Team-Personendaten (role/bio/bioHtml/intro/quote) jetzt mehrsprachig

Bisher waren role/bio/bioHtml/intro/quote in data-scouts.js und
data-modis.js reine deutsche Strings — dadurch blieben z.B. Zitate
("Ein Mann, ein Wort.") und Kurzrollen auch bei gewählter Fremdsprache
Deutsch (siehe Screenshot-Hinweis: team-scouts.html in EN zeigte noch
deutsches Zitat).

- main.js: neuer window.dogiFeld()-Helper löst mehrsprachige Feld-Objekte
  { de, "de-CH", en, fr, pt } auf (rückwärtskompatibel zu reinen Strings).
- data-scouts.js: role (Patrick, Bananenstift) + bio (Patrick) + intro/
  bioHtml/quote (Bananenstift) vollständig in allen 5 Sprachen.
- data-modis.js: role (alle 7) + bio (VanVan/Funny/Marina/Michi) +
  bioHtml (Diene/Miss/Ghost) + rankLabel (Ghost) vollständig in allen
  5 Sprachen. Lange bioHtml-Texte von unabhängigen Übersetzer-Agenten
  erstellt, idiomatisch statt wörtlich.
- team-scouts.html, team-modis.html, index.html (Team-Vorschau),
  profil.html: Rendering nutzt jetzt durchgängig dogiFeld() und rendert
  bei Sprachwechsel (dogi-sprache-geaendert) neu — team-modis.html und
  die Team-Vorschau auf index.html haben vorher GAR NICHT auf Sprach-
  wechsel reagiert, das ist jetzt behoben. "Stufe"/"Profil ansehen" auf
  team-modis.html liefen bisher hart kodiert Deutsch, jetzt über
  i18n-team-modis.js.

assets/js/data-scouts.js

@@ -26,10 +26,19 @@ const SCOUTS = [
   {
     name: "Patrick",
     slug: "patrick",
-    role: "Scout (Manager) — Rechte Hand",
+    role: {
+      de: "Scout (Manager) — Rechte Hand", "de-CH": "Scout (Manager) — Rechti Hand",
+      en: "Scout (Manager) — Right Hand", fr: "Scout (Manager) — Bras droit", pt: "Scout (Manager) — Braço direito",
+    },
     photo: "assets/img/avatar-patrick.jpg",
     avatar: "assets/img/avatar-patrick.jpg",
-    bio: "Patrick ist Scout bei Team Dogi. Er findet und begleitet gemeinsam mit Bananenstift neue Talente für DogFather als Manager.",
+    bio: {
+      de: "Patrick ist Scout bei Team Dogi. Er findet und begleitet gemeinsam mit Bananenstift neue Talente für DogFather als Manager.",
+      "de-CH": "Patrick isch Scout bi Team Dogi. Er findet und begleitet zäme mit Bananenstift neui Talent für DogFather als Manager.",
+      en: "Patrick is a scout at Team Dogi. Together with Bananenstift, he finds and guides new talent for DogFather as manager.",
+      fr: "Patrick est scout chez Team Dogi. Avec Bananenstift, il recherche et accompagne de nouveaux talents pour DogFather en tant que manager.",
+      pt: "Patrick é scout na Team Dogi. Junto com Bananenstift, ele busca e acompanha novos talentos para o DogFather como manager.",
+    },
     quote: "", // TODO: Zitat von Patrick einholen
     social: {},
     status: "aktiv",
@@ -37,19 +46,41 @@ const SCOUTS = [
   {
     name: "Bananenstift",
     slug: "bananenstift",
-    role: "Scout (Manager) — Linke Hand",
+    role: {
+      de: "Scout (Manager) — Linke Hand", "de-CH": "Scout (Manager) — Linki Hand",
+      en: "Scout (Manager) — Left Hand", fr: "Scout (Manager) — Bras gauche", pt: "Scout (Manager) — Braço esquerdo",
+    },
     photo: "assets/img/card-bananenstift.jpg",
     avatar: "assets/img/avatar-bananenstift.jpg",
     // Kurzer Einstiegstext, wird direkt neben dem großen Foto angezeigt
     // (siehe profil.html / person.intro). Die ausführliche Vorstellung
     // (bioHtml) folgt zusätzlich weiter unten auf der Seite.
-    intro: `
+    intro: {
+      de: `
       <p>Hallo, mein Name ist <strong>Bananenstift</strong>. Ich bin 36 Jahre alt, verheiratet, Vater von fünf Kindern und komme aus der Region Hannover. Meine Frau und ich sind beide berufstätig – unser Alltag ist also meistens ziemlich lebendig und abwechslungsreich.</p>
       <p>TikTok ist für mich kein Beruf und auch kein Wettbewerb. Es ist meine Freizeit, mein persönlicher Ausgleich und eine willkommene Ablenkung vom Alltag. Wenn es die Zeit erlaubt, gehe ich auch selbst live. Dabei habe ich jedoch nicht das Ziel, ein großer Streamer zu werden. Mir ist es viel wichtiger, andere Menschen auf ihrem Weg zu unterstützen.</p>
     `,
+      "de-CH": `
+      <p>Hoi, ich heisse <strong>Bananenstift</strong>. Ich bi 36 Jahr alt, verhürotet, Vatter vo föif Chind und chume us de Region Hannover. Mini Frau und ich schaffed beidi – üse Alltag isch also meistens ziemlich läbig und abwächslungsrych.</p>
+      <p>TikTok isch für mich kein Beruf und au kein Wettbewerb. Es isch mini Freizyt, min persönliche Usgliich und e willkommeni Ablänkig vom Alltag. Wänn's d'Zyt erlaubt, gaan ich au sälber live. Debii han ich aber nöd s'Ziel, en grosse Streamer z'werde. Mir isch viel wichtiger, ander Mönsche uf ihrem Wäg z'unterstütze.</p>
+    `,
+      en: `
+      <p>Hi, my name is <strong>Bananenstift</strong>. I'm 36 years old, married, father of five, and I come from the Hanover area in Germany. My wife and I both work full-time, so our everyday life is usually pretty lively and varied.</p>
+      <p>For me, TikTok isn't a job and it isn't a competition. It's my free time, my personal balance, and a welcome escape from everyday life. When time allows, I go live myself too. That said, my goal isn't to become a big streamer. What matters much more to me is supporting other people on their own journey.</p>
+    `,
+      fr: `
+      <p>Bonjour, je m'appelle <strong>Bananenstift</strong>. J'ai 36 ans, je suis marié, père de cinq enfants et j'habite dans la région de Hanovre. Ma femme et moi travaillons tous les deux, donc notre quotidien est en général plutôt animé et varié.</p>
+      <p>Pour moi, TikTok n'est ni un métier ni une compétition. C'est mon temps libre, mon équilibre personnel et une échappatoire bienvenue au quotidien. Quand le temps me le permet, je fais aussi mes propres lives. Mon objectif n'est cependant pas de devenir un grand streamer. Ce qui compte bien plus pour moi, c'est d'accompagner d'autres personnes sur leur propre chemin.</p>
+    `,
+      pt: `
+      <p>Olá, o meu nome é <strong>Bananenstift</strong>. Tenho 36 anos, sou casado, pai de cinco filhos e venho da região de Hanôver. A minha mulher e eu trabalhamos os dois, por isso o nosso dia a dia costuma ser bastante animado e cheio de variedade.</p>
+      <p>Para mim, o TikTok não é uma profissão nem uma competição. É o meu tempo livre, o meu equilíbrio pessoal e uma distração bem-vinda da rotina. Quando o tempo permite, também faço as minhas próprias lives. No entanto, o meu objetivo não é tornar-me um grande streamer. Para mim é muito mais importante apoiar outras pessoas no seu próprio caminho.</p>
+    `,
+    },
     // Ausführliche eigene Vorstellung von Bananenstift — wird auf der
     // Profilseite als formatierter Text angezeigt (siehe profil.html / bioHtml).
-    bioHtml: `
+    bioHtml: {
+      de: `
       <h3>Meine Aufgabe als Scout</h3>
       <p>Als Scout von <strong>Dogfather</strong> möchte ich Menschen finden, begleiten und fördern, die Unterstützung benötigen oder sich auf TikTok weiterentwickeln möchten.</p>
       <p>Dabei helfe ich unter anderem bei:</p>
@@ -76,7 +107,119 @@ const SCOUTS = [
       <p>Ich bin vielleicht nur ein kleiner <strong>Bananenstift</strong> – aber einer, der mit Herz, Humor und voller Überzeugung hinter den Menschen steht, die er begleitet.</p>
       <p style="text-align:right;"><strong>– euer Bananenstift 🍌</strong><br />Scout von Dogfather</p>
     `,
-    quote: "Ein Mann, ein Wort.",
+      "de-CH": `
+      <h3>Mini Ufgab als Scout</h3>
+      <p>Als Scout vom <strong>Dogfather</strong> well ich Mönsche finde, begleite und fördere, wo Unterstützig bruuched oder wo sich uf TikTok wyterentwickle wänd.</p>
+      <p>Debii helfe ich unter anderem bi:</p>
+      <ul>
+        <li>Frage, Probleme und persönliche Aaliege</li>
+        <li>de Verbesserig vo Lives und Streams</li>
+        <li>neue Idee und Entwicklungsmöglichkeite</li>
+        <li>Wachstum und em Ufbau vo ere Community</li>
+        <li>em Erreiche vo persönliche Ziel und Erfolg</li>
+        <li>allne wytere Theme, wo zum Wäg vomene Creator ghöred</li>
+      </ul>
+      <p>Ich well niemerem vorschriibe, wie er sin Wäg z'gah hät. Stattdesse well ich zuelose, zäme na Lösige sueche und dert hälfe, wo mini Unterstützig bruucht wird.</p>
+      <p>Und natürlich bin ich debii nöd elei – ich bring au mini chline <strong>Bananenfründe</strong> mit, wo für gueti Luune, Zämehalt und e bsundrigi Portion Humor sorged.</p>
+      <h3>Was mich usmacht</h3>
+      <p>Ich bin en sehr hilfsbereite, humorvolle und spontane Mönsch. Für mich zellt nöd, wie gross en Account isch oder wie vill Zueschauer öpper hät. Hinter jedem Profil staht en echte Mönsch – und genau dää Mönsch verdient Respekt, Ehrlichkeit und e fairi Chance.</p>
+      <p>Bi mir gilt usserdem:</p>
+      <p class="quote" style="margin-top:1rem;">Bi mir gilt: gseit isch gseit.</p>
+      <p>Wänn ich öppis verspriich oder mini Unterstützig zuesäg, denn stah ich au derzue. Zueverlässigkeit, Loyalität und en ehrliche Umgang mitenand sind für mich s'Fundament vo jeder gueter Zämearbeit.</p>
+      <h3>Mini klare Grenze</h3>
+      <p>Was ich nöd akzeptier, sind Lüge, Respektlosigkeit, falschi Verspräche oder s'bewusste Uusnütze vo andere Mönsche. Ich hälfe gern und mit vollem Ysatz – erwarte dafür aber en ehrliche und respektvolle Umgang.</p>
+      <p>Wer offe, zueverlässig und fair mit mir umgaht, cha sich drufl verlah, dass ich genauso offe, zueverlässig und fair zrugg chume. Wird mini Guetmüetigkeit oder mis Vertroue bewusst uusgnützt, sprich ich Probleme klar und konsequänt aa.</p>
+      <h3>Warum ich dää Wäg gah</h3>
+      <p>Ich bruuch kei grossi Bühni und muess sälber nöd im Mittelpunkt stah. Min Erfolg besteht dranne, z'gseh, wie ander Mönsche durch Unterstützig, Motivation und ehrlichi Hilf ihri eigete Ziel erreiched.</p>
+      <p>Ich bi villicht nume en chline <strong>Bananenstift</strong> – aber eine, wo mit Herz, Humor und voller Überzügig hinter de Mönsche staht, wo er begleited.</p>
+      <p style="text-align:right;"><strong>– euse Bananenstift 🍌</strong><br />Scout vom Dogfather</p>
+    `,
+      en: `
+      <h3>My role as a Scout</h3>
+      <p>As a Scout for <strong>Dogfather</strong>, I want to find, guide, and support people who need help or who want to grow on TikTok.</p>
+      <p>Among other things, I help with:</p>
+      <ul>
+        <li>questions, problems, and personal concerns</li>
+        <li>improving lives and streams</li>
+        <li>new ideas and opportunities to grow</li>
+        <li>growth and building a community</li>
+        <li>reaching personal goals and achievements</li>
+        <li>anything else that comes with being a creator</li>
+      </ul>
+      <p>I don't want to tell anyone how to walk their path. Instead, I want to listen, look for solutions together, and help wherever my support is needed.</p>
+      <p>And of course I'm not alone in this – I bring my little <strong>Bananenfreunde</strong> along too, who take care of good vibes, togetherness, and a special dose of humour.</p>
+      <h3>What makes me, me</h3>
+      <p>I'm a very helpful, humorous, and spontaneous person. For me, it doesn't matter how big an account is or how many viewers someone has. Behind every profile is a real person – and that person deserves respect, honesty, and a fair chance.</p>
+      <p>On top of that, this is how I roll:</p>
+      <p class="quote" style="margin-top:1rem;">My word is my bond.</p>
+      <p>When I promise something or commit to supporting someone, I follow through. Reliability, loyalty, and honest dealings with each other are, to me, the foundation of any good collaboration.</p>
+      <h3>My clear boundaries</h3>
+      <p>What I won't accept is lying, disrespect, false promises, or deliberately taking advantage of other people. I'm happy to help, and I give it my full effort – but in return I expect honest and respectful treatment.</p>
+      <p>Anyone who treats me openly, reliably, and fairly can count on me giving back the same – openness, reliability, and fairness. If my good nature or trust is deliberately exploited, I address the problem clearly and firmly.</p>
+      <h3>Why I walk this path</h3>
+      <p>I don't need a big stage and I don't need to be the centre of attention myself. My success is seeing other people reach their own goals through support, motivation, and honest help.</p>
+      <p>I may just be a small <strong>Bananenstift</strong> – but one who stands behind the people he supports with heart, humour, and full conviction.</p>
+      <p style="text-align:right;"><strong>– your Bananenstift 🍌</strong><br />Scout for Dogfather</p>
+    `,
+      fr: `
+      <h3>Mon rôle en tant que Scout</h3>
+      <p>En tant que Scout de <strong>Dogfather</strong>, je veux trouver, accompagner et encourager les personnes qui ont besoin de soutien ou qui souhaitent évoluer sur TikTok.</p>
+      <p>J'aide entre autres pour :</p>
+      <ul>
+        <li>les questions, problèmes et préoccupations personnelles</li>
+        <li>l'amélioration des lives et des streams</li>
+        <li>de nouvelles idées et possibilités d'évolution</li>
+        <li>la croissance et la construction d'une communauté</li>
+        <li>l'atteinte d'objectifs et de réussites personnelles</li>
+        <li>tous les autres sujets qui font partie du parcours d'un créateur</li>
+      </ul>
+      <p>Je ne veux dicter à personne la façon dont il doit avancer sur son chemin. Je préfère écouter, chercher des solutions ensemble et aider là où mon soutien est nécessaire.</p>
+      <p>Et bien sûr, je ne suis pas seul dans cette aventure – j'emmène aussi mes petits <strong>Bananenfreunde</strong>, qui apportent bonne humeur, cohésion et une bonne dose d'humour.</p>
+      <h3>Ce qui me caractérise</h3>
+      <p>Je suis quelqu'un de très serviable, humoristique et spontané. Pour moi, peu importe la taille d'un compte ou le nombre de spectateurs. Derrière chaque profil se cache une vraie personne – et cette personne mérite respect, honnêteté et une chance équitable.</p>
+      <p>Chez moi, une règle prévaut aussi :</p>
+      <p class="quote" style="margin-top:1rem;">Chose promise, chose due.</p>
+      <p>Quand je promets quelque chose ou que je m'engage à soutenir quelqu'un, je tiens parole. La fiabilité, la loyauté et une relation honnête sont pour moi la base de toute bonne collaboration.</p>
+      <h3>Mes limites claires</h3>
+      <p>Ce que je n'accepte pas, ce sont les mensonges, le manque de respect, les fausses promesses ou le fait d'exploiter délibérément d'autres personnes. J'aide volontiers et avec un engagement total – mais j'attends en retour un comportement honnête et respectueux.</p>
+      <p>Quiconque se comporte avec moi de façon ouverte, fiable et loyale peut compter sur le fait que je réponds de la même manière – ouverture, fiabilité et loyauté. Si ma bonne volonté ou ma confiance sont délibérément exploitées, j'aborde le problème clairement et avec fermeté.</p>
+      <h3>Pourquoi je suis ce chemin</h3>
+      <p>Je n'ai pas besoin d'une grande scène et je n'ai pas besoin d'être moi-même au centre de l'attention. Ma réussite, c'est de voir d'autres personnes atteindre leurs propres objectifs grâce au soutien, à la motivation et à une aide sincère.</p>
+      <p>Je ne suis peut-être qu'un petit <strong>Bananenstift</strong> – mais un Bananenstift qui, avec cœur, humour et pleine conviction, se tient aux côtés des personnes qu'il accompagne.</p>
+      <p style="text-align:right;"><strong>– votre Bananenstift 🍌</strong><br />Scout de Dogfather</p>
+    `,
+      pt: `
+      <h3>A minha função como Scout</h3>
+      <p>Como Scout do <strong>Dogfather</strong>, quero encontrar, acompanhar e apoiar pessoas que precisam de ajuda ou que querem evoluir no TikTok.</p>
+      <p>Entre outras coisas, ajudo com:</p>
+      <ul>
+        <li>dúvidas, problemas e questões pessoais</li>
+        <li>a melhoria de lives e streams</li>
+        <li>novas ideias e possibilidades de crescimento</li>
+        <li>o crescimento e a construção de uma comunidade</li>
+        <li>alcançar objetivos e conquistas pessoais</li>
+        <li>todos os outros temas que fazem parte do caminho de um criador</li>
+      </ul>
+      <p>Não quero dizer a ninguém como deve trilhar o seu caminho. Prefiro ouvir, procurar soluções em conjunto e ajudar onde o meu apoio for necessário.</p>
+      <p>E claro que não estou sozinho nisto – trago também os meus pequenos <strong>Bananenfreunde</strong>, que garantem boa disposição, união e uma boa dose de humor.</p>
+      <h3>O que me define</h3>
+      <p>Sou uma pessoa muito prestável, bem-humorada e espontânea. Para mim, não importa o tamanho de uma conta nem quantos espetadores alguém tem. Por trás de cada perfil está uma pessoa real – e essa pessoa merece respeito, honestidade e uma oportunidade justa.</p>
+      <p>Além disso, para mim vale o seguinte:</p>
+      <p class="quote" style="margin-top:1rem;">A minha palavra é a minha honra.</p>
+      <p>Quando prometo algo ou me comprometo a apoiar alguém, cumpro. Fiabilidade, lealdade e uma relação honesta são, para mim, a base de qualquer boa colaboração.</p>
+      <h3>Os meus limites claros</h3>
+      <p>O que não aceito são mentiras, falta de respeito, falsas promessas ou o aproveitamento deliberado de outras pessoas. Ajudo com todo o gosto e empenho total – mas espero em troca um trato honesto e respeitoso.</p>
+      <p>Quem se comporta comigo de forma aberta, fiável e justa pode contar que eu retribuo da mesma forma – com abertura, fiabilidade e justiça. Se a minha boa vontade ou a minha confiança forem exploradas de forma deliberada, abordo o problema de forma clara e firme.</p>
+      <h3>Porque sigo este caminho</h3>
+      <p>Não preciso de um grande palco nem de estar eu próprio no centro das atenções. O meu sucesso é ver outras pessoas alcançarem os seus próprios objetivos através de apoio, motivação e ajuda sincera.</p>
+      <p>Talvez eu seja apenas um pequeno <strong>Bananenstift</strong> – mas um que, com coração, humor e total convicção, está ao lado das pessoas que acompanha.</p>
+      <p style="text-align:right;"><strong>– o vosso Bananenstift 🍌</strong><br />Scout do Dogfather</p>
+    `,
+    },
+    quote: {
+      de: "Ein Mann, ein Wort.", "de-CH": "Bi mir gilt: gseit isch gseit.",
+      en: "My word is my bond.", fr: "Chose promise, chose due.", pt: "A minha palavra é a minha honra.",
+    },
     social: {},
     status: "aktiv",
   },