Anfuehrungszeichen: drei Loecher in meiner eigenen Wache

Die zweite Sitzung hat in den Praesentationen des Vaults 83 Stellen
gefunden — und damit auf Loecher in MEINER Wache gezeigt. Ich habe
sie nachgemessen, alle drei waren echt.

LOCH 1 — SIE SAH NUR `server/workspace-*.js`

Also ausgerechnet nicht `workspace.js`, die groesste Datei des
Hauses. Der weitere Filter fand dort sofort drei Stellen:

    workspace.js:3404  Kanal „Chat-Moderation"     (Protokoll)
    workspace.js:3422  „${titel}" -> ${haus}       (Protokoll)
    workspace.js:3304  „${… || "ohne Titel"}"      (siehe Loch 3)

Das ist heute der DRITTE Fall von „die Wache kennt nur die halbe
Menge" — nach pruef-struktur (sah nur die Pruefdateien, nicht die
Anwendung) und pruef-fingermass (sah keine variable Breite).

LOCH 2 — IHR AUSDRUCK GILT JE ZEILE

Ein `„`, das erst in der naechsten Zeile mit einem geraden `"`
schliesst, fiel durch. Gemessen: drei echte Faelle, zwei davon
sichtbarer Seitentext.

    workspace/leistung.html       „nicht / zugeordnet"
    workspace/leistung.html       „Backstage-Tabelle / einfuegen"
    workspace/assets/js/ampel.js  „noch ' + 'verbessern"

Beim letzten laeuft das Zitat ueber eine Zeichenketten-Verkettung.

Neue Regel ohne Fehlalarme: erst alle RICHTIG geschlossenen Paare
entfernen (auch mehrzeilig), dann die einzeilig falschen (die meldet
die alte Regel). Was danach noch ein `„` hat und binnen drei Zeilen
ein gerades `"`, ist ein Fund. Ausgenommen bleibt das Zeichen ALS
WERT — in `content: "„";` und in den Sprachtabellen ist das `„` der
Inhalt und das `"` die Begrenzung.

LOCH 3 — EINE AUSNAHME, DIE EINEN FUND VERSCHLUCKT HAT

Gefunden durch die ZAHL, nicht durch den Blick: Der weitere Filter
liess die Ausnahmen von 12 auf 13 steigen. Die dreizehnte war

    `… „${zeile[titelSpalte] || "ohne Titel"}"`

Der Ausdruck blieb am `"` von `"ohne Titel"` haengen; als Inhalt kam
`${zeile[titelSpalte] || ` heraus, das endet auf ein Leerzeichen,
und damit galt „der Satz geht in der naechsten Zeile weiter". Das
echte Schlusszeichen stand hinter dem `}` und war gerade.

Dass die Ausnahmen gezaehlt UND genannt werden, hat ihn gefunden.
Genau dafuer steht die Zeile dort.

Behoben an der Wurzel: Anfuehrungszeichen innerhalb einer Einsetzung
`${…}` werden vorher durch X ersetzt, bei gleicher Laenge und
gleichen Zeilenumbruechen. Das nimmt einer ganzen Sorte
Fehlklassifizierung die Grundlage — die Ausnahmen fielen danach von
13 auf 11.

UND EIN VIERTES, BEIM MESSEN AUFGEFALLEN

`„Van-Van”` in assets/js/data-modis.js schliesst mit U+201D, dem
ENGLISCHEN Zeichen. Zweimal, beide Male in einer DEUTSCHEN Zeile
(`de:` und `"de-CH":`) — nicht einmal eine Uebersetzung, in der es
richtig waere. Eigene Regel dafuer, die keine Ausnahme braucht: Wer
mit `„` oeffnet, schliesst deutsch; in fremdsprachigen Zeilen steht
gar kein `„` am Anfang.

DIE AUSNAHMEZAHL IST JETZT STRENG. Sie stand auf „hoechstens 12" —
damit waere der Anstieg auf 13 nicht aufgefallen. Jetzt genau 11,
wie bei den Grundlinien in pruef-fingermass.

GEPRUEFT: pruef-struktur 68 -> 75 Pruefungen, 0 Fehler. Dazu
leistung-optik 59/0, ampel 47/0, treff 85/0, modi-verborgen 87/0 —
die Seiten, deren Text ich angefasst habe. Steuerzeichen: 830
Dateien, keines. Beide Stempel gesetzt.

Sechs echte Stellen berichtigt, vier neue Gegenproben.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <[email protected]>

assets/js/data-modis.js

@@ -40,8 +40,8 @@ const MODIS = [
     photo: "assets/img/card-vanvan.jpg",
     avatar: "assets/img/avatar-vanvan.jpg",
     bio: {
-      de: `VanVan ist die rechte Hand von DogFather — und seine beste Freundin. Sie bekommt täglich die Neuigkeiten, Aufgaben und Infos direkt von ihm und verteilt bzw. delegiert sie im Team, oder organisiert gemeinsam mit Diene. Neben ihrer Rolle im Team ist sie außerdem Musik-Produzentin unter dem Namen „Van-Van”.`,
-      "de-CH": `VanVan isch die rechti Hand vo DogFather — und sini bescht Fründin. Sie übercho täglich die Nöiigkeite, Ufgabe und Infos direkt vo ihm und verteilt bzw. delegiert sie im Team, oder organisiert zäme mit Diene. Näbe ihrer Rolle im Team isch sie usserdem Musig-Produzentin unter em Name „Van-Van”.`,
+      de: `VanVan ist die rechte Hand von DogFather — und seine beste Freundin. Sie bekommt täglich die Neuigkeiten, Aufgaben und Infos direkt von ihm und verteilt bzw. delegiert sie im Team, oder organisiert gemeinsam mit Diene. Neben ihrer Rolle im Team ist sie außerdem Musik-Produzentin unter dem Namen „Van-Van“.`,
+      "de-CH": `VanVan isch die rechti Hand vo DogFather — und sini bescht Fründin. Sie übercho täglich die Nöiigkeite, Ufgabe und Infos direkt vo ihm und verteilt bzw. delegiert sie im Team, oder organisiert zäme mit Diene. Näbe ihrer Rolle im Team isch sie usserdem Musig-Produzentin unter em Name „Van-Van“.`,
       en: `VanVan is DogFather's right hand — and his best friend. She gets all the news, tasks, and information directly from him every day and distributes or delegates them within the team, or organizes things together with Diene. Besides her role on the team, she's also a music producer under the name "Van-Van".`,
       fr: `VanVan est le bras droit de DogFather — et sa meilleure amie. Elle reçoit chaque jour les nouvelles, les tâches et les informations directement de lui, et les répartit ou les délègue au sein de l'équipe, ou organise les choses avec Diene. En plus de son rôle dans l'équipe, elle est aussi productrice de musique sous le nom « Van-Van ».`,
       pt: `VanVan é o braço direito do DogFather — e sua melhor amiga. Ela recebe diariamente as novidades, tarefas e informações diretamente dele e as distribui ou delega na equipe, ou organiza tudo junto com a Diene. Além de sua função na equipe, ela também é produtora musical sob o nome "Van-Van".`,

assets/js/wd-core.js

@@ -863,7 +863,7 @@
          Stand haben. Die Nummer wird zusammen mit CACHE_NAME in sw.js
          hochgezaehlt -- beide gehoeren zusammen. */
       navigator.serviceWorker
-        .register("/webdesign/sw.js?v=202610010152", { scope: "/webdesign/" })
+        .register("/webdesign/sw.js?v=202610011927", { scope: "/webdesign/" })
         .catch(function () { /* still schlucken: ohne SW funktioniert alles weiter */ });
     });
   }