"Review" heisst jetzt "Zur Freigabe" -- und Datumsfelder sind so hoch wie alle anderen

Im Code stand die Begruendung selbst: "«Review» allein sagt einem Neuen
nichts." Das Wort ist englisch, ein Hauptwort ohne Handlung, und es
verraet nicht, WER jetzt dran ist. "Zur Freigabe" sagt beides: fertig
von mir, wartet auf jemanden.

Geaendert wurde nur, was ein Mensch LIEST -- der Zustandsschluessel
bleibt `review`, der gehoert der Datenbank. Betroffen: Spalte und
Weiterknopf im Aufgabenbrett, Dateien-Filter, Startseiten-Zaehler,
Kachel-Unterzeile, Hinweis "Datei wartet auf Freigabe", Report.

NICHT geaendert: der Kalender. Dort ist `review` eine TERMINART (ein
Gespraech, in dem man zurueckschaut), kein Zustand. Ich hatte das beim
Umbenennen selbst verwechselt und wieder zurueckgenommen -- ein
Kommentar an der Stelle haelt die zwei Bedeutungen jetzt auseinander.

pruef-sprung hing an der Wortwahl (`/review/i` auf der Beschriftung)
und wurde rot, obwohl der Filter richtig stand. Sie prueft jetzt
`data-status` -- den Schluessel, der sich nicht mit der Sprache aendert.

DAZU, unabhaengig gefunden: Datumsfelder waren 48 px hoch, alle anderen
Felder 44. Gemessen auf drei Seiten bei 390 px. Alle liegen auf dem
44-px-Beruehrziel -- nur das Datumsfeld drueckte sich darueber, weil
Chromium in `::-webkit-datetime-edit` eine eigene Innenpolsterung setzt,
die sogar ein gesetztes `height: 44px` ueberstimmt.

Zwei Anteile, einzeln nachgemessen (jeder allein 48->46, erst beide
zusammen 48->44): 1 px Polsterung oben und unten im Feldkasten, und
eine Zeilenhoehe von 24 statt 22. Keine feste Hoehe gesetzt -- die
Zeilenhoehe wird aus Beruehrziel und Polsterung gerechnet, damit sie
mitwandert, wenn sich eines davon aendert.

Geprueft: pruef-formulare 19/0 (war 16 mit 3 Fehlern), pruef-sprung
43/0, pruef-start-ansicht 151/0, pruef-aufgabenbrett 49/0,
pruef-uebersicht 35/0, pruef-uebersicht-browser 20/0,
pruef-deutsche-texte, pruef-css-klassen.

Ausserdem: vorlagen.js geloescht (8,2 KB). `vorlagenBlock(` wurde in
ca104799 eingebaut und in 9267797d wieder ausgebaut -- seither laedt
die Datei auf zwei Seiten, ohne dass jemand sie aufruft.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>

workspace/assets/js/aufgaben.js

@@ -19,14 +19,21 @@
      dort in allen vier Spalten ein Gedankenstrich -- vier graue Striche
      nebeneinander sehen aus, als sei die Seite kaputt, obwohl gar nichts
      kaputt ist. Jeder Satz sagt jetzt, was das Leersein BEDEUTET: eine
-     leere Review-Spalte ist etwas anderes als eine leere Erledigt-Spalte.
+     leere Freigabe-Spalte ist etwas anderes als eine leere Erledigt-Spalte.
      `unter` erklärt die Spalte auch dann, wenn sie voll ist. */
   const SPALTEN = [
     { status: 'offen',    name: 'Offen',     unter: 'Angenommen, noch nicht angefangen',
       leer: 'Nichts liegt herum.' },
     { status: 'arbeit',   name: 'In Arbeit', unter: 'Läuft gerade',
       leer: 'Gerade läuft nichts.' },
-    { status: 'review',   name: 'Review',    unter: 'Wartet auf Freigabe',
+    /* AUS 'REVIEW' WURDE 'ZUR FREIGABE' (20.09.2026).
+       Weiter unten stand die Begruendung schon selbst da: 'Review'
+       allein sagt einem Neuen nichts. Es ist englisch, es ist ein
+       Hauptwort ohne Handlung, und es verraet nicht, WER jetzt dran
+       ist. 'Zur Freigabe' sagt beides: fertig von mir, wartet auf
+       jemanden. Der Schluessel bleibt `review` -- der gehoert der
+       Datenbank, nicht dem Menschen. */
+    { status: 'review',   name: 'Zur Freigabe', unter: 'Wartet darauf, dass jemand draufschaut',
       leer: 'Nichts wartet auf Freigabe.' },
     { status: 'erledigt', name: 'Erledigt',  unter: 'Fertig und abgehakt',
       leer: 'Hier landet, was fertig ist.' },
@@ -45,7 +52,7 @@
      vergessen, und ein fehlender Knopf faellt niemandem auf. */
   const DARF_ABBRECHEN = new Set([...window.Bereiche.LEITUNG, 'scout']);
   const STATUS_NAME = {
-    offen: 'Offen', arbeit: 'In Arbeit', review: 'Review', erledigt: 'Erledigt',
+    offen: 'Offen', arbeit: 'In Arbeit', review: 'Zur Freigabe', erledigt: 'Erledigt',
   };
 
   const $ = (id) => document.getElementById(id);
@@ -437,7 +444,7 @@
   }
 
   const beschriftung = (status) => ({
-    offen: 'starten ▶', arbeit: 'zum Review ▶', review: 'erledigt ▶',
+    offen: 'starten ▶', arbeit: 'zur Freigabe ▶', review: 'erledigt ▶',
   })[status];
 
   function knopf(text, aufgabe, neuerStatus) {
@@ -660,7 +667,8 @@
                   el('span', 'spalte__zahl', String(eigene.length)));
       spalte.append(kopf);
       /* Was diese Spalte bedeutet -- steht immer da, nicht nur wenn sie
-         leer ist. "Review" allein sagt einem Neuen nichts. */
+         leer ist. "Review" sagte einem Neuen nichts -- deshalb heisst
+         die Spalte seit dem 20.09.2026 "Zur Freigabe". */
       spalte.append(el('p', 'spalte__unter', s.unter));
 
       if (!eigene.length) spalte.append(el('p', 'spalte__leer', s.leer));