 100644
--- a/workspace/calls.html
+++ b/workspace/calls.html
@@ -9,10 +9,10 @@
 <meta name="theme-color" content="#0674b9" />
 <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png" />
 <link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/calls.css?v=202609060056" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/calls.css?v=202609061424" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -76,11 +76,11 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/ki.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/calls.js?v=202609060056" defer></script>
+<script src="assets/js/ki.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/calls.js?v=202609061424" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/chat.html b/workspace/chat.html
new file mode 100644
index 00000000..86a49167
--- /dev/null
+++ b/workspace/chat.html
@@ -0,0 +1,161 @@
+<!doctype html>
+<html lang="de">
+<head>
+<meta charset="utf-8" />
+<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, viewport-fit=cover" />
+<title>Chat · Creator Workspace</title>
+<meta name="robots" content="noindex, nofollow" />
+<meta name="theme-color" content="#05070d" />
+<link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png" />
+<link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609061424" />
+<!-- aufgaben.css bringt die Dialog- und Formularstile mit (.dialog,
+     .neu__zeile, .dialog__knoepfe). Sie stehen dort seit dem
+     Aufgabenbrett; sie hierher zu kopieren hiesse, sie an zwei Stellen
+     zu pflegen. Dieselbe Lösung nutzen kalender.html und content.html.
+     Gemeldet von pruef-css-klassen.mjs, bevor jemand einen ungestylten
+     Dialog zu sehen bekam. -->
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/chat.css?v=202609061424" />
+</head>
+
+<body class="start">
+
+<div class="schleier" aria-hidden="true"></div>
+
+<header class="kopfleiste">
+  <button type="button" class="zurueck-knopf" id="zurueck" hidden>
+    <svg class="zurueck-knopf__pfeil" viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true">
+      <path d="M14.5 5.5 8 12l6.5 6.5" />
+    </svg>
+    <span class="zurueck-knopf__text">Zurück</span>
+  </button>
+  <p class="marke"><span class="marke__text"><a class="zurueck" href="start.html">Creator&nbsp;Workspace</a> · Chat</span></p>
+  <div class="kopfleiste__rechts">
+    <span class="wer" id="wer">…</span>
+    <button type="button" class="abmelden" id="abmelden">Abmelden</button>
+  </div>
+</header>
+
+<main class="inhalt inhalt--breit chat-seite">
+
+  <!-- DIE GANZE SEITE IST EINE FLÄCHE, kein Dokument zum Scrollen.
+
+       Ein Chat ist kein Text, den man von oben nach unten liest --
+       man springt zwischen Gesprächen, und das Eingabefeld muss
+       immer erreichbar sein, ohne zu suchen. Deshalb: feste Höhe,
+       und gescrollt wird nur INNERHALB der beiden Spalten.
+
+       data-ansicht steuert am Handy, welche Spalte zu sehen ist:
+       "liste" oder "verlauf". Am Rechner stehen beide nebeneinander
+       und das Merkmal bewirkt nichts. -->
+  <div class="chat" id="chat" data-ansicht="liste">
+
+    <!-- ---------- Links: die Gespräche ---------- -->
+    <section class="chat__spalte chat__spalte--liste" aria-labelledby="liste-titel">
+      <div class="chat__kopf">
+        <h1 class="chat__titel" id="liste-titel">Gespräche</h1>
+        <button type="button" class="knopf knopf--klein" id="neu-oeffnen">Neu</button>
+      </div>
+
+      <!-- Suchen erst, wenn es etwas zu suchen gibt (chat.js blendet
+           es ab acht Gesprächen ein). Ein Suchfeld über drei Einträgen
+           ist Zierde. -->
+      <div class="chat__suche" id="suche-zeile" hidden>
+        <input type="search" id="suche" placeholder="Name oder Gruppe …"
+               aria-label="Gespräche durchsuchen" autocomplete="off" />
+      </div>
+
+      <ul class="chat__liste" id="raeume" aria-live="polite"></ul>
+
+      <p class="chat__leer" id="liste-leer" hidden>
+        Noch keine Gespräche. Mit <strong>Neu</strong> schreibst du der
+        ersten Person.
+      </p>
+    </section>
+
+    <!-- ---------- Rechts: der Verlauf ---------- -->
+    <section class="chat__spalte chat__spalte--verlauf" aria-labelledby="verlauf-titel">
+
+      <!-- Der Kopf trägt am Handy den Zurück-Weg zur Liste. -->
+      <div class="chat__kopf chat__kopf--verlauf">
+        <button type="button" class="chat__zurueck" id="zur-liste" aria-label="Zurück zu den Gesprächen">
+          <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true"><path d="M14.5 5.5 8 12l6.5 6.5" /></svg>
+        </button>
+        <div class="chat__kopf-text">
+          <h2 class="chat__titel" id="verlauf-titel">Wähle ein Gespräch</h2>
+          <p class="chat__unter" id="verlauf-unter"></p>
+        </div>
+      </div>
+
+      <!-- aria-live="polite": Ein Vorleseprogramm sagt neue Nachrichten
+           an, ohne den Nutzer mitten im Satz zu unterbrechen. -->
+      <div class="chat__verlauf" id="verlauf" role="log" aria-live="polite" aria-relevant="additions">
+        <p class="chat__leer" id="verlauf-leer">
+          Links ein Gespräch auswählen – oder mit <strong>Neu</strong> eines anfangen.
+        </p>
+      </div>
+
+      <!-- Das Eingabefeld. Ein <form>, damit Enter abschickt, ohne
+           dass dafür Code nötig wäre. -->
+      <form class="chat__eingabe" id="schreiben" hidden>
+        <label class="chat__eingabe-schild" for="text">Nachricht</label>
+        <!-- KURZER PLATZHALTER. Hier stand der Hinweis "Enter schickt,
+             Umschalt+Enter macht eine neue Zeile" -- zwei Fehler auf
+             einmal: Am Handy brach er auf zwei Zeilen um und schob das
+             Feld halb unter den Bildschirmrand, UND er stimmte dort
+             nicht: Auf Geräten ohne Tastatur schickt Enter absichtlich
+             nicht, sonst käme man nie zu einer zweiten Zeile.
+             Die Tastenbelegung steht jetzt im title -- sie ist ein
+             Hinweis für Wiederkehrer, keine Aufforderung. -->
+        <textarea id="text" rows="1" maxlength="4000"
+                  placeholder="Nachricht schreiben …"
+                  title="Enter schickt ab, Umschalt+Enter macht eine neue Zeile"></textarea>
+        <button type="submit" class="chat__senden" id="senden" aria-label="Abschicken">
+          <svg viewBox="0 0 24 24" aria-hidden="true">
+            <path d="M4 12l16-7-7 16-2.5-6.5z" />
+          </svg>
+        </button>
+      </form>
+      <p class="fehler" id="fehler" role="alert" aria-live="polite"></p>
+    </section>
+  </div>
+</main>
+
+<!-- Neues Gespräch. Beides in einem Dialog: Wer eine Person anklickt,
+     schreibt ihr; wer mehrere anhakt, legt eine Gruppe an. Zwei
+     getrennte Dialoge hätten die Frage "Einzeln oder Gruppe?" VOR die
+     eigentliche Absicht gestellt. -->
+<dialog class="dialog" id="neu-dialog">
+  <form method="dialog" id="neu-form" class="neu neu--blank">
+    <h2 class="dialog__titel">Neues Gespräch</h2>
+    <p class="dialog__unter">
+      Eine Person antippen, um ihr zu schreiben. Mehrere auswählen ergibt
+      eine Gruppe.
+    </p>
+
+    <div class="chat-wahl" id="partner"></div>
+
+    <!-- Erscheint erst ab zwei Ausgewählten -- vorher wäre ein
+         Gruppenname eine Frage ohne Anlass. -->
+    <div class="neu__zeile" id="gruppenname-zeile" hidden>
+      <label class="feld-schild" for="gruppenname">Name der Gruppe</label>
+      <input id="gruppenname" maxlength="80" placeholder="z. B. Luna &amp; Betreuung" />
+    </div>
+
+    <p class="fehler" id="neu-fehler" role="alert" aria-live="polite"></p>
+
+    <div class="dialog__knoepfe">
+      <button type="submit" class="knopf knopf--klein" id="neu-los" disabled>Schreiben</button>
+      <button type="button" class="abmelden" id="neu-zu">Abbrechen</button>
+    </div>
+  </form>
+</dialog>
+
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609061424"></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609061424"></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609061424"></script>
+<script src="assets/js/chat.js?v=202609061424"></script>
+</body>
+</html>
diff --git a/workspace/content.html b/workspace/content.html
index b6115a13..d859816d 100644
--- a/workspace/content.html
+++ b/workspace/content.html
@@ -9,10 +9,10 @@
 <meta name="theme-color" content="#0674b9" />
 <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png" />
 <link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/content.css?v=202609060056" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/content.css?v=202609061424" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -166,12 +166,12 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/checkliste.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/vorlagen.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/content.js?v=202609060056" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/checkliste.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/vorlagen.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/content.js?v=202609061424" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/dateien.html b/workspace/dateien.html
index afaaa540..334562b1 100644
--- a/workspace/dateien.html
+++ b/workspace/dateien.html
@@ -9,10 +9,10 @@
 <meta name="theme-color" content="#0674b9" />
 <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png" />
 <link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/dateien.css?v=202609060056" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/dateien.css?v=202609061424" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -95,10 +95,10 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/dateien.js?v=202609060056" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/dateien.js?v=202609061424" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/index.html b/workspace/index.html
index 47ae15b8..33233fff 100644
--- a/workspace/index.html
+++ b/workspace/index.html
@@ -27,7 +27,7 @@
 
 <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png" />
 <link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609060056" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609061424" />
 </head>
 
 <body class="gate">
@@ -145,6 +145,6 @@
   </p>
 </main>
 
-<script src="assets/js/gate.js?v=202609060056" defer></script>
+<script src="assets/js/gate.js?v=202609061424" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/kalender.html b/workspace/kalender.html
index ba106adc..159d7a64 100644
--- a/workspace/kalender.html
+++ b/workspace/kalender.html
@@ -9,10 +9,10 @@
 <meta name="theme-color" content="#0674b9" />
 <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png" />
 <link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/kalender.css?v=202609060056" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/kalender.css?v=202609061424" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -206,10 +206,10 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/kalender.js?v=202609060056" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/kalender.js?v=202609061424" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/personen.html b/workspace/personen.html
index 253d3167..b6275d3a 100644
--- a/workspace/personen.html
+++ b/workspace/personen.html
@@ -9,10 +9,10 @@
 <meta name="theme-color" content="#0674b9" />
 <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png" />
 <link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/personen.css?v=202609060056" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/personen.css?v=202609061424" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -123,10 +123,10 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/personen.js?v=202609060056" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/personen.js?v=202609061424" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/profil.html b/workspace/profil.html
index fccb419a..45327b80 100644
--- a/workspace/profil.html
+++ b/workspace/profil.html
@@ -9,10 +9,10 @@
 <meta name="theme-color" content="#0674b9" />
 <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png" />
 <link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/profil.css?v=202609060056" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/profil.css?v=202609061424" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -201,11 +201,11 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/steckbrief.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/profil.js?v=202609060056" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/steckbrief.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/profil.js?v=202609061424" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/report.html b/workspace/report.html
index 91dbf2da..b613581d 100644
--- a/workspace/report.html
+++ b/workspace/report.html
@@ -9,10 +9,10 @@
 <meta name="theme-color" content="#0674b9" />
 <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png" />
 <link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/report.css?v=202609060056" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/report.css?v=202609061424" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -93,11 +93,11 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/ki.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/report.js?v=202609060056" defer></script>
+<script src="assets/js/ki.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/report.js?v=202609061424" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/scouting.html b/workspace/scouting.html
index 8e2d6362..9f40f7bb 100644
--- a/workspace/scouting.html
+++ b/workspace/scouting.html
@@ -9,10 +9,10 @@
 <meta name="theme-color" content="#0674b9" />
 <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png" />
 <link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/scouting.css?v=202609060056" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/scouting.css?v=202609061424" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -126,10 +126,10 @@
   </div>
 </div>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/scouting.js?v=202609060056" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/scouting.js?v=202609061424" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/start.html b/workspace/start.html
index 82f43259..9141c2b6 100644
--- a/workspace/start.html
+++ b/workspace/start.html
@@ -9,8 +9,8 @@
 <meta name="theme-color" content="#0674b9" />
 <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png" />
 <link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609060056" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609061424" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -160,10 +160,10 @@
   </p>
 </main>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/start.js?v=202609060056" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/start.js?v=202609061424" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/startcheck.html b/workspace/startcheck.html
index 4deaaf27..a718faac 100644
--- a/workspace/startcheck.html
+++ b/workspace/startcheck.html
@@ -9,10 +9,10 @@
 <meta name="theme-color" content="#0674b9" />
 <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png" />
 <link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/startcheck.css?v=202609060056" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/startcheck.css?v=202609061424" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -72,11 +72,11 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/ki.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/startcheck.js?v=202609060056" defer></script>
+<script src="assets/js/ki.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/startcheck.js?v=202609061424" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/steckbrief.html b/workspace/steckbrief.html
index 7e70bdb2..ac03698c 100644
--- a/workspace/steckbrief.html
+++ b/workspace/steckbrief.html
@@ -9,10 +9,10 @@
 <meta name="theme-color" content="#0674b9" />
 <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png" />
 <link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/profil.css?v=202609060056" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/profil.css?v=202609061424" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -113,10 +113,10 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/steckbrief.js?v=202609060056" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/steckbrief.js?v=202609061424" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/uebersicht.html b/workspace/uebersicht.html
index f7698b65..258c630e 100644
--- a/workspace/uebersicht.html
+++ b/workspace/uebersicht.html
@@ -9,9 +9,9 @@
 <meta name="theme-color" content="#0674b9" />
 <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png" />
 <link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/uebersicht.css?v=202609060056" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/uebersicht.css?v=202609061424" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -59,10 +59,10 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609060056" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609061424" defer></script>
 
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/uebersicht.js?v=202609060056" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/uebersicht.js?v=202609061424" defer></script>
 </body>
 </html>
diff --git a/workspace/wissen.html b/workspace/wissen.html
index 37d69645..f46aa32e 100644
--- a/workspace/wissen.html
+++ b/workspace/wissen.html
@@ -9,10 +9,10 @@
 <meta name="theme-color" content="#0674b9" />
 <link rel="icon" type="image/png" href="/assets/img/app-symbole/workspace-32.png" />
 <link rel="apple-touch-icon" href="/assets/img/app-symbole/workspace-180.png" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609060056" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/wissen.css?v=202609060056" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/gate.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/start.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/aufgaben.css?v=202609061424" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/wissen.css?v=202609061424" />
 </head>
 
 <body class="start">
@@ -177,10 +177,10 @@
 
 </main>
 
-<script src="assets/js/wahl.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/kopf.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/glocke.js?v=202609060056" defer></script>
-<script src="assets/js/wissen.js?v=202609060056" defer></script>
+<script src="assets/js/wahl.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/bereiche.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/kopf.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/glocke.js?v=202609061424" defer></script>
+<script src="assets/js/wissen.js?v=202609061424" defer></script>
 </body>
 </html>