Drei Handy-Nachbesserungen: Trio-Bild hinter dem Text, auffälliger Menü-Knopf, abgeschnittener Öffnen-Knopf

Nutzer-Report mit drei Bildern vom Handy:

1. HERO-BILD SASS NICHT MEHR HINTER DEM TEXT (index.html)
   .hero-artwork hat "inset:0" -- füllt also die GESAMTE Höhe von
   .hero-cinematic, und diese Sektion umschließt nicht nur die Überschrift,
   sondern auch die 3 Welt-Kacheln darunter. Auf dem Handy wird die Sektion
   durch den 4-zeilig umbrechenden Titel + Kacheln riesig (~1570px bei
   390px Breite) -- das Trio-Bild (16:9, contain-skaliert an die Breite)
   wurde dadurch nur ~220px hoch und mittig in dieser riesigen Fläche
   zentriert, landete also als schmaler Streifen zwischen den Buttons und
   den Welt-Kacheln statt hinter der Überschrift.
   Fix: eigenes festes Seitenverhältnis (4:3) für die Bildbox auf dem
   Handy, von OBEN verankert statt zentriert, background-size auf "cover"
   -- Verlauf eigens für die neue, kürzere Box abgestimmt (die
   Desktop-Version wäre zu abrupt gewesen). Über 6 Breiten (320-768px)
   mit Playwright gegengeprüft.

2. MENÜ-KNOPF ZU UNAUFFÄLLIG (main.js + main.css, alle Seiten)
   "da soll auch menü stehen und die 3 striche" + "die kiste soll auch
   leicht eine andere farbe haben so dass sie auffällt, eine leicht blau
   tönung". Sichtbares "Menü" neben den drei Strichen ergänzt (neuer i18n-
   Schlüssel nav_toggle_label, alle 5 Sprachen) + dezente Babyblau-Tönung
   (8% Deckkraft, passend zur Markenfarbe --accent). Dabei einen
   unabhängigen, zweiten Bug gefunden und mitbehoben: durch die neue
   Knopfbreite/-höhe wurde ein Rechenfehler im geschlossenen Mobilmenü
   sichtbar -- "translateY(-110%)" reicht nur, wenn das Panel mindestens
   10x so hoch ist wie der Kopfbereich; war das nicht der Fall, ragte die
   Unterkante (der Sprachschalter) ein paar Pixel sichtbar ins Bild.
   Robusterer Ersatz: -100% + fester 200px-Puffer, unabhängig von Panel-
   und Kopfbereichshöhe. Über 3 Breiten gegengeprüft (Panel unsichtbar UND
   öffnet weiterhin normal).

3. "ÖFFNEN"-KNOPF AUF DER ZUGANGSSEITE ABGESCHNITTEN (gate.html)
   .gate-card trägt "flex: 1 1 220px" für die Desktop-Reihe (220px als
   BREITE gedacht). Sobald @media max-width:480px auf flex-direction:column
   umschaltet, gilt dieselbe Zahl als HÖHE -- die Karte wurde auf genau
   220px Höhe gequetscht. overflow:hidden setzt zusätzlich das normale
   Mindestmaß (min-height:auto) auf 0 herunter, wodurch nichts das
   Zusammenquetschen verhinderte -- der "Öffnen"-Knopf wurde unten
   abgeschnitten. Fix: flex:none in genau diesem Media-Block, Breite bleibt
   weiterhin über width:100%/max-width geregelt. An 4 Breiten x 3 Kacheln
   (Dogi/VanVan/Diene) gegengeprüft: Karten jetzt 258px statt 220px hoch,
   Knopf komplett sichtbar.

Vollständiger Regressionslauf: alle 34 Seiten bei 390px (kein Überlauf,
Menü-Knopf überall erreichbar und beschriftet), Desktop bei 1920px
unverändert (Hamburger weiterhin nur unter der bestehenden 1650px-
Schwelle sichtbar).

Cache-Busting-Version auf 20260821t erhöht.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <[email protected]>

gate.html

@@ -26,8 +26,8 @@
 <meta name="apple-mobile-web-app-capable" content="yes" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-status-bar-style" content="black-translucent" />
 <meta name="apple-mobile-web-app-title" content="DogFather" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821s" />
-<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821s" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/main.css?v=20260821t" />
+<link rel="stylesheet" href="assets/css/theme-dogfather.css?v=20260821t" />
 <style>
   /* =====================================================================
      Zugangsseite — bewusst kein braves Standard-Login-Formular, sondern
@@ -244,7 +244,20 @@
   .gate-card .gate-fehler { margin-top: .7rem; }
   @media (max-width: 480px) {
     .gate-cards { flex-direction: column; align-items: center; }
-    .gate-card { max-width: 300px; width: 100%; }
+    /* Bugfix 21.08.2026 (Nutzer-Report per Bild: "sieht man die buttons
+       nicht ganz wenn man auf dem handy schaut"). Ursache: .gate-card trägt
+       "flex: 1 1 220px" für die Desktop-Reihe (220px = gewünschte BREITE).
+       Sobald .gate-cards hier auf flex-direction:column umschaltet, gilt
+       diese Zahl aber für die HÖHE, nicht mehr die Breite -- die Karte
+       wurde dadurch zwangsweise auf genau 220px Höhe gequetscht. Normal
+       verhindert das ein unsichtbares Mindestmaß (min-height:auto), aber
+       .gate-card hat "overflow:hidden" gesetzt, was dieses Mindestmaß laut
+       Spezifikation auf 0 zurücksetzt -- der "Öffnen"-Knopf (der bei
+       normaler, am Inhalt orientierter Höhe locker hineingepasst hätte)
+       wurde dadurch unten abgeschnitten. flex:none macht die Karte wieder
+       so hoch wie ihr Inhalt braucht, width:100% (samt max-width darüber)
+       bestimmt weiterhin allein die Breite. */
+    .gate-card { max-width: 300px; width: 100%; flex: none; }
   }
 
   /* ---------- Countdown zum öffentlichen Start (21.08.2026) ----------