diff --git a/assets/js/wd-core.js b/assets/js/wd-core.js
index 72285187..a59b367b 100644
--- a/assets/js/wd-core.js
+++ b/assets/js/wd-core.js
@@ -815,8 +815,30 @@
     // Über file:// gibt es keine Service Worker — dort gar nicht erst versuchen.
     if (!/^https?:$/.test(location.protocol)) return;
     window.addEventListener("load", function () {
+      /* Die Versionsnummer in der Adresse ist kein Schmuck, sondern die
+         Umgehung eines Zwischenspeichers, den wir nicht steuern.
+
+         Gemessen am 26.08.2026: Der Server liefert sw.js mit
+         "Cache-Control: no-cache" aus. Cloudflare ersetzt das durch
+         "max-age=14400" -- vier Stunden, und zwar auch bei einem
+         Fehlschlag im eigenen Zwischenspeicher (cf-cache-status: MISS).
+         Ursache ist eine feste "Browser Cache TTL" in den
+         Cloudflare-Einstellungen; die Annahme im Kopf von
+         server/index.js, ein gesetztes Cache-Control werde respektiert,
+         trifft fuer diese Domain nicht zu.
+
+         Folge: Jede Aenderung am Service Worker erreicht die Geraete bis
+         zu vier Stunden zu spaet. Bei einem fehlerhaften Stand -- wie an
+         diesem Tag, als eine zu strenge Inhaltsrichtlinie ihn lahmlegte
+         und die App "Keine Verbindung" zeigte -- sind das vier Stunden,
+         in denen sich nichts reparieren laesst.
+
+         Mit der Versionsnummer ist es eine ANDERE Adresse, sobald sie
+         sich aendert. Ein Zwischenspeicher kann dafuer keinen alten
+         Stand haben. Die Nummer wird zusammen mit CACHE_NAME in sw.js
+         hochgezaehlt -- beide gehoeren zusammen. */
       navigator.serviceWorker
-        .register("/webdesign/sw.js", { scope: "/webdesign/" })
+        .register("/webdesign/sw.js?v=56", { scope: "/webdesign/" })
         .catch(function () { /* still schlucken: ohne SW funktioniert alles weiter */ });
     });
   }
diff --git a/webdesign/sw.js b/webdesign/sw.js
index cc4b58c2..40df5bd7 100644
--- a/webdesign/sw.js
+++ b/webdesign/sw.js
@@ -34,7 +34,7 @@
    Start alle alten Zwischenspeicher weg. Muss bei jeder Änderung an den
    Dateien unten hochgezählt werden, sonst hängen Nutzer auf einem alten
    Stand fest. */
-const CACHE_NAME = "dogfather-webdesign-v55";
+const CACHE_NAME = "dogfather-webdesign-v56";
 
 /* Bausteine, die die Oberfläche zum Anzeigen braucht. Bewusst KEINE
    HTML-Datei in dieser Liste. */