diff --git a/assets/js/i18n-manager.js b/assets/js/i18n-manager.js
index 00b503d..347ecc3 100644
--- a/assets/js/i18n-manager.js
+++ b/assets/js/i18n-manager.js
@@ -116,8 +116,15 @@ window.I18N_PAGE = {
     pt: `<strong>Seu Dogi 🩵</strong><br><strong>DogFather</strong><br><em>Manager na Spicy Media</em>`,
   },
   mgr_team_h2: {
-    de: "Das Team dahinter", "de-CH": "Das Team dehinter",
-    en: "The team behind it", fr: "L'équipe derrière tout ça", pt: "A equipe por trás disso",
+    de: "Willst du dazugehören?", "de-CH": "Witt au derzue ghöre?",
+    en: "Want to join?", fr: "Envie d'en faire partie ?", pt: "Quer fazer parte?",
+  },
+  mgr_team_lead: {
+    de: "Als Creator, Scout oder Manager — bewirb dich direkt.",
+    "de-CH": "Als Creator, Scout oder Manager — bewirb di direkt.",
+    en: "As a creator, scout, or manager — apply directly.",
+    fr: "Créateur, scout ou manager — postulez directement.",
+    pt: "Como criador, scout ou manager — candidate-se diretamente.",
   },
   mgr_scouts_h3: {
     de: "🔍 Scouts", "de-CH": "🔍 Scouts",
diff --git a/manager.html b/manager.html
index a61335b..7c0c807 100644
--- a/manager.html
+++ b/manager.html
@@ -74,12 +74,14 @@
 
   <section>
     <div class="container">
-      <h2 class="text-center" data-i18n="mgr_team_h2">Das Team dahinter</h2>
+      <h2 class="text-center" data-i18n="mgr_team_h2">Willst du dazugehören?</h2>
+      <p class="lead text-center" style="max-width:60ch;margin:0 auto 2rem;" data-i18n="mgr_team_lead">Als Creator, Scout oder Manager — bewirb dich direkt.</p>
       <!-- Nur die Agentur-Ebene: Scouts und Creator. Das Modi-Team gehört zu
            DogFather persönlich (Team Dogi) und steht deshalb unter „DogFather".
            Dritte Kiste "Bewerbung" fasst die vorher separate CTA-Sektion
            darunter zusammen (weniger verstreute Bewerbungs-Hinweise auf der
-           Seite, auf Wunsch von Dogi 02.08.2026). -->
+           Seite, auf Wunsch von Dogi 02.08.2026). Überschrift/Lead am
+           02.08.2026 auf Wunsch nochmal angepasst. -->
       <div class="grid grid-3" style="max-width:1000px;margin:0 auto;">
         <a class="card" href="team-scouts.html">
           <h3 data-i18n="mgr_scouts_h3">🔍 Scouts</h3>