Das Protokoll spricht deutsch -- und zwei Pruefungen messen wieder

Filipe: "ich will dass das alles viel anders und krasser und geiler
gestaltet ist bitte ... viel profissioneller und moderner."

--- DIE PERSONENSEITE ---

Auf seinem Bildschirmfoto stand woertlich, was in der Datenbank steht:
"treff_freigegeben", "video_eingelesen", "einstellung_geaendert". Das
sind Spaltenwerte, keine Saetze fuer Menschen. Daneben die rohe
IP-Adresse, quer ueber ein Viertel der Zeile.

KEINE TABELLE MIT 77 EINTRAEGEN. So viele Aktionen gibt es; eine
Liste davon waere am Tag der naechsten unvollstaendig, und niemand
merkte es -- dann stuende einfach wieder der Rohname da. Dieselbe
Falle wie jede abgeschriebene Liste in diesem Haus.

Stattdessen eine REGEL: Unterstriche werden Leerzeichen, der erste
Buchstabe gross. Das ergibt fuer jede Aktion einen lesbaren Ausdruck,
auch fuer die, die es noch nicht gibt. Nachgeprueft an allen echten
Namen:

  treff_freigegeben      -> Treff freigegeben
  einstellung_geaendert  -> Einstellung geändert
  chat_zurueckgenommen   -> Chat zurückgenommen
  vorlage_uebernommen    -> Vorlage übernommen

Die Umlaute sind der zweite Teil: In der Datenbank stehen sie als
ae/oe/ue. Blind zurueckzusetzen waere falsch ("neue" wuerde "neü"),
deshalb nur in Wortteilen, die sicher sind -- gemessen an den 77
echten Namen, nicht geraten.

Der Rohname bleibt als Titel an der Zeile: Wer im Server danach sucht,
braucht ihn genau so, wie er in der Spalte steht.

DIE IP TRITT ZURUECK, verschwindet aber nicht: feste schmale Spalte,
leiser Ton. Sie beantwortet eine Frage, die man selten stellt.

UND DIE BESCHREIBUNGEN BRECHEN UM. Die der linken Hand lief ueber 150
Zeichen in einer Zeile; der Augensprung ans naechste Zeilenende ist
dann so weit, dass man die Zeile verliert. Setzer rechnen seit
Jahrhunderten mit 60 bis 80. Gekuerzt wird nichts -- "78ch" misst in
ZEICHEN und stimmt darum auch, wenn die Schrift groesser gestellt wird.

--- UND DIE ZWEI ALTLASTEN, BEIDE GESTERN GEMELDET ---

pruef-chatkachel suchte dreizehn Toene als dreizehn Knoepfe. Das
stimmte, bis die Kachelfarbe ein FARBKREIS wurde (7a674963): Seither
liegen die meisten auf einem Schieberegler und werden durch Drehen
gewaehlt. Sie meldete seither "mit allen 13 Toenen (2)" -- nichts war
kaputt, sie stellte eine Frage, die es nicht mehr gibt. Jetzt fragt
sie, was zaehlt: Ist der Kreis da, ist er bedienbar, sagt er welche
Farbe eingestellt ist, und stehen die uebrigen daneben. 36 Pruefungen,
alles in Ordnung.

pruef-galerie mass "#liste". Das war richtig, bis die Highlights am
20.09. in Kanalspalten umzogen -- seither nimmt bereich.js dem
Listenkasten sein data-galerie ausdruecklich wieder weg und setzt es
an die einzelne Spalte. Die Pruefung mass also eine leere Huelle.
Dazu erwartete sie "mindestens zwei Spalten", und das ist in einer
schmalen Kanalspalte schlicht falsch: Dort gehoert EINE Kachel je
Reihe. Jetzt sucht sie das Raster ueber das BILD (nicht ueber einen
Kastennamen -- der naechste Umbau darf umbenennen) und fragt nach der
KACHELBREITE: "1 Spalte à 219 px in einem 243 px breiten Kasten".
Eine Galerie, die sich in vier Spalten à 90 px quetscht, waere der
Fehler -- nicht eine Spalte in einem schmalen Kasten.

Beide waren monatelang rot, ohne dass etwas kaputt war. Eine Warnung,
die immer kommt, liest irgendwann niemand mehr -- und dann faellt die
echte daneben auch nicht mehr auf.

Gemessen: pruef-chatkachel 36, pruef-galerie, pruef-css-klassen,
pruef-deutsche-texte -- alle ohne Befund.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>

workspace/assets/js/personen.js

@@ -1091,6 +1091,46 @@ Der Code gilt einmal fuer die `
     } catch { /* umgeleitet */ }
   }
 
+  /* ==== AUS EINEM SPALTENWERT WIRD EIN SATZ (23.09.2026) ==========
+
+     Im Protokoll stehen 77 verschiedene Aktionen, und sie heissen wie
+     in der Datenbank: "treff_freigegeben", "einstellung_geaendert",
+     "chat_kanal_angelegt". Auf dem Bildschirm sah man genau das.
+
+     KEINE TABELLE MIT 77 EINTRAEGEN. Die waere am Tag der naechsten
+     neuen Aktion unvollstaendig -- und niemand merkt es, weil dann
+     einfach wieder der Rohname dasteht. Dieselbe Falle wie jede
+     abgeschriebene Liste in diesem Haus.
+
+     STATTDESSEN EINE REGEL: Unterstriche werden Leerzeichen, der
+     erste Buchstabe wird gross. Das ergibt fuer JEDE Aktion einen
+     lesbaren Ausdruck, auch fuer die, die es noch nicht gibt.
+
+     DIE UMLAUTE SIND DER ZWEITE TEIL. In der Datenbank stehen sie als
+     ae/oe/ue, weil Spaltenwerte ASCII bleiben. Blind zurueckzusetzen
+     waere falsch ("neue" wuerde zu "neü"), deshalb nur in WORTTEILEN,
+     die sicher sind. Die Liste dafuer ist nicht erfunden: Es sind die
+     Staemme aus helfer-deutsch.mjs, die im Protokoll wirklich
+     vorkommen -- gemessen an den 77 echten Aktionsnamen. Kommt eine
+     neue Aktion mit einem neuen Stamm, steht sie in ASCII da; das ist
+     unschoen, aber nicht falsch, und pruef-deutsche-texte findet es. */
+  const UMLAUT_TEILE = [
+    ['geaendert', 'geändert'], ['aendern', 'ändern'],
+    ['geloescht', 'gelöscht'], ['loeschen', 'löschen'],
+    ['zurueck', 'zurück'], ['uebernommen', 'übernommen'],
+    ['uebertragen', 'übertragen'], ['weggeraeumt', 'weggeräumt'],
+    ['aufgeloest', 'aufgelöst'], ['geoeffnet', 'geöffnet'],
+    ['gefuehrt', 'geführt'], ['erklaert', 'erklärt'],
+    ['bestaetigt', 'bestätigt'], ['gespraech', 'gespräch'],
+  ];
+  function aktionLesbar(a) {
+    let w = String(a || '').trim();
+    if (!w) return '';
+    for (const [ascii, schoen] of UMLAUT_TEILE) w = w.split(ascii).join(schoen);
+    w = w.replace(/_/g, ' ');
+    return w.charAt(0).toUpperCase() + w.slice(1);
+  }
+
   async function protokollLaden() {
     try {
       const a = await hole('/workspace/api/verwaltung/protokoll?anzahl=25');
@@ -1101,8 +1141,16 @@ Der Code gilt einmal fuer die `
       for (const e of eintraege) {
         const z = el('div', 'protokoll-zeile');
         z.append(el('span', 'protokoll-zeit', datum(e.zeitpunkt)));
-        z.append(el('span', null, e.aktion));
+        /* Der Rohname bleibt als Titel dran: Wer im Server danach
+           sucht, braucht ihn genau so, wie er in der Spalte steht. */
+        const was = el('span', 'protokoll-was', aktionLesbar(e.aktion));
+        was.title = e.aktion || '';
+        z.append(was);
         z.append(el('span', null, [e.wer, e.detail].filter(Boolean).join(' · ')));
+        /* DIE IP GEHOERT DAZU, ABER NICHT NACH VORN. Sie beantwortet
+           eine Frage, die man selten stellt -- und sie nahm ein
+           Viertel der Zeile. Jetzt steht sie leise am Rand; wer sie
+           braucht, liest sie weiterhin ab. */
         z.append(el('span', 'protokoll-ip', e.ip || ''));
         ziel.append(z);
       }