screen5: Aus dem Treff wird das Rudel, aus der Zentrale die IrrenAnstalt

Filipe, 22.09.2026: "ersetze die zentrale durch, Die IrrenAnstalt.
genau so geschrieben bitte. und alles was treff heißt oder wo treff
steht soll durch Rudel ersetzt werden bitte."

Die Schreibweise "IrrenAnstalt" mit grossem A in der Mitte ist so
gewollt. Das steht als Hinweis daneben, damit sie beim naechsten Mal
niemand "korrigiert".

WAS UMBENANNT WURDE: alles, was jemand LIEST -- Kachelnamen,
Ueberschriften, Markenzeilen, Saetze, Meldungen, Aufgabenvorlagen.
116 Zeilen in 42 Dateien.

WAS BLEIBT: Adressen (treff-regeln.html), Bezeichner (TREFF_ROLLEN),
Datenbankwerte (bereich = 'treff'), Abfrageteile (b=treff). Eine
Adresse umzubenennen bricht jedes Lesezeichen, und ein Datenbankwert
umzuschreiben waere eine Umstellung ohne Gegenwert. Dieselbe
Entscheidung wie heute frueh bei Dogi-Media, wo material.html auch
material.html geblieben ist.

DREI GRAMMATIKFEHLER IM EIGENEN ENTWURF, alle vor dem Ausliefern
gefunden -- ein blindes Ersetzen reicht hier nicht:

1. "der Treff" ist maennlich, "das Rudel" saechlich. Ohne Tabelle
   waere ueberall "Der Rudel" gestanden. (Und "Treffer" waere zu
   "Rudeler" geworden, "Treffen" zu "Rudelen" -- deshalb greift die
   Regel nur bei Wortgrenze und nie vor einem Kleinbuchstaben.)

2. BINDESTRICH-ZUSAMMENSETZUNGEN. In "der Treff-Chat" gehoert der
   Artikel zu "Chat", nicht zu "Treff". Der erste Durchlauf machte
   daraus "das Rudel-Chat", "das Rudel-Kacheln" und "ein Rudel-Raum".
   Jetzt greift die Artikelregel nur, wenn das Wort allein steht.

3. GESCHUETZTE LEERZEICHEN. In den Markenzeilen steht
   `Der Treff`, damit die zwei Woerter nicht umbrechen. Das
   Muster hat daran vorbeigegriffen: "Der Rudel", auf fuenf
   Seiten. Jetzt wird das Trennzeichen mitgefasst und unveraendert
   wieder eingesetzt.

Gefunden wurden alle drei, weil jede einzelne der 116 Zeilen vor dem
Schreiben als ALT/NEU ausgegeben und gelesen wurde -- und danach
gezielt nach falschen Artikeln gesucht ("den Rudel", "der Rudel",
"einen Rudel"). Uebrig blieben sechs Treffer, und die sind alle
richtig: "einen Rudel-Raum", "der Rudel-Chat", "den Rudel-Regeln" --
Zusammensetzungen, bei denen der Artikel zum letzten Wort gehoert.

UND ZWEI PRUEFUNGEN, die die Umbenennung nicht mitbekommen haetten:
`/Treff/.test(...)` und `/Treff/i.test(...)`. Ein regulaerer Ausdruck
ist keine Zeichenkette -- sie haetten ab sofort nach einem Wort
gesucht, das die Seite nicht mehr sagt, und waeren still rot geworden,
ohne dass etwas kaputt ist.

Geprueft, alle gruen: pruef-treff, pruef-treffchat,
pruef-deutsche-texte, pruef-uebernahme, pruef-crew-adresse,
pruef-willkommen, pruef-wege-nach-draussen, pruef-vorlagen,
pruef-start-ansicht, pruef-struktur.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>

server/workspace-bereiche.js

@@ -147,7 +147,7 @@ export const BEREICHE = {
   },
 
   treff: {
-    name: "Der Treff",
+    name: "Das Rudel",
     /* Was dasteht, wenn nichts dasteht. Ein Bereich, der
        schweigt, sieht kaputt aus statt leer. */
     leer: "Noch hat niemand Hallo gesagt. Sei der Erste — ein Satz reicht.",
@@ -246,7 +246,7 @@ export const BEREICHE = {
     name: "Regeln & Hilfe",
     /* Was dasteht, wenn nichts dasteht. Ein Bereich, der
        schweigt, sieht kaputt aus statt leer. */
-    leer: "Hier stehen die Regeln des Treffs — sobald sie eingetragen sind.",
+    leer: "Hier stehen die Regeln des Rudels — sobald sie eingetragen sind.",
     ober: "Wie es hier läuft",
     /* REGELN IN EINFACHER SPRACHE UND AN ECHTEN FAELLEN. Vage Regeln
        erzeugen Grenzfaelle, und die muss dann jeder Modi einzeln
@@ -1437,7 +1437,7 @@ bereicheRouter.get("/workspace/api/bereich/:bereich", (req, res) => {
 
        Jetzt sagt der Server es. Er weiss beides: welches Brett es ist
        und in welchem Haus die Person gerade steht. */
-    const gehoert = treffBrett ? "Der Treff"
+    const gehoert = treffBrett ? "Das Rudel"
       : (req.sicht || req.person)?.haus === "crew" ? "Team Dogi"
         : "Agentur";
 
@@ -2139,7 +2139,7 @@ bereicheRouter.post("/workspace/api/bereich/:bereich/:id/daraus",
 /* =====================================================================
    ANTWORTEN (17.09.2026) -- Stufe 6 des Plans
 
-   "Der Treff" war eine Liste aus Karten. Der einzige Bereich, in dem
+   "Das Rudel" war eine Liste aus Karten. Der einzige Bereich, in dem
    Menschen MITEINANDER reden sollen, zwang sie, nebeneinander zu
    reden.