diff --git a/assets/js/i18n-index.js b/assets/js/i18n-index.js
index 82637d1..bd18e4d 100644
--- a/assets/js/i18n-index.js
+++ b/assets/js/i18n-index.js
@@ -168,11 +168,11 @@ window.I18N_PAGE = {
   },
   idx_team_h2: { de: "Team Dogi 🩵", "de-CH": "Team Dogi 🩵", en: "Team Dogi 🩵", fr: "Team Dogi 🩵", pt: "Team Dogi 🩵" },
   idx_team_lead: {
-    de: "Von VanVan bis zu den Scouts — die Menschen, die DOGFATHER UNIVERSE tragen.",
-    "de-CH": "Von VanVan bis zu den Scouts — die Menschen, die DOGFATHER UNIVERSE tragen.",
-    en: "From VanVan to the scouts — the people who carry DOGFATHER UNIVERSE.",
-    fr: "De VanVan aux scouts — les personnes qui portent DOGFATHER UNIVERSE.",
-    pt: "De VanVan aos scouts — as pessoas que sustentam o DOGFATHER UNIVERSE.",
+    de: "Von VanVan & die Modis — die Menschen, die DOGFATHER UNIVERSE tragen.",
+    "de-CH": "Von VanVan & die Modis — die Menschen, die DOGFATHER UNIVERSE tragen.",
+    en: "From VanVan & the Modis — the people who carry DOGFATHER UNIVERSE.",
+    fr: "De VanVan et des Modis — les personnes qui portent DOGFATHER UNIVERSE.",
+    pt: "De VanVan e dos Modis — as pessoas que sustentam o DOGFATHER UNIVERSE.",
   },
   idx_team_btn_modi: {
     de: "Modi-Team ansehen", "de-CH": "Modi-Team ansehen",
diff --git a/index.html b/index.html
index b6b8d24..751de1a 100644
--- a/index.html
+++ b/index.html
@@ -177,7 +177,7 @@
   <section class="section-tight team-bg">
     <div class="container">
       <h2 class="text-center" data-i18n="idx_team_h2">Team Dogi 🩵</h2>
-      <p class="lead text-center" data-i18n="idx_team_lead" style="max-width:60ch;margin:0 auto;">Von VanVan bis zu den Scouts — die Menschen, die DOGFATHER UNIVERSE tragen.</p>
+      <p class="lead text-center" data-i18n="idx_team_lead" style="max-width:60ch;margin:0 auto;">Von VanVan & die Modis — die Menschen, die DOGFATHER UNIVERSE tragen.</p>
       <div id="team-preview" class="grid grid-4"></div>
       <div class="btn-row" style="justify-content:center;">
         <a class="btn btn-outline" href="team-modis.html" data-i18n="idx_team_btn_modi">Modi-Team ansehen</a>
diff --git a/streamer.html b/streamer.html
index 700069c..3a58d07 100644
--- a/streamer.html
+++ b/streamer.html
@@ -72,7 +72,7 @@
   <section>
     <div class="container grid grid-2" style="align-items:center;">
       <div class="collage-photo frame-lila" style="aspect-ratio:auto;border-radius:var(--radius);">
-        <img src="assets/img/streamer-highlight.jpg" alt="DogFather" style="width:100%;height:auto;display:block;" />
+        <img src="assets/img/streamer-mascot.jpg" alt="DogFather Maskottchen" style="width:100%;height:auto;display:block;" />
       </div>
       <div>
         <h2>🐺 Casper – mein treuer Begleiter</h2>
@@ -129,7 +129,7 @@
         <p class="quote" style="margin-top:1.4rem;">Ein Mensch, der gerne lacht, andere unterhält und manchmal vollkommen verrückte Dinge macht – aber niemals vergisst, wie wichtig Menschlichkeit, Respekt und Zusammenhalt sind.</p>
       </div>
       <div class="collage-photo frame-lila" style="aspect-ratio:auto;border-radius:var(--radius);">
-        <img src="assets/img/streamer-mascot.jpg" alt="DogFather Maskottchen" style="width:100%;height:auto;display:block;" />
+        <img src="assets/img/streamer-highlight.jpg" alt="DogFather" style="width:100%;height:auto;display:block;" />
       </div>
     </div>
   </section>