diff --git a/assets/js/main.js b/assets/js/main.js
index 3a47673..ce37b1d 100644
--- a/assets/js/main.js
+++ b/assets/js/main.js
@@ -638,13 +638,22 @@
       const src = alt.getAttribute("src");
 
       if (src) {
+        // i18n-*.js-Dateien setzen nur window.I18N_PAGE neu (kein Zustand,
+        // keine Event-Listener) — die MÜSSEN bei jedem Besuch der Seite
+        // erneut laufen, sonst bleibt window.I18N_PAGE nach einem
+        // Zwischenstopp auf einer anderen Seite (die es zurückgesetzt hat)
+        // fälschlich leer, wenn man z.B. zur Startseite zurückkehrt.
+        const istSprachDatei = /\/i18n-[^/]+\.js$/.test(src);
+
         // Schon vorhanden (z.B. main.js oder eine bereits geladene Datendatei):
         // nicht erneut ausführen — sonst gäbe es doppelte Deklarationen.
-        if (schonGeladen.has(src)) continue;
+        if (schonGeladen.has(src) && !istSprachDatei) continue;
         schonGeladen.add(src);
         await new Promise((fertig) => {
           const neu = document.createElement("script");
-          neu.src = src;
+          neu.src = src; // bei i18n-Dateien bewusst dieselbe URL — der Browser
+          // bedient das aus dem HTTP-Cache, das <script>-Element wird aber
+          // trotzdem neu eingefügt und läuft deshalb garantiert erneut.
           neu.async = false;
           neu.onload = neu.onerror = fertig; // auch bei Fehler weitermachen
           document.body.appendChild(neu);