diff --git a/assets/js/wd-core.js b/assets/js/wd-core.js
index a59b367b..88687e98 100644
--- a/assets/js/wd-core.js
+++ b/assets/js/wd-core.js
@@ -838,7 +838,7 @@
          Stand haben. Die Nummer wird zusammen mit CACHE_NAME in sw.js
          hochgezaehlt -- beide gehoeren zusammen. */
       navigator.serviceWorker
-        .register("/webdesign/sw.js?v=56", { scope: "/webdesign/" })
+        .register("/webdesign/sw.js?v=57", { scope: "/webdesign/" })
         .catch(function () { /* still schlucken: ohne SW funktioniert alles weiter */ });
     });
   }
diff --git a/webdesign/sw.js b/webdesign/sw.js
index 40df5bd7..4a871dce 100644
--- a/webdesign/sw.js
+++ b/webdesign/sw.js
@@ -34,7 +34,7 @@
    Start alle alten Zwischenspeicher weg. Muss bei jeder Änderung an den
    Dateien unten hochgezählt werden, sonst hängen Nutzer auf einem alten
    Stand fest. */
-const CACHE_NAME = "dogfather-webdesign-v56";
+const CACHE_NAME = "dogfather-webdesign-v57";
 
 /* Bausteine, die die Oberfläche zum Anzeigen braucht. Bewusst KEINE
    HTML-Datei in dieser Liste. */
diff --git a/webdesign/verwaltung.html b/webdesign/verwaltung.html
index c124bf37..9b0aad95 100644
--- a/webdesign/verwaltung.html
+++ b/webdesign/verwaltung.html
@@ -2680,7 +2680,7 @@
       h = '<p class="wd-klein wd-leise">Dieser Browser kann keine Benachrichtigungen empfangen. ' +
           'Auf dem iPhone geht es erst, wenn die Seite über „Teilen → Zum Home-Bildschirm“ ' +
           'installiert und von dort geöffnet wird.</p>';
-      kasten.innerHTML = kachel("Benachrichtigung", h, "leise");
+      kasten.innerHTML = pushKachel("Benachrichtigung", h, "leise");
       kasten.hidden = false;
       return;
     }
@@ -2689,7 +2689,7 @@
       h = '<p class="wd-klein">Benachrichtigungen sind für diese Seite im Browser <strong>blockiert</strong>. ' +
           'Ein Knopf hilft hier nicht weiter — das lässt sich nur in den Browsereinstellungen ' +
           'zurücknehmen (Schloss-Symbol neben der Adresse → Benachrichtigungen → Zulassen).</p>';
-      kasten.innerHTML = kachel("Benachrichtigung blockiert", h, "warn");
+      kasten.innerHTML = pushKachel("Benachrichtigung blockiert", h, "warn");
       kasten.hidden = false;
       return;
     }
@@ -2706,7 +2706,7 @@
             '<button type="button" class="wd-btn wd-btn--zweit wd-btn--klein" id="vw-push-test">Probemeldung schicken</button>' +
             '<button type="button" class="wd-btn wd-btn--zweit wd-btn--klein" id="vw-push-aus">Auf diesem Gerät ausschalten</button>' +
           '</div>';
-      kasten.innerHTML = kachel("Benachrichtigung ist an", h, "gut");
+      kasten.innerHTML = pushKachel("Benachrichtigung ist an", h, "gut");
     } else {
       h = '<p class="wd-klein">Neue Anfragen fallen im Moment nur auf, wenn du hier nachsiehst. ' +
           'Mit einer Meldung aufs Handy bekommst du es sofort mit — im Text stehen nur ' +
@@ -2714,14 +2714,30 @@
           '<div class="wd-btn-reihe" style="margin-top:.7rem">' +
             '<button type="button" class="wd-btn wd-btn--klein" id="vw-push-an">Auf diesem Gerät einschalten</button>' +
           '</div>';
-      kasten.innerHTML = kachel("Benachrichtigung einschalten", h, "warn");
+      kasten.innerHTML = pushKachel("Benachrichtigung einschalten", h, "warn");
     }
 
     kasten.hidden = false;
     verdrahtePushKnoepfe();
   }
 
-  function kachel(titel, inhalt, art) {
+  /* ⚠️ HIESS ZUERST NUR "kachel" — UND HAT DAMIT DIE UEBERSICHT
+     ZERSTOERT (26.08.2026, sofort behoben).
+
+     Weiter oben in derselben Datei gibt es bereits eine Funktion
+     kachel(o), die die Kacheln der Uebersicht baut. JavaScript kennt
+     keine Ueberladung: Steht spaeter eine zweite Funktion desselben
+     Namens im selben Gueltigkeitsbereich, gewinnt sie -- ohne Warnung,
+     ohne Fehler.
+
+     Danach bekam jede Uebersichtskachel mein Objekt als ersten
+     Parameter gereicht und zeigte "[object Object]" und "undefined"
+     an. Die Push-Karte funktionierte dabei einwandfrei, was die Suche
+     zusaetzlich in die Irre fuehrt: Der sichtbare Schaden lag weit weg
+     von seiner Ursache.
+
+     Deshalb traegt sie jetzt einen Namen, der sagt, wozu sie gehoert. */
+  function pushKachel(titel, inhalt, art) {
     var farbe = art === "gut" ? "var(--wd-aqua)"
               : art === "warn" ? "var(--wd-lila-hell)" : "var(--wd-rand)";
     return '<div class="wd-karte" style="padding:1rem 1.1rem;margin-bottom:1.1rem;' +
@@ -2780,7 +2796,7 @@
     } catch (fehler) {
       var kasten = document.getElementById("vw-push-karte");
       if (kasten) {
-        kasten.innerHTML = kachel("Einschalten hat nicht geklappt",
+        kasten.innerHTML = pushKachel("Einschalten hat nicht geklappt",
           '<p class="wd-klein">' + s((fehler && fehler.message) || "Unbekannter Fehler") + '</p>' +
           '<div class="wd-btn-reihe" style="margin-top:.7rem">' +
             '<button type="button" class="wd-btn wd-btn--zweit wd-btn--klein" id="vw-push-an">Nochmal versuchen</button>' +