Drei Handy-Nachbesserungen: Trio-Bild hinter dem Text, auffälliger Menü-Knopf, abgeschnittener Öffnen-Knopf

Nutzer-Report mit drei Bildern vom Handy:

1. HERO-BILD SASS NICHT MEHR HINTER DEM TEXT (index.html)
   .hero-artwork hat "inset:0" -- füllt also die GESAMTE Höhe von
   .hero-cinematic, und diese Sektion umschließt nicht nur die Überschrift,
   sondern auch die 3 Welt-Kacheln darunter. Auf dem Handy wird die Sektion
   durch den 4-zeilig umbrechenden Titel + Kacheln riesig (~1570px bei
   390px Breite) -- das Trio-Bild (16:9, contain-skaliert an die Breite)
   wurde dadurch nur ~220px hoch und mittig in dieser riesigen Fläche
   zentriert, landete also als schmaler Streifen zwischen den Buttons und
   den Welt-Kacheln statt hinter der Überschrift.
   Fix: eigenes festes Seitenverhältnis (4:3) für die Bildbox auf dem
   Handy, von OBEN verankert statt zentriert, background-size auf "cover"
   -- Verlauf eigens für die neue, kürzere Box abgestimmt (die
   Desktop-Version wäre zu abrupt gewesen). Über 6 Breiten (320-768px)
   mit Playwright gegengeprüft.

2. MENÜ-KNOPF ZU UNAUFFÄLLIG (main.js + main.css, alle Seiten)
   "da soll auch menü stehen und die 3 striche" + "die kiste soll auch
   leicht eine andere farbe haben so dass sie auffällt, eine leicht blau
   tönung". Sichtbares "Menü" neben den drei Strichen ergänzt (neuer i18n-
   Schlüssel nav_toggle_label, alle 5 Sprachen) + dezente Babyblau-Tönung
   (8% Deckkraft, passend zur Markenfarbe --accent). Dabei einen
   unabhängigen, zweiten Bug gefunden und mitbehoben: durch die neue
   Knopfbreite/-höhe wurde ein Rechenfehler im geschlossenen Mobilmenü
   sichtbar -- "translateY(-110%)" reicht nur, wenn das Panel mindestens
   10x so hoch ist wie der Kopfbereich; war das nicht der Fall, ragte die
   Unterkante (der Sprachschalter) ein paar Pixel sichtbar ins Bild.
   Robusterer Ersatz: -100% + fester 200px-Puffer, unabhängig von Panel-
   und Kopfbereichshöhe. Über 3 Breiten gegengeprüft (Panel unsichtbar UND
   öffnet weiterhin normal).

3. "ÖFFNEN"-KNOPF AUF DER ZUGANGSSEITE ABGESCHNITTEN (gate.html)
   .gate-card trägt "flex: 1 1 220px" für die Desktop-Reihe (220px als
   BREITE gedacht). Sobald @media max-width:480px auf flex-direction:column
   umschaltet, gilt dieselbe Zahl als HÖHE -- die Karte wurde auf genau
   220px Höhe gequetscht. overflow:hidden setzt zusätzlich das normale
   Mindestmaß (min-height:auto) auf 0 herunter, wodurch nichts das
   Zusammenquetschen verhinderte -- der "Öffnen"-Knopf wurde unten
   abgeschnitten. Fix: flex:none in genau diesem Media-Block, Breite bleibt
   weiterhin über width:100%/max-width geregelt. An 4 Breiten x 3 Kacheln
   (Dogi/VanVan/Diene) gegengeprüft: Karten jetzt 258px statt 220px hoch,
   Knopf komplett sichtbar.

Vollständiger Regressionslauf: alle 34 Seiten bei 390px (kein Überlauf,
Menü-Knopf überall erreichbar und beschriftet), Desktop bei 1920px
unverändert (Hamburger weiterhin nur unter der bestehenden 1650px-
Schwelle sichtbar).

Cache-Busting-Version auf 20260821t erhöht.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 5 <[email protected]>

assets/js/main.js

@@ -117,6 +117,12 @@
        Mobil-Menü-Fix vom selben Tag) kaum Platz ist. */
     nav_cta_abo_soon: { de: "Bald", "de-CH": "Bald", en: "Soon", fr: "Bientôt", pt: "Em breve" },
     nav_toggle_aria: { de: "Menü öffnen", "de-CH": "Menü uftue", en: "Open menu", fr: "Ouvrir le menu", pt: "Abrir menu" },
+    /* Sichtbarer Text NEBEN den drei Strichen (21.08.2026, Nutzer-Report per
+       Bild: "da soll auch menü stehen und die 3 striche"). Vorher stand nur
+       das Symbol ☰ da -- für jemanden, der ein Hamburger-Menü-Symbol noch nie
+       gesehen hat, ist nicht selbsterklärend, dass sich dahinter die
+       Navigation verbirgt. */
+    nav_toggle_label: { de: "Menü", "de-CH": "Menü", en: "Menu", fr: "Menu", pt: "Menu" },
     sprache_aria: { de: "Sprache wählen", "de-CH": "Sprach uswähle", en: "Choose language", fr: "Choisir la langue", pt: "Escolher idioma" },
     brand_tagline: {
       de: "Streamer · Community · HasiDog · Manager",
@@ -550,7 +556,7 @@
               <small>${t("brand_tagline")}</small>
             </span>
           </a>
-          <button class="nav-toggle" type="button" aria-label="${t("nav_toggle_aria")}" aria-expanded="false">☰</button>
+          <button class="nav-toggle" type="button" aria-label="${t("nav_toggle_aria")}" aria-expanded="false"><span aria-hidden="true">☰</span><span class="nav-toggle-label">${t("nav_toggle_label")}</span></button>
           <nav class="nav-links">
             ${NAV.map(renderNavItem).join("")}
             ${renderSprachSchalter()}