"Review" heisst jetzt "Zur Freigabe" -- und Datumsfelder sind so hoch wie alle anderen

Im Code stand die Begruendung selbst: "«Review» allein sagt einem Neuen
nichts." Das Wort ist englisch, ein Hauptwort ohne Handlung, und es
verraet nicht, WER jetzt dran ist. "Zur Freigabe" sagt beides: fertig
von mir, wartet auf jemanden.

Geaendert wurde nur, was ein Mensch LIEST -- der Zustandsschluessel
bleibt `review`, der gehoert der Datenbank. Betroffen: Spalte und
Weiterknopf im Aufgabenbrett, Dateien-Filter, Startseiten-Zaehler,
Kachel-Unterzeile, Hinweis "Datei wartet auf Freigabe", Report.

NICHT geaendert: der Kalender. Dort ist `review` eine TERMINART (ein
Gespraech, in dem man zurueckschaut), kein Zustand. Ich hatte das beim
Umbenennen selbst verwechselt und wieder zurueckgenommen -- ein
Kommentar an der Stelle haelt die zwei Bedeutungen jetzt auseinander.

pruef-sprung hing an der Wortwahl (`/review/i` auf der Beschriftung)
und wurde rot, obwohl der Filter richtig stand. Sie prueft jetzt
`data-status` -- den Schluessel, der sich nicht mit der Sprache aendert.

DAZU, unabhaengig gefunden: Datumsfelder waren 48 px hoch, alle anderen
Felder 44. Gemessen auf drei Seiten bei 390 px. Alle liegen auf dem
44-px-Beruehrziel -- nur das Datumsfeld drueckte sich darueber, weil
Chromium in `::-webkit-datetime-edit` eine eigene Innenpolsterung setzt,
die sogar ein gesetztes `height: 44px` ueberstimmt.

Zwei Anteile, einzeln nachgemessen (jeder allein 48->46, erst beide
zusammen 48->44): 1 px Polsterung oben und unten im Feldkasten, und
eine Zeilenhoehe von 24 statt 22. Keine feste Hoehe gesetzt -- die
Zeilenhoehe wird aus Beruehrziel und Polsterung gerechnet, damit sie
mitwandert, wenn sich eines davon aendert.

Geprueft: pruef-formulare 19/0 (war 16 mit 3 Fehlern), pruef-sprung
43/0, pruef-start-ansicht 151/0, pruef-aufgabenbrett 49/0,
pruef-uebersicht 35/0, pruef-uebersicht-browser 20/0,
pruef-deutsche-texte, pruef-css-klassen.

Ausserdem: vorlagen.js geloescht (8,2 KB). `vorlagenBlock(` wurde in
ca104799 eingebaut und in 9267797d wieder ausgebaut -- seither laedt
die Datei auf zwei Seiten, ohne dass jemand sie aufruft.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>

workspace/assets/js/dateien.js

@@ -16,7 +16,10 @@
   const LEITUNG = window.Bereiche.LEITUNG;
 
   const $ = (id) => document.getElementById(id);
-  const STATUSNAME = { entwurf: 'Entwurf', review: 'Review', freigegeben: 'Freigegeben' };
+  /* 'Review' heisst seit 20.09.2026 'Zur Freigabe' -- Begruendung in
+     aufgaben.js. Der Schluessel bleibt, nur das Wort auf dem
+     Bildschirm aendert sich. */
+  const STATUSNAME = { entwurf: 'Entwurf', review: 'Zur Freigabe', freigegeben: 'Freigegeben' };
   const WEITER = { entwurf: 'review', review: 'freigegeben' };
   const ZURUECK = { review: 'entwurf', freigegeben: 'review' };
 
@@ -229,7 +232,7 @@
     if (WEITER[d.status]) {
       const darf = d.status !== 'review' || LEITUNG.has(ich.rolle);
       if (darf) knoepfe.append(tuKnopf(
-        d.status === 'entwurf' ? 'zum Review ▶' : 'freigeben ▶',
+        d.status === 'entwurf' ? 'zur Freigabe ▶' : 'freigeben ▶',
         () => statusSetzen(d, WEITER[d.status])));
     }
     if (ZURUECK[d.status] && (d.status !== 'freigegeben' || LEITUNG.has(ich.rolle))) {
@@ -383,7 +386,7 @@
           ? 'In diesem Zustand liegt gerade nichts.'
           : 'Noch keine Datei abgelegt.'));
         /* AUCH HIER springen, und das ist der wichtigere Fall: Wer auf
-           "2 Dateien im Review" klickt und auf einer leeren Seite
+           "2 Dateien warten auf Freigabe" klickt und auf einer leeren Seite
            landet, glaubt, er sei falsch abgebogen. Die Leiste sagt ihm,
            dass er richtig ist und die Sache erledigt.
            (Dieselbe Luecke gab es in bereich.js -- ein frueher Ausstieg