Herkunfts-Fakt korrigiert: in Luxemburg geboren, portugiesische Wurzeln (nicht gebürtiger Portugiese)

Betraf df_wer_1 (dogfather.html) und str_intro1 (streamer.html): stand
vorher fälschlich "gebürtiger Portugiese, lebt seit Februar 2026 in
Luxemburg" — korrekt ist: in Luxemburg geboren und aufgewachsen, mit
portugiesischen Wurzeln und Temperament. Alle 5 Sprachen korrigiert
(de, de-CH, en, fr, pt), inkl. der statischen HTML-Fallback-Texte.

assets/js/i18n-dogfather.js

@@ -29,11 +29,11 @@ window.I18N_PAGE = {
     pt: `Content creator, streamer no TikTok e o coração de uma comunidade em crescimento.`,
   },
   df_wer_1: {
-    de: "Filipe ist 34 Jahre alt, gebürtiger Portugiese und lebt seit Februar 2026 in Luxemburg. Sein bisheriger Weg führte ihn durch verschiedene Orte, unterschiedliche Lebensabschnitte und Erfahrungen, die ihn zu dem Menschen gemacht haben, der er heute ist.",
+    de: "Filipe ist 34 Jahre alt, in Luxemburg geboren und aufgewachsen — mit portugiesischen Wurzeln und dem Temperament, das ihn ausmacht. Sein bisheriger Weg führte ihn durch verschiedene Orte, unterschiedliche Lebensabschnitte und Erfahrungen, die ihn zu dem Menschen gemacht haben, der er heute ist.",
-    "de-CH": "Filipe isch 34 Jahr alt, gebürtige Portugies und läbt sit Februar 2026 in Luxemburg. Si bisherige Wäg het ihn durch verschiedeni Ort, verschiedeni Lebensabschnitt und Erfahrige gfüehrt, wo ihn zu däm Mönsch gmacht händ, wo er hüt isch.",
+    "de-CH": "Filipe isch 34 Jahr alt, in Luxemburg gebore und ufgwachse — mit portugiesische Wurzle und däm Temperament, wo ihn usmacht. Si bisherige Wäg het ihn durch verschiedeni Ort, verschiedeni Lebensabschnitt und Erfahrige gfüehrt, wo ihn zu däm Mönsch gmacht händ, wo er hüt isch.",
-    en: "Filipe is 34 years old, Portuguese by birth, and has lived in Luxembourg since February 2026. His journey so far has taken him through different places, life stages, and experiences that have made him the person he is today.",
+    en: "Filipe is 34 years old, born and raised in Luxembourg — with Portuguese roots and the temperament that comes with them. His journey so far has taken him through different places, life stages, and experiences that have made him the person he is today.",
-    fr: "Filipe a 34 ans, est portugais de naissance et vit au Luxembourg depuis février 2026. Son parcours l'a mené à travers différents lieux, étapes de vie et expériences qui ont fait de lui la personne qu'il est aujourd'hui.",
+    fr: "Filipe a 34 ans, il est né et a grandi au Luxembourg — avec des racines portugaises et le tempérament qui va avec. Son parcours l'a mené à travers différents lieux, étapes de vie et expériences qui ont fait de lui la personne qu'il est aujourd'hui.",
-    pt: "Filipe tem 34 anos, é português de nascimento e mora em Luxemburgo desde fevereiro de 2026. Sua trajetória o levou por diferentes lugares, fases da vida e experiências que o transformaram na pessoa que é hoje.",
+    pt: "Filipe tem 34 anos, nasceu e cresceu em Luxemburgo — com raízes portuguesas e o temperamento que vem com elas. Sua trajetória o levou por diferentes lugares, fases da vida e experiências que o transformaram na pessoa que é hoje.",
   },
   df_wer_2: {
     de: `An seiner Seite: Husky <a href="casper.html">Casper</a> und Kater Simba — treue Begleiter, die längst Teil der Marke geworden sind. Mit seinem Core-Team baut DogFather jeden Tag daran, dass sich Menschen in seiner Community nicht allein fühlen.`,

assets/js/i18n-streamer.js

@@ -29,11 +29,11 @@ window.I18N_PAGE = {
   },
 
   str_intro1: {
-    de: "Ich bin 34 Jahre alt, Portugiese und lebe seit Februar 2026 in Luxemburg. Mein bisheriger Weg führte mich durch verschiedene Orte, unterschiedliche Lebensabschnitte und Erfahrungen, die mich zu dem Menschen gemacht haben, der ich heute bin.",
+    de: "Ich bin 34 Jahre alt, in Luxemburg geboren und aufgewachsen — mit portugiesischen Wurzeln und dem Temperament, das mich ausmacht. Mein bisheriger Weg führte mich durch verschiedene Orte, unterschiedliche Lebensabschnitte und Erfahrungen, die mich zu dem Menschen gemacht haben, der ich heute bin.",
-    "de-CH": "Ich bin 34 Jahr alt, Portugies und läbe sit Februar 2026 in Luxemburg. Min bisherige Wäg het mich durch verschiedeni Ort, verschiedeni Lebensabschnitt und Erfahrige gfüehrt, wo mich zu däm Mönsch gmacht händ, wo ich hüt bin.",
+    "de-CH": "Ich bin 34 Jahr alt, in Luxemburg gebore und ufgwachse — mit portugiesische Wurzle und däm Temperament, wo mich usmacht. Min bisherige Wäg het mich durch verschiedeni Ort, verschiedeni Lebensabschnitt und Erfahrige gfüehrt, wo mich zu däm Mönsch gmacht händ, wo ich hüt bin.",
-    en: "I'm 34 years old, Portuguese, and have lived in Luxembourg since February 2026. My journey so far has taken me through different places, life stages, and experiences that have made me the person I am today.",
+    en: "I'm 34 years old, born and raised in Luxembourg — with Portuguese roots and the temperament that comes with them. My journey so far has taken me through different places, life stages, and experiences that have made me the person I am today.",
-    fr: "J'ai 34 ans, je suis portugais et je vis au Luxembourg depuis février 2026. Mon parcours m'a mené à travers différents lieux, étapes de vie et expériences qui ont fait de moi la personne que je suis aujourd'hui.",
+    fr: "J'ai 34 ans, je suis né et j'ai grandi au Luxembourg — avec des racines portugaises et le tempérament qui va avec. Mon parcours m'a mené à travers différents lieux, étapes de vie et expériences qui ont fait de moi la personne que je suis aujourd'hui.",
-    pt: "Tenho 34 anos, sou português e moro em Luxemburgo desde fevereiro de 2026. Minha trajetória até aqui me levou por diferentes lugares, fases da vida e experiências que me transformaram na pessoa que sou hoje.",
+    pt: "Tenho 34 anos, nasci e cresci em Luxemburgo — com raízes portuguesas e o temperamento que vem com elas. Minha trajetória até aqui me levou por diferentes lugares, fases da vida e experiências que me transformaram na pessoa que sou hoje.",
   },
   str_intro_quote: {
     de: "Doch DogFather ist nicht einfach nur ein Name im Internet. DogFather ist ein Teil von mir.",

dogfather.html

@@ -46,7 +46,7 @@
         <h2 data-i18n="df_wer_h2">Wer ist Filipe?</h2>
         <p class="lead" data-i18n="df_wer_lead">Content Creator, Streamer auf TikTok und das Herz einer wachsenden Community.</p>
         <a class="btn-tiktok" href="https://www.tiktok.com/@dogfather0804" target="_blank" rel="noopener" style="margin-bottom:1rem;"><span>TikTok</span></a>
-        <p data-i18n="df_wer_1">Filipe ist 34 Jahre alt, gebürtiger Portugiese und lebt seit Februar 2026 in Luxemburg. Sein bisheriger Weg führte ihn durch verschiedene Orte, unterschiedliche Lebensabschnitte und Erfahrungen, die ihn zu dem Menschen gemacht haben, der er heute ist.</p>
+        <p data-i18n="df_wer_1">Filipe ist 34 Jahre alt, in Luxemburg geboren und aufgewachsen — mit portugiesischen Wurzeln und dem Temperament, das ihn ausmacht. Sein bisheriger Weg führte ihn durch verschiedene Orte, unterschiedliche Lebensabschnitte und Erfahrungen, die ihn zu dem Menschen gemacht haben, der er heute ist.</p>
         <p data-i18n="df_wer_2">An seiner Seite: Husky <a href="casper.html">Casper</a> und Kater Simba — treue Begleiter, die längst Teil der Marke geworden sind. Mit seinem Core-Team baut DogFather jeden Tag daran, dass sich Menschen in seiner Community nicht allein fühlen.</p>
       <!-- Hinweis: Alter, Herkunft und Wohnort sind bewusst öffentlich, da der Nutzer diese Fakten selbst in seinem persönlichen Vorstellungstext (siehe streamer.html) veröffentlicht hat. Weiterhin bewusst NICHT genannt: Nachname und weitere bürgerliche Daten. -->
       </div>

streamer.html

@@ -43,7 +43,7 @@
 
   <section class="section-tight">
     <div class="container" style="max-width:70ch;">
-      <p data-i18n="str_intro1">Ich bin 34 Jahre alt, Portugiese und lebe seit Februar 2026 in Luxemburg. Mein bisheriger Weg führte mich durch verschiedene Orte, unterschiedliche Lebensabschnitte und Erfahrungen, die mich zu dem Menschen gemacht haben, der ich heute bin.</p>
+      <p data-i18n="str_intro1">Ich bin 34 Jahre alt, in Luxemburg geboren und aufgewachsen — mit portugiesischen Wurzeln und dem Temperament, das mich ausmacht. Mein bisheriger Weg führte mich durch verschiedene Orte, unterschiedliche Lebensabschnitte und Erfahrungen, die mich zu dem Menschen gemacht haben, der ich heute bin.</p>
       <p class="quote" data-i18n="str_intro_quote" style="margin-top:1.4rem;">Doch DogFather ist nicht einfach nur ein Name im Internet. DogFather ist ein Teil von mir.</p>
     </div>
   </section>