From 01940dffc5603f2209dc7e7de3a63f33bc9ba57c Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Dogfather <dogfather1608@gmail.com>
Date: Sun, 2 Aug 2026 20:07:49 +0200
Subject: [PATCH] =?UTF-8?q?VanVans=20Rollenbezeichnung=20um=20"Unternehmer?=
 =?UTF-8?q?in"=20erg=C3=A4nzt=20(team-modis.html,=20vanvan.html-Hero,=20Pr?=
 =?UTF-8?q?ofil),=20alle=205=20Sprachen?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: 8bit

---
 assets/js/data-modis.js      |  4 ++--
 assets/js/i18n-team-modis.js | 10 +++++-----
 assets/js/i18n-vanvan.js     |  4 ++--
 3 files changed, 9 insertions(+), 9 deletions(-)

diff --git a/assets/js/data-modis.js b/assets/js/data-modis.js
index 69c98cd..4be1077 100644
--- a/assets/js/data-modis.js
+++ b/assets/js/data-modis.js
@@ -33,8 +33,8 @@ const MODIS = [
     name: "VanVan",
     slug: "vanvan",
     role: {
-      de: "Rechte Hand von DogFather · Musik-Produzentin (Van-Van, Spotify)", "de-CH": "Rechti Hand vo DogFather · Musig-Produzentin (Van-Van, Spotify)",
-      en: "DogFather's Right Hand · Music Producer (Van-Van, Spotify)", fr: "Bras droit de DogFather · Productrice de musique (Van-Van, Spotify)", pt: "Braço direito do DogFather · Produtora musical (Van-Van, Spotify)",
+      de: "Rechte Hand von DogFather · Musik-Produzentin & Unternehmerin (Van-Van, Spotify)", "de-CH": "Rechti Hand vo DogFather · Musig-Produzentin & Unternehmerin (Van-Van, Spotify)",
+      en: "DogFather's Right Hand · Music Producer & Entrepreneur (Van-Van, Spotify)", fr: "Bras droit de DogFather · Productrice de musique & entrepreneuse (Van-Van, Spotify)", pt: "Braço direito do DogFather · Produtora musical & empresária (Van-Van, Spotify)",
     },
     rank: 1,
     photo: "assets/img/card-vanvan.jpg",
diff --git a/assets/js/i18n-team-modis.js b/assets/js/i18n-team-modis.js
index 992bd79..cc8f8c1 100644
--- a/assets/js/i18n-team-modis.js
+++ b/assets/js/i18n-team-modis.js
@@ -24,11 +24,11 @@ window.I18N_PAGE = {
     en: "Featured", fr: "En vedette", pt: "Em destaque",
   },
   tm_vanvan_rolle: {
-    de: "Rechte Hand von DogFather · Musik-Produzentin",
-    "de-CH": "Rächti Hand vo DogFather · Musik-Produzäntin",
-    en: "DogFather's right hand · Music producer",
-    fr: "Bras droit de DogFather · Productrice musicale",
-    pt: "Braço direito de DogFather · Produtora musical",
+    de: "Rechte Hand von DogFather · Musik-Produzentin & Unternehmerin",
+    "de-CH": "Rächti Hand vo DogFather · Musik-Produzäntin & Unternehmerin",
+    en: "DogFather's right hand · Music producer & entrepreneur",
+    fr: "Bras droit de DogFather · Productrice musicale & entrepreneuse",
+    pt: "Braço direito de DogFather · Produtora musical & empresária",
   },
   tm_vanvan_bio: {
     de: "VanVan ist nicht nur die rechte Hand von DogFather, sondern auch Super Super Sekretärin. Sie bekommt täglich alle Neuigkeiten und Aufgaben und delegiert oder organisiert gemeinsam mit Diene.",
diff --git a/assets/js/i18n-vanvan.js b/assets/js/i18n-vanvan.js
index 66ff2f1..ef7a72b 100644
--- a/assets/js/i18n-vanvan.js
+++ b/assets/js/i18n-vanvan.js
@@ -13,8 +13,8 @@ window.I18N_PAGE = {
     en: "VanVan – Dogi's right hand 🩵", fr: "VanVan – le bras droit de Dogi 🩵", pt: "VanVan – o braço direito do Dogi 🩵",
   },
   vv_lead: {
-    de: "Rechte Hand von DogFather. Beste Freundin. Musik-Produzentin.", "de-CH": "Rechti Hand vo DogFather. Bescht Fründin. Musik-Produzentin.",
-    en: "DogFather's right hand. Best friend. Music producer.", fr: "Bras droit de DogFather. Meilleure amie. Productrice de musique.", pt: "Braço direito do DogFather. Melhor amiga. Produtora musical.",
+    de: "Rechte Hand von DogFather. Beste Freundin. Musik-Produzentin. Unternehmerin.", "de-CH": "Rechti Hand vo DogFather. Bescht Fründin. Musik-Produzentin. Unternehmerin.",
+    en: "DogFather's right hand. Best friend. Music producer. Entrepreneur.", fr: "Bras droit de DogFather. Meilleure amie. Productrice de musique. Entrepreneuse.", pt: "Braço direito do DogFather. Melhor amiga. Produtora musical. Empresária.",
   },
 
   vv_wer_h2: {