Anfuehrungszeichen: drei Loecher in meiner eigenen Wache

Die zweite Sitzung hat in den Praesentationen des Vaults 83 Stellen
gefunden — und damit auf Loecher in MEINER Wache gezeigt. Ich habe
sie nachgemessen, alle drei waren echt.

LOCH 1 — SIE SAH NUR `server/workspace-*.js`

Also ausgerechnet nicht `workspace.js`, die groesste Datei des
Hauses. Der weitere Filter fand dort sofort drei Stellen:

    workspace.js:3404  Kanal „Chat-Moderation"     (Protokoll)
    workspace.js:3422  „${titel}" -> ${haus}       (Protokoll)
    workspace.js:3304  „${… || "ohne Titel"}"      (siehe Loch 3)

Das ist heute der DRITTE Fall von „die Wache kennt nur die halbe
Menge" — nach pruef-struktur (sah nur die Pruefdateien, nicht die
Anwendung) und pruef-fingermass (sah keine variable Breite).

LOCH 2 — IHR AUSDRUCK GILT JE ZEILE

Ein `„`, das erst in der naechsten Zeile mit einem geraden `"`
schliesst, fiel durch. Gemessen: drei echte Faelle, zwei davon
sichtbarer Seitentext.

    workspace/leistung.html       „nicht / zugeordnet"
    workspace/leistung.html       „Backstage-Tabelle / einfuegen"
    workspace/assets/js/ampel.js  „noch ' + 'verbessern"

Beim letzten laeuft das Zitat ueber eine Zeichenketten-Verkettung.

Neue Regel ohne Fehlalarme: erst alle RICHTIG geschlossenen Paare
entfernen (auch mehrzeilig), dann die einzeilig falschen (die meldet
die alte Regel). Was danach noch ein `„` hat und binnen drei Zeilen
ein gerades `"`, ist ein Fund. Ausgenommen bleibt das Zeichen ALS
WERT — in `content: "„";` und in den Sprachtabellen ist das `„` der
Inhalt und das `"` die Begrenzung.

LOCH 3 — EINE AUSNAHME, DIE EINEN FUND VERSCHLUCKT HAT

Gefunden durch die ZAHL, nicht durch den Blick: Der weitere Filter
liess die Ausnahmen von 12 auf 13 steigen. Die dreizehnte war

    `… „${zeile[titelSpalte] || "ohne Titel"}"`

Der Ausdruck blieb am `"` von `"ohne Titel"` haengen; als Inhalt kam
`${zeile[titelSpalte] || ` heraus, das endet auf ein Leerzeichen,
und damit galt „der Satz geht in der naechsten Zeile weiter". Das
echte Schlusszeichen stand hinter dem `}` und war gerade.

Dass die Ausnahmen gezaehlt UND genannt werden, hat ihn gefunden.
Genau dafuer steht die Zeile dort.

Behoben an der Wurzel: Anfuehrungszeichen innerhalb einer Einsetzung
`${…}` werden vorher durch X ersetzt, bei gleicher Laenge und
gleichen Zeilenumbruechen. Das nimmt einer ganzen Sorte
Fehlklassifizierung die Grundlage — die Ausnahmen fielen danach von
13 auf 11.

UND EIN VIERTES, BEIM MESSEN AUFGEFALLEN

`„Van-Van”` in assets/js/data-modis.js schliesst mit U+201D, dem
ENGLISCHEN Zeichen. Zweimal, beide Male in einer DEUTSCHEN Zeile
(`de:` und `"de-CH":`) — nicht einmal eine Uebersetzung, in der es
richtig waere. Eigene Regel dafuer, die keine Ausnahme braucht: Wer
mit `„` oeffnet, schliesst deutsch; in fremdsprachigen Zeilen steht
gar kein `„` am Anfang.

DIE AUSNAHMEZAHL IST JETZT STRENG. Sie stand auf „hoechstens 12" —
damit waere der Anstieg auf 13 nicht aufgefallen. Jetzt genau 11,
wie bei den Grundlinien in pruef-fingermass.

GEPRUEFT: pruef-struktur 68 -> 75 Pruefungen, 0 Fehler. Dazu
leistung-optik 59/0, ampel 47/0, treff 85/0, modi-verborgen 87/0 —
die Seiten, deren Text ich angefasst habe. Steuerzeichen: 830
Dateien, keines. Beide Stempel gesetzt.

Sechs echte Stellen berichtigt, vier neue Gegenproben.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>

server/workspace.js

@@ -3301,7 +3301,7 @@ export function haeuserNachtragen(d) {
            unmittelbarere Beleg; erst wenn keiner etwas sagt, wird
            gefragt, woran die Zeile haengt. */
         const h = hausAus(leute(zeile)) || (ausEltern ? ausEltern(zeile) : null);
-        const wer = `${tabelle}#${zeile.id} „${zeile[titelSpalte] || "ohne Titel"}"`;
+        const wer = `${tabelle}#${zeile.id} „${zeile[titelSpalte] || "ohne Titel"}“`;
         if (h === "crew" || h === "agentur") { schreib.run(h, zeile.id); meldung.gesetzt++; }
         else if (h === "konflikt") meldung.konflikt.push(wer);
         else meldung.offen.push(wer);
@@ -3401,7 +3401,7 @@ function restzeilenZuordnen(d, meldung) {
         .run(new Date().toISOString()).changes;
       d.prepare("UPDATE chat_raeume SET haus = 'crew' WHERE id = 3").run();
       meldung.gesetzt++;
-      console.log(`[workspace] Kanal „Chat-Moderation" -> Team Dogi, ${n} aus dem anderen Haus herausgenommen.`);
+      console.log(`[workspace] Kanal „Chat-Moderation“ -> Team Dogi, ${n} aus dem anderen Haus herausgenommen.`);
     }
   } catch (f) { console.error("[workspace] Kanal 3:", f?.message); }
 
@@ -3419,7 +3419,7 @@ function restzeilenZuordnen(d, meldung) {
         .run(haus, id, titel).changes;
       if (n) {
         meldung.gesetzt += n;
-        console.log(`[workspace] Haus von Hand gesetzt: ${tabelle}#${id} „${titel}" -> ${haus}`);
+        console.log(`[workspace] Haus von Hand gesetzt: ${tabelle}#${id} „${titel}“ -> ${haus}`);
       }
     } catch (f) {
       console.error(`[workspace] Restzeile ${tabelle}#${id}:`, f?.message);